Ich schaue den Film grade, hab auch schon einige wenige Sprecher, die Liste werd ich dann schreiben, wenn ich den Film durch habe.

Wichtig für mich wäre derzeit auf jeden Fall schon zu wissen, ob es richtig ist, dass Karl-Heinz Krolzyk in den ersten Minuten des Films einen der Aliierten im Hauptquartier spricht, der neben dem Mann, der den Auftrag erklärt, auch etwas an der Karte erklärt.

Es handelt sich wieder um eine Neusynchronisation aus München, die wahrscheinlich in einem Zug mit "Sein letztes Kommando" gemacht worden ist.

Kennt jemand Sprecherbesetzungen von der 50er-Jahre-Synchronfassung und ist bekannt wieviel die Fassung gekürzt war?

Hallo,

zufällig hat der Errol-Flynn-Fan ne Liste:

Lt. Terry Forbes         ERROL FLYNN       Sigmar Solbach
Major Otto Baumeister    RAYMOND MASSEY    Joachim Höppner
Off. Johnny Hammond      RONALD REAGAN     Michael Schwarzmaier
Käthe Brams              NANCY COLEMAN     Marietta Meade
Sgt. Kirk Edwards        ALAN HALE         Rainer Basedow
Off. Jed Forrest         ARTHUR KENNEDY    Fritz v. Hardenberg
Sgt. Lloyd Hollis        RONALD SINCLAIR   Claus-Peter Damitz
Dr. Mather               ALBERT BASSERMANN Günter Wolf
Preuss                   SIG RUMAN         Norbert Gastell
Sqd. Leader Lane-Ferris  PATRICK O'MOORE   Dieter Memel
Frau Raeder              ELSE BASSERMANN   Gaby Kinzinger
Cpt. Coswick             CHARLES IRWIN     Gerd Rigauer
Sqd. Leader Clark        RICHARD FRASER    Thomas Darchinger
Heinr. Schwarzmüller     HENRY VICTOR      Hartmut Reck
engl. Offizier           BRUCE LESTER      Ulf-Jürgen Wagner
Wing Commander           LESTER MATTHEWS   Karl-Heinz Krolzyk

Der Film wurde in der Tat zusammen mit SEIN LETZTES KOMMANDO, AUFSTAND IN TROLLNESS, DER HERR DER SILBERMINEN, GOLDSCHMUGGEL NACH VIRGINIA und AUF EHRENWORT neu bzw. (in diesem Fall) erstmals synchronisiert.

SABOTAGEAUFTRAG BERLIN und AUFSTAND IN TROLLNESS sind in den 50ern níe in Deutschland gelaufen. Erstmals wurden diese Film 1977 in der Originalfassung mit dt. Untertiteln in dt. Kinos gezeigt. Fürs Fernsehen wurden sie dann synchronisiert.

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Was ich mich frage ist Folgendes:

Der Film wurde Ende der 90er synchronisiert, da soll Michael Schwarzmaier fast 60
Jahre alt gewesen sein, klingt aber gut und gerne wie Ende 20!
Hat der Mann eine so außerordentlich(!) jung wirkende Stimme oder ist die Angabe er sei 1940 geboren falsch, was ja eigentlich nicht sein kann?!
Reagan war ja als der Film gedreht wurde auch wesentlich jünger als sein Synchronsprecher bei der Synchro.
Ein derart extremer Fall von jung wirkender Stimme ist mir echt noch nie untergekommen, da Schwarzmaier ja vor allem auch relativ selten zu hören ist.