DIE TIEFSEETAUCHER (2004-05) (Life Aquatic, USA 2004)
Deutscher (bundesweiter) Kinostart: 17.03.2005
Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Steve Zissou (Bill Murray) Arne Elsholtz Ned Plimpton (Owen Wilson) Philipp Moog Jane Winslett-Richardson (Cate Blanchett) Elisabeth Günther Eleanor Zissou (Anjelica Huston) Marianne Groß Klaus Daimler (Willem Dafoe) Walter von Hauff Alistair Hennessey (Jeff Goldblum) Martin Umbach Oseary Drakoulias (Michael Gambon) Lambert Hamel Vladimir Wolodarsky (Noah Taylor) Florian Halm Bill Ubell (Bud Cort) Ulrich Frank Pelé dos Santos (Seu Jorge) Ole Pfennig Anne-Marie Sakowitz (Robyn Cohen) Christine Stichler Vikram Ray (Waris Ahluwalia) Axel Malzacher Bobby Ogata (Niels Koizumi) Dirk Meyer Renzo Pietro (Pawel Wdowczak) Dieter Memel Praktikant Nico (Matthew Gray Gubler) Patrick Schröder Esteban du Plantier (Seymour Cassel) Norbert Gastell
Festivaldirektor (Antonio Monda) GIULIO RICCIARELLI Antonia Cook (Isabella Blow) Michaela Geuer Festivalfotograf (James Hamilton) Wolfgang Schatz Mandeeza (Melanie Gerren) Katja Amberger Pöbelndes Gelbhemd (Rudd Simmons) Andreas Borcherding Talkmaster (Henry S.F. Cooper Jr.) Ulf J. Söhmisch Larry Amin (Tony Schafrazi) Michael Rüth Hugo (Robin Scott) ?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Buch & Dialogregie: Axel Malzacher
Marianne Groß sprach Anjelica Huston auch schon in "Addams Family"-Filmen (zumindest in DIE ADDAMS FAMILY IN VERRÜCKTER TRADITION), Florian Halm den Noah Taylor zuvor bereits in ALMOST FAMOUS - FAST BERÜHMT. Willem Dafoes Rolle wurde in der deutschen Fassung zum Schwaben, daher Walter von Hauff.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich habe nach langer Zeit mal die obige Liste überarbeitet. V.a. wird der Praktikant nicht von Manuel Straube gesprochen, sondern meiner neueren Meinung nach vom mir damals noch unbekannten Patrick Schröder.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Tiefseetaucher_Hugo.mp3 Tiefseetaucher_Javier.mp3 Tiefseetaucher_Praktikant.mp3
Ergänzenswert wäre noch ein Sample von Werner, dem jungen Neffen von Klaus, womit stimmlich dann alles noch Offene abgedeckt sein dürfte. (Kann Toby, wenn er möchte, gerne in seine Dateianlage mit aufnehmen, damit es ebenso auf längere Sicht Bestand hat.) Tiefseetaucher_Werner: https://vocaroo.com/1m4WKKi6CCBT
Ohne allzu schlimm klugscheißen zu wollen: Der deutsche Titel bezieht sich anscheinend nicht nur auf Bill Murrays Figur und heißt deshalb "Die Tiefseetaucher". Der komplette (und schön sperrige) Originaltitel ist "The Life Aquatic with Steve Zissou".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Tiefseetaucher_Hugo.mp3
