KARAWANE DER FRAUEN Westward the Women MGM 1951 Regie: William A. Wellman DF, 1952: MGM Synchronabteilung (Filmstudio Tempelhof, Berlin/West) Dialogbuch: ? - Dialogregie: ?
Paul (Orig.: Buck) Wyatt - ROBERT TAYLOR - Carl Raddatz Fifi Danon - DENISE DARCEL - Tilly Lauenstein Betty (Orig.: Patience) Hawley - HOPE EMERSON - Lili Schönborn Roy Whitman - JOHN MC INTIRE - Walther Suessenguth Laurie Smith - JULIE BISHOP - ? Maggie O'Malley - LENORE LONERGAN - ? Jean Johnson - MARILYN ERSKINE - ? Rose Meyers - BEVERLY DENNIS - Bettina Schön Ito - HENRY NAKAMURA - Hans Putz??? Mrs. Maroni - RENATA VANNI - O-Ton, italienisch Cat - BRUCE COWLING - Peter Petersz Sid Cutler - PAT CONWAY - Ottokar Runze*
* oder doch Gerd Vespermann? - erledigt, ist Runze
Fragezeichen über Fragezeichen. Selbst bei Tilly Lauenstein für Denise Darcel bin ich nicht absolut sicher. "Ito" wäre damals eigentlich ein Fall für Erich Poremski gewesen- aber der ist es wohl auch nicht. Aber vielleicht weiß jemand mehr.
Der Japaner war, meines Erachtens, ein Muttersprachler, was ich persönlich für eine Synchro von damals äußerst erstaunlich fand, zumal die Rolle, aus meiner Sicht, das Interessante an dem ambitionierten, aber sehr pappigen Film war.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Früher oder später muss jeder Partei ergreifen...!" Hans Hessling für Richard Loo in "Vier Pfeifen Opium"/^The Quiet American^
Hallo, ich möchte noch mal zum Halali auf Hans Putz blasen: Je öfter ich diesen großartigen Western sehe, um so mehr habe ich für die Rolle des japanischen Kochs Ito (Henry Nakamura) eben Hans Putz im Ohr. Auch durch Vergleiche mit Cantinflas in IN 80 TAGEN fühle ich mich bestätigt. Kann mir da jemand zustimmen?? Übrigens wird der chin./japanische Hausdiener in dem Preminger-Film ENGELSGESICHT vom gleichen Sprecher synchronisiert und heißt noch dazu ebenfalls „Ito“. Auf Tilly Lauenstein für Denise Darcel möchte ich mich nicht festlegen, aber O. Runze habe ich auch so erkannt. Die Sprecherin von Hope Emerson ist Lili Schönborn. beste Grüße, Rolf
Zitat von kinofilmfan Sid Cutler - PAT CONWAY - Ottokar Runze* * oder doch Gerd Vespermann?
Hallo, Sid Cutler war eindeutig Ottokar Runze. Ich habe mir dann noch für einen der Männer, genannt "Fred" Eduard Wandrey aufgeschrieben. Da die Namen aber in der deutschen Fassung z.T. umbenannt wurden, weiß ich im Moment nicht, welcher das gewesen sein könnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
