Den Film gibt es heute Abend auf RTL, wirklich spannend und 'ne sehr gute Synchro. Über Korrekturen / Ergänzungen würde ich mich wie immer ... ach, bla bla, ihr wisst schon.
"From Hell" [2002]:
Inspector Fred Abberline | Johnny Depp | David Nathan Seargent Peter Godley | Robbie Coltrane | Jürgen Kluckert Mary Kelly | Heather Graham | Kathrin Fröhlich Sir William Gull | Ian Holm | Klaus Jepsen Sir Charles Warren | Ian Richardson | Lothar Blumhagen Ben Kidney | Terence Harvey | Lutz Riedel Officer Bolt | Nicholas McGaughey | Lutz Schnell McQueen | David Schofield | Uli Krohm Robert Drudge | Ian McNeice | Roland Hemmo Netley | Jason Flemyng | Torsten Michaelis Martha Tabram | Samantha Spiro | Sabine Arnhold Annie "Dark Annie" Chapman | Katrin Cartlidge | Ulrike Möckel Katherine "Kate" Eddowes | Lesley Sharp | Katharina Koschny Liz Stride | Susan Lynch | Claudia Urbschat-Mingues Ann Crook | Joanna Page | Carola Ewert Polly | Annabelle Apsion | Iris Artajo Queen Victoria | Liz Moscrop | Bettina Schön ? Dr. Ferral | Paul Rhys | Bernd Vollbrecht Constable Withers | Danny Midwinter | Michael Bauer Doss Landlord | Rupert Farley | Werner Ehrlicher Spezial-Einheit Constable | Steve John Shepherd | Robin Kahnmeyer ? Lord Hallsham | Peter Eyre | Norbert Gescher Passant in Whitechapel | Roger Frost | ? Polizeifotograf | Carey Thring | Hans Hohlbein Vermieter | Graham Kent | Marco Kröger Victoria Abberline | Sophia Myles | Antje von der Ahe Haushälterin | | Eva-Maria Werth Passantin | | Eva-Maria Werth
Bei Martha Tabram hatte ich mir damals Gundi Eberhard notiert, allerdings kannte ich damals noch nicht Sabine Arnhold. Im Nachhinein würde ich sagen, dass es vielleicht doch eher Arnhold war - mal nachher nachhören. Und bei dem Constable der Spezial-Einheit war ich mir damals auch nicht sicher, würde jetzt aus der Erinnerung heraus aber sagen, dass das Robin Kahnmeyer gewesen sein könnte - auch mal überprüfen. Und bei Bettina Schön / Barbara Adolph hab ich ja selbst heute noch Probleme. Ich tendiere zu Bettina Schön, aber wer weiß ...
Ich hab gerade Mal Iris Artajo ergänzt, außerdem hat sich Sabine Arnhold bestätigt und dann war eben noch Marlin Wick zu hören, wie seine Rolle hieß, muss ich aber erstmal in der IMDb schauen.
In Antwort auf: dann war eben noch Marlin Wick zu hören, wie seine Rolle hieß, muss ich aber erstmal in der IMDb schauen
Wenn du damit den Leichenbeschauer (oder was das war) mit dem imposanten Doppelkinn meinst - das ist Ian McNeice, den ich erst seit WHITE NOISE bewusst kenne (sein Rollenname hier lautet laut imdb Robert Drudge).
Japp, war bei mir zumindest so. Eigentlich wusste ich es sogar schon, bevor ich den Film damals im Kino sah, denn leider hörte man den gepitchten Jepsen so schon im Trailer sprechen "Ich komme aus der Hölle", oder so. Als ich Jepsen dann in seiner Rolle mit normaler Stimme das erste Mal im Film sprechen hörte, war mir natürlich klar, dass hier Trailer- und Film-Synchro ausnahmsweise mal übereinstimmen, weswegen ich nach nur wenigen Minuten wusste, wer Jack the Ripper war. Hier wäre vielleicht eine Handhabung wie in SCREAM gut gewesen, vielleicht den Ripper als gepitchten Lutz Riedel ertönen lassen, da ja Riedels Rolle eindeutig den Zuschauer auf so eine Fährte bringen sollte und Riedel ja auch bewusst so sprach (am Anfang, wo er Netley das Messer an die Kehle hielt). Spätestens als die vielen falschen Ripper-Briefe bei der Polizei ankamen und Jepsen dort mit NICHT gepitchter Stimme diese "vorlas", hätte eigentlich auch jeder andere Zuschauer, dessen Gehört funktioniert, dahinterkommen müssen.
Jetzt mal im Ernst, ich hab´ gestern leider nur in den Schluss ´reingezappt, aber mein erster Gedanke war auch: Peer Augustinki. Hab´ ich was verpaßt ? Ist das mit Klaus Jepsen ein Running-Gag ?
BTW, ist denn die Synchro jetzt von Lutz Riedel ? Wundern würd´s mich ja nicht... hörte sich alles sehr gut und sorgfältig übersetzt an. ---
"Aber vor ein paar Monaten ließ mich eine glückliche Fügung über einen Plan des Stadtrates stolpern. Ein Konstruktionsplan von monumentalen Ausmassen. Sie nennen soetwas: die Autobahn !" (Herrmann Ebeling)
Das mit AUGUSTINSKI ist ein Running-Gag, weil früher Viele meinten, das sei Augustinski, in Wirklichkeit war es aber Jepsen, aber Klaus Jepsen hat ihn TATSÄCHLICH synchronisiert! Wie man die beiden in so einer neuen Synchro nur verwechseln kann! Das ist doch EINDEUTIG Jepsen und klingt ganz und gar nicht wie Augustinski. Nehmt mal eure Ohrenschützer ab , wer Augustinski und Jepsen verwechselt, sollt das zumindest.
Wow...gut zehn Jahre alt, dieser Thread... Schön und Kahnmeyer sind mittlerweile bestätigt, auch wenn in Hendriks Liste noch Fragezeichen stehen. Die von Eva-Maria Werth gesprochene Haushälterin Gulls wird von Amy Huck gespielt. Aber wen spricht John Owens in seiner Rolle als Leiter der Marylebone-Anstalt? Ist das Hasso Zorn? oder doch Peter Groeger?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! John Owens (From Hell).mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
John Owens (From Hell).mp3
