Eine banale Trickverfilmung des Romans vom Dschungelbuch-Autor Rudyard Kipling, inszeniert vom Italiener Gibba (Robinsons tollste Abenteuer, Zizi)
Eigentlich sollte der Film schnurstracks in mein Gurken-Archiv wandern. Dank einer "neuen" VHS-Kopie eines Sammlers bin ich nun an die Synchronangaben gekommen und musste doch staunen. Es handelt sich um eine österreichische Bearbeitung, die in den Hauptrollen mit einer talentierten Theaterschauspieler-Crew besetzt wurde. Dies und die hörenswerte Musik spalten mich nun, wo ich das Werk, dessen Animation leider nicht die Bohne wert ist, einordnen soll. So möchte ich zumindest hier vorerst meine Recherchen auflisten, sollte ich sie bei mir nicht verwenden.
Kimball "Kim" O'Hara - Stefano Onofri - Dominik Kaschke
Lama - Mauro Bosco - Frank Hoffmann
Lurgan - Alvise Battain - Peter Faerber
Armi (orig.: Laluli) - n.n. - Claudia Clemens
Alina - n.n. - Susanne Altschul
Huneefa - n.n. - Susanne Altschul
Colonel Creighton - n.n. - ?????
Frau des Colonels - n.n. - ?????
Sklave "Baby" - n.n. - ?????
Erzähler - n.n. - Ernst Harmannstein
Deutsche Bearbeitung: Viennasound Studio VRC, Wien (1994)
Im Auftrag der A3 Video Film, Österreich
Synchronbuch und Dialog-Regie: Ernst Harmannstein
Tontechnik und Schnitt: Christian M. Mayer
Produktionsleitung: Helmut Portele
Die Zuordnung erfolgte durch Hörvergleiche im Ausschlussverfahren. Für die männlichen Rollen steht noch Dialogregisseur Ernst Harmannstein selbst zur Verfügung, von dem ich nichts Brauchbares finden konnte. Ich vermute ihn als Off-Stimme. Der Colonel klingt irgendwie, als würde der Sprecher dahinter keine große Lust auf die Rolle gehabt haben. Die restlichen Klein(st)rollen sind dann auch nur noch am Flüstern oder Chargieren, ich glaube da wird man nichts weiter raus hören können.
Danke für's Reinhören!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
