Hallo zusammen!

Ich will Euch eine Frage vortragen, die mich seit langem beschäftigt.

Ich habe bei englischsprachigen Spielfilmen sehr oft bemerkt, daß nicht-englische Muttersprachler, so wie zum Beispiel Arnold Schwarzenegger (Österreicher), Sybil Danning (Österreicherin), Rutger Hauer (Holländer), Anita Pallenberg (Italienerin, glaube ich) u.v.a.m. ein perfektes und völlig akzentfreies Englisch sprechen. Ich kann wirklich nicht abkaufen, daß all diese Schauspieler so perfekt eine fremde Sprache erlernt haben - es mag der Fall sein bei irgendeinem, aber nicht bei allen!

Ich bin zu dem Entschluß gekommen, daß viele dieser ausländischen Schauspieler eigentlich auf Englisch synchronisiert werden bzw. wurden. Ich entdeckte, daß selbst Englischmuttersprachler wie Mel Gibson schon mal synchronisiert wurden, weil ihr Akzent - im Fall von Mel australienisch - nicht so klar war.

Kennt ihr Näheres über diese Angelegenheit? Liege ich richtig mit meinem Entschluß?
Übrigens, ich bin kein deutscher Muttersprachler.

Herzliche Grüße und alles Gute!

meinst du jetzt tatsächliches nachsynchronisieren oder ein drübersprechebn des sleben schauspielers, wie es bei der filmproduktion üblich ist.

Bei einem amerikanischen TV-Film klang Kai Wiesinger auch nicht nach Kai Wiesinger. Schon in "Goldfinger" wurden Fröbe und in "Dr. No" Ursula Andress nachsynchronisiert etc....
Diskussion hatten wir schonmal

Gruss
Elisabeth

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Hallo!

Ja, ich meinte Nachsynchronisation.

Danke Elisabeth, ich glaube, Du hast meine Frage geantwortet. Also, dann werden tatsächlich die nicht-englischen Muttersprachler nachsynchronisiert - zumindest die, die nicht so perfekt Englisch aussprechen können -, meine Vermutungen wurden bestätigt.

Und es ist wirklich schade, denn ich wollte die englische Aussprache von manchen ausländischen Schauspielern kennenlernen, kann ich aber durch ihre Filme nicht!

Noch eine Frage, und seid bitte ehrlich:

Seid ihr Deutschen gut beim Englischaussprechen? Das würde mich mal interessieren.

Grüße

Ich glaube das kann man nicht pauschalisieren, aber ich hab erst vor kurzem zwei junge Australier kennengelernt die sagten das sie kaum ein Land kennen wo so viele Leute gutes Englisch sprechen.
Naja, ich denke das kommt drauf an.

Hallo Hartford,

kommt wohl gelegentlich vor. Normalerweise schaffen es auch nur sehr wenige "Ausländer" in den USA oder England eben wegen der Akzente. Bei einer Folge "Hart aber herzlich", die in Bayern spielte (wo auch sonst?) sprach Katja Riemann natürlich selbst.
Franka Potente darf wohl etwas Deutsch klingen, Ulrich Tukur in "Solaris" hatte auch keinen ausgesprochen deutschen Akzent, war es aber mit Sicherheit selbst, Diane Krüger geht in meinen Ohren als Amerikanerin durch.
Bei nicht ganz so Prominenten wird aber gerne mal "korrigiert".
Voice/Dialect coaches finden sich aber häufig bei Theater und Filmproduktionen, was mir aus Deutschland eigentlich so nicht bekannt war. Während man in Deutschland eher eine sprachliche Konformität anzustreben scheint, ist im angelsächsischen Raum eine Bewußtsein für die Herkunft viel ausgeprägter.

Gruß
Elisabeth

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html