Hat jemand eine Synchronliste zu dem Film und etwa ne zeitliche Einordnung der Synchro? Warum wurde der Film erst später synchronisiert? Für ein Werk was von 1957 stammt ziemlich ungewöhnlich, grade bei der Größenordnung.
Also, die 1958er Kino-Synchro ist mit Arnold Marquis für Wayne und (wenn ich mich recht erinnere) mit Margot Leonard für Janet Leigh. Laut Peter gibt es aber auch eine 1983er Neusynchro ... mit Wolfgang Hess für Wayne (du meine Güte, das muss ja unerträglich sein!).
Wolfgang Hess fand ich in Ordnung, obwohl ichs mir eigentlich auch nicht vorstellen konnte. Ich finde, dass er zwar nicht so gut wie Heinz Engelmann, Arnold Marquis und Ernst Wilhelm Borchert passt, aber Wayne's Typ letztendlich besser trifft als Wolfgang Lukschy (das heißt nicht, dass einer "besser" oder "schlechter" ist, sondern lediglich, dass Hess Wayne selbst treffender rüberbringt, während Lukschy seine eigene Version von Wayne sprach). Das Problem ist eher, dass die Synchro selbst neu ist und man das hört, auch bei Wolfgang Hess. Ich hab die ganze Zeit überlegt ob der Sprecher auf Jay C. Flippen Michael Chevalier ist. Vom Alter der Synchro könnte es übereinstimmend mit Chevalier's Stimmklang seinerzeit hinkommen. Trotzdem bin ich mir wirklich nicht sicher, da die Aufnahme leider auch etwas leise/ verrauscht ist, was feine Unterscheidungen schwierig gestaltet.
Gute Nachricht: Auf der DVD befindet sich die Kinosynchronisation! Nur für einen vormals gekürzten Ausschnitt springt man in die Zweitsynchro. Vorbildlich!
In Antwort auf:Gab es die Erstsynchro auf Video oder im Fernsehen?
Die Erstsynchro lief auf Super-RTL.
Als der Film dort vor einigen Jahren lief, hab ich mal kurz reingezappt, weil ich die Angabe bei Bräutigam (eine Synchro von 1983 mit Hess auf dem "Duke") nicht glauben konnte. Als ich Marquis und Leonard hörte, war ich erstaunt. Weiß jemand, warum der Film neu synchronisiert wurde, und wann die neue Fassung zuletzt lief?
Zitat von bertiWeiß jemand, warum der Film neu synchronisiert wurde?
Siehe der vorige Beitrag von Markus.
Wenn man die Neusynchro wegen fehlender Szenen machen ließ, wundert es mich aber, dass die Ursynchro vor einigen Jahren im Fernsehen lief und man sie auf DVD veröffentlicht hat und nur ihr vorher fehlende Szenen eingefügt hat.
Da hat man wohl im Nachhinein festgestellt, dass die Neusynchro Murks ist. Ist eine erstaunliche, selten genießbare Erkenntnis für ein Label, aber immerhin denkbar.
Wer spricht denn Roland Winters (Col. Sokolov), Jay C. Flippen (Maj. Gen. Black) und Paul Fix (Maj. Rexford) in der alten Synchro?
Ich hatte mal eine Aufnahme vom WDR. Die kann nicht allzu alt gewesen sein. War vermutlich nicht viel früher als die letzte Ausstrahlung der Erstsynchro. Ich kann mich noch erinnern, dass ich den Film mal im Programm für Super RTL las. Die WDR-Ausstrahlung muss vorher gewesen sein...
Auf RTL2 läuft gerade wieder die Kinosynchro und zwar im Bildformat 4:3. Der Film war ja 1950 bereits abgedreht und lag dann bis 1957 auf Eis; war also ursprünglich für Normalformat vorgesehen. Die RKO machte dann bei der Kinoauswertung wie auch bei zahlreichen anderen Filmen einfach "RKO-Scope" bzw "Super-Scope" draus und mattete auf 1:2,20 ab. Auf der DVD, die ich nicht habe, ist das Bildformat 1:1,78. Zeigt RTL2 im Vergleich zur DVD nun auf 4:3 gezoomtes 1:1,78 oder Open Matte ? Warum sind auf der DVD eigentlich nicht beide Synchros drauf - offensichtlich hat man ja sogar mit der Zweitsynchro geflickt ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
