Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 969 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Christian Muermann


Beiträge: 72

12.03.2005 01:29
Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Die Dolmetscherin Kinostart: 14.04.2005


Silvia Broome - NICOLE KIDMAN - Petra Barthel
Tobin Keller - SEAN PENN - Tobias Meister
Dot Woods - CATHERINE KEENER - Martina Treger
Nils Lud - JESPER CHRISTENSEN - Wolfgang Condrus
Philippe - YVAN ATTAL - Patrice Luc Doumeyrou
Pettigrew - SYDNEY POLLACK - Klaus Sonnenschein


Dialogbuch: Alexander Löwe
Dialogregie: Dietmar Wunder

Synchronstudio: Interopa Film, Berlin

Gruß,
CHRISTIAN MUERMANN

Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

24.04.2005 02:04
#2 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Komme gerade aus'm Kino und Folgendes hab ich noch dunkel in Erinnerung behalten :


Silvia Broome | Nicole Kidman | Petra Barthel
Tobin Keller | Sean Penn | Tobias Meister
Dot Woods | Catherine Keener | Martina Treger
Nils Lud | Jesper Christensen | Wolfgang Condrus
Philippe | Yvan Attal | Patrice Luc Doumeyrou
Zuwanie | Earl Cameron | Jochen Schröder
Kuman-Kuman | George Harris | Michael Ojake
Marcus | Michael Wright | ???
Polizeichef Lee Wu | Clyde Kusatsu | Hans-Jürgen Wolf
Rory Robb | Eric Keenleyside | Roland Hemmo
Simon Broome | Hugo Speer | Peter Flechtner
Mo | Maz Jobrani | Thomas Nero Wolff
Doug | Yusuf Gatewood | Simon Jäger
FBI Agent Lewis (aka Lois) | Terry Serpico | Udo Schenk
FBI Agent King (aka Clark) | Robert Clohessy | Detlef Bierstedt
TV-Nachrichtensprecher | Pat Kiernan | Rüdiger Evers
Reporter | Harry Prichett | Ernst Meincke
Simon (jung) | Monty Ashton-Lewis | Dominik Auer
Pettigrew | Sydney Pollack | Klaus Sonnenschein
Forensiker | Chris McKinney | Matthias Klages
Tonmeister | ? | Stefan Krause
Botschaftstyp | ? | Uli Krohm



Der Running-Gag, dass Keller Lewis und King immer als "Lois & Clark" (aus der SUPERMAN-Serie) bezeichnet, sie ihn aber immer wieder verbessern müssen, war witzig - leider bin ich dadurch inzwischen selbst durcheinander, wer nun wer war. Auf jeden Fall waren Schenk und Bierstedt mit von der Partie.
Auf Dominik Auer würde ich an sich in Berlin nie kommen, aber es klang verdammt nach ihm, die Szene war aber leider sehr kurz, doch da Auer auch gestern in einer COLD CASE-Folge 'ne Gastrolle sprach, es also sein könnte, dass er nun dauerhaft parallel in Berlin arbeitet oder einige Zeit lang (wegen Theater?) dort war und dann auch synchronisiert hat, halte ich das nicht für komplett abwegig.
An die vielen Müllers, Reichmanns, Kuhnerts etc. kann ich mich gerade nicht mehr ordentlich erinnern, wie sie zugeordnet gehören, außerdem war noch ein Haufen Natives dabei. Und Iris Artajo als irgendeine französische Kollegin von Silvia.
Aber das liegt inzwischen schon wieder in der Dunkelheit der Erinnerung, wäre also für Korrekturen und Ergänzungen dankbar.


Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

John Connor



Beiträge: 4.883

29.04.2005 11:27
#3 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Zitat
 FBI Agent Lewis (aka Lois) | Terry Serpico      | Detlef Bierstedt (oder er war King?)
FBI Agent King (aka Clark) | Robert Clohessy | Udo Schenk (oder er war Lewis?)



Hehe, es war genau umgekehrt: Schenk sprach Lewis, Bierstedt sprach King [meine Eselsbrücke war THREE KINGS mit Bierstedt auf Clooney ]!

Außerdem hatte Matthias Klages mal wieder nur einen klitzekleinen Auftritt (irgend so'n Typ von der Spurensicherung, oder so), dann hab ich mir noch Rüdiger Evers gemerkt (TV-Nachrichtensprecher).

Grüße, Fehmi

Frank Brenner



Beiträge: 11.690

10.08.2010 18:53
#4 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Hallo,

ich buddel mal den alten Thread wieder aus, um ein paar Lücken zu stopfen:


Kuman-Kuman | George Harris | Michael Ojake
Rory Robb | Eric Keenleyside | Roland Hemmo
Botschaftstyp | ? | Uli Krohm
Simon (jung) | Monty Ashton-Lewis | Dominik Auer ?
Forensiker | Chris McKinney | Matthias Klages
Nachrichtenspreche | Pat Kiernan | Rüdiger Evers
Reporter | Harry Prichett | Ernst Meincke
Tonmeister | ? | Stefan Krause


von Harris und Ashton-Lewis hab ich mal ein Soundsample angehängt (ist leider nicht so toll), von Meincke und Krause bräuchte ich auch noch einmal eine Bestätigung. Wie Krohms Darsteller heißt, weiß ich nicht. Auch den Darsteller des Tonmeisters konnte ich nicht herausfinden (ist so ein Jack-Black-mäßiger Typ ). Vielleicht kriegt das ja auch noch jemand raus...

Danke!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Monty Ashton-Lewis.mp3
mooniz



Beiträge: 7.091

10.08.2010 18:56
#5 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

ernst meincke stimmt.

grüße
ralf

John Locke


Beiträge: 369

10.08.2010 19:08
#6 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Michael Ojake stimmt.

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.819

17.08.2010 23:34
#7 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Hallo Frank,

Stefan Krause stimmt auch.

Ich habe mal die Liste von Hendrik mit Deinen neuen Ergänzungen so gut es ging komplettiert.

Frank Brenner



Beiträge: 11.690

18.08.2010 10:22
#8 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Hallo schakal,

super, danke Dir! Den Darsteller des Forensikers findest Du übrigens auch in meiner Liste. Dominik Auer kann nun anhand des Samples keiner endgültig bestätigen oder ausschließen?

pewiha


Beiträge: 3.354

18.08.2010 10:55
#9 RE: Die Dolmetscherin (2005) Zitat · antworten

Frank, ich halte Dominik Auer für möglich, aber unwahrscheinlich, sind sonst Berliner. Leider kann ich anhand deines Samples (qualitätsbedingt) niemanden raushören. Ich habe ne vage Ahnung, aber mehr nicht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz