Ja, es gibt so Programm, die automatisch Streams als MP3 mitschneiden. Musste mal googlen, da findest Du sicher was (oder guck mal bei http://www.chip.de unter Suchbegriff "Stream" im Download-Bereich).
WICHTIG: Hat jemand die auf der Synchro von 1949 basierende Hörspielfassung von DER DRITTE MANN direkt digital gestreamt und in verlustfreier digitaler Audio-Qualität archiviert ? --> Bitte PN an mich ! Danke.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?