Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 1.827 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

16.05.2005 22:13
Mr. Deeds (USA 2002) Zitat · antworten

MR. DEEDS (2002)
(Mr. Deeds, USA 2002)


Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher ... im Trailer

Longfellow Deeds (Adam Sandler) Dietmar Wunder dto.
Babe Bennett/Pam Dawson (Winona Ryder) Veronika Aryana Neugebauer Sonja Scherff + Nana Spier

Chuck Cedar (Peter Gallagher) Martin Umbach Hans-Jürgen Wolf
Mac McGrath (Jared Harris) Hans-Georg Panczak Engelbert von Nordhausen
Marty (Allen Covert) Claus Brockmeyer Lutz Schnell
Cecil Anderson (Erick Avari) Michael Brennicke/?
Emilio Lopez (John Turturro) Enrique Ugarte Detlef Bierstedt

Murph (Peter Dante) Thomas Albus
Jan (Conchata Ferrell) Anita Höfer Kerstin Sanders-Dornseif
Preston Blake (Harve Presnell) Ulf J. Söhmisch
Reuben (J.B. Smoove) Manfred Trilling

Adlerauge [Crazy Eyes] (Steve Buscemi) Ekkehardt Belle
Buddy Ward (Blake Clark) Gernot Duda
John McEnroe (John McEnroe) Crock W. Krumbiegel
Mann mit rotem Parka (Tom McNulty) Matti Klemm
Kameramann (Buddy Bolton) Manfred Trilling
Sherpa (Angelito Bautista) Niko Macoulis?
Nachrichtensprecher (Scott Thompson Baker) Niko Macoulis
Börsennachrichtensprecher (Robert Frank Telfer) Ivar Combrinck
Kitty - Frau auf Bank (Elizabeth Owens) Ruth Küllenberg
Jane - Frau auf Bank (Florence Anglin) Margit Weinert
Sue - Frau auf Bank (Sylvia Kauders) Inge Schulz
Mr. Wetherley (Henry Hayward) Hans-Jürgen Diedrich (?)
Lucy (Karen Nation) Claudia Schmidt
Hubschrauber-Pilot (Bruce French) Franz Rudnick
Blakes Kammerdiener (Earl Schuman) Manfred Schmidt
Chauffeur Tommy (William Brady) Dirk Meyer
Kevin Ward (Brandon Molale) Torsten Münchow
Kellner (Derek Hughes) Dirk Meyer
Sänger Kurt (Walter Williamson) Donald Arthur
William (Roark Critchlow) Tobias Lelle
George (Billy St. John) Michael Schwarzmaier
Bischof (Frank Montella) Manfred Schmidt
Alter Mann (Alfred Dennis) Manfred Schmidt
Martha - alte Frau (Margie Loomis) Margit Weinert
Kleine Schwester (Lauren Mieske) Sabrina Tafelmaier
Coretta Keeling (Aloma Wright) Eva-Maria Bayerwaltes
Pseudo-Polizist (J.D. Donaruma) Niko Macoulis
Polizist (Carter Edwards) Matti Klemm
2. Feuerwehrmann (Steven Golebiowski) Gerhard Jilka
Feuerwehrmann Sully (Tim Herlihy) Benjamin Brüdern
Säufer (Sid Ganis) Gerhard Jilka
Mann mit Afro (Randolf LeRoi) Niko Macoulis
Mann mit Radio (Radioman) Hans-Jürgen Diedrich (?)
Consuela Lopez (Gina Gallego) Arantza Blanco
Der Reimemeister (Rev. Al Sharpton) Manfred Erdmann
Schlachthauskettenbesitzer (Dion Anderson) Hartmut Neugebauer
Aktionärin (Susan Bjurman) Claudia Schmidt
Pornoseitenbetreiber (Andy Kreiss) Niko Macoulis
3. Aktionär (Maurice G. Smith) Gerhard Jilka
Kartenleserin (Jennifer Tisdale) Claudia Schmidt
Kartenleser (Toshi Toda) Dirk Meyer

Säufer (???) Gerhard Jilka
Nazo (Rob Schneider) ? [unaufgeführt]
Geiger (???) Fabian von Klitzing (?) [unaufgeführt]

Stimme McGrath' Kameramann Dirk Meyer
Stimme TV-Sprecher Gerhard Jilka
Fotograf Matti Klemm
Restaurantbesitzer Ivar Combrinck
Stimme Feuerwehrmann/HG Dirk Meyer
Polizist im Hintergrund Manfred Trilling
Stimme Genervter Bewohner Gerhard Jilka

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer


Die Reihenfolge richtet sich nach der irgendwann ziemlich suboptimal werdenden IMDb-Reihenfolge. Man müsste das wohl eigentlich besser größtenteils nach Reihenfolge des Auftretens sortieren...




Longfellow Deeds (Adam Sandler) Dietmar Wunder
Babe Bennett (Winona Ryder) Veronika Aryana Neugebauer
Emilio Lopez (John Turturro) Enrique Ugarte
Marty (Allen Covert) Claus Brockmeyer
Chuck Cedar (Peter Gallagher) Martin Umbach
Mac McGrath (Jared Harris) Hans-Georg Panczak
Cecil Anderson (Erick Avari) Michael Brennicke
Murph (Peter Dante) Thomas Albus
Jan (Conchata Ferrell) Anita Höfer
Preston Blake (Harve Presnell) Ulf J. Söhmisch
Crazy Eyes (Steve Buscemi) Ekkehardt Belle
Buddy Ward (Blake Clark) Gernot Duda
Himself (John McEnroe) Crock W. Krumbiegel
Reuben (J.B. Smoove) Manfred Trilling
Red Parka Man (Tom McNulty) Matti Klemm
Cameraman (Buddy Bolton) Manfred Trilling
Sherpa (Angelito Bautista) ?
News Anchor (Scott Thompson Baker) Nico Macoulis
Business Anchor (Robert Frank Telfer) Ivar Combrinck
Kitty (Elizabeth Owens) Ruth Küllenberg
Jane (Florence Anglin) Margit Weinert
Sue (Sylvia Kauders) Inge Schulz
Mr. Wetherley (Henry Hayward) Hans-Jürgen Diedrich (?)
Old Farmer (Frank Weller) -
Lucy (Karen Nation) Katharina May
Pilot (Bruce French) Franz Rudnick
Co-Pilot (Ken Forsgren) -
Valet (Earl Schuman) Manfred Schmidt
Chef (Marijan Zoric) (-)
Russian Maid (Irina Davidoff) (-)
Chauffeur (William Brady) (-)
Kevin Ward (Brandon Molale) Torsten Münchow
Waiter (Derek Hughes) Dirk Meyer
Kurt (Walter Williamson) Donald Arthur
William (Roark Critchlow) Tobias Lelle
George (Billy St. John) Michael Schwarzmaier
Anniversary Couple (Kevin Grady) (-)
(Dru Homer) (-)
Bishop (Frank Montella) Manfred Schmidt
Old Timer (Alfred Dennis) Manfred Schmidt
Martha (Margie Loomis) Margit Weinert
Gum Chewer (Alex Buck) [Kind]
Young Kid (Tyler Roche) [Kind]
Little Sister (Lauren Mieske) Sabrina Tafelmaier
Children's Father (Steele Hunter)
NAACP Adminstrator (George Wallace) ()
Mailroom Clerk (Gabriel Williams)
Secretary (Dianne Crawford) ?
Bartender (John Kirk)
Cat Lady (Aloma Wright) Eva-Maria Bayerwaltes
Fake Cop (J.D. Donaruma) Nico Macoulis
Yelling Cop (Carter Edwards) Manfred Trilling
Yelling Fireman (Steven Golebiowski) Dirk Meyer
Fireman (Tim Herlihy) Benjamin Brüdern
Heroic Dog (Ked McFarlane Jimenez)
Waitress (Chloé Hult)
Homeless Man (Sid Ganis) Hans-Jürgen Diedrich (?)
Afro Man (Randolf LeRoi) Niko Macoulis
Bike Riding Kids (Jeremy Chu) [Kind]
(Gideon Jacobs) [Kind]
Himself (Radioman)
Consuela Lopez (Gina Gallego) Arantza Blanco
Himself (Rev. Al Sharpton) Manfred Erdmann
Shareholders (Dion Anderson) Hartmut Neugebauer
(Susan Bjurman) Claudia Schmidt
(Tony Chu) ?
(Andy Kreiss) Niko Macoulis
(Ramesh Pandey)
(Maurice G. Smith) Gerhard Jilka
Card Readers (Jennifer Tisdale) Katharina May
(Toshi Toda) Dirk Meyer




TRAILER
Sprecher: Sky du Mont
Chuck Cedar (Peter Gallagher): Hans-Jürgen Wolf
Longfellow Deeds (Adam Sandler): Dietmar Wunder
Emilio Lopez (John Turturro): Detlef Bierstedt
Mac McGrath (Jared Harris): Engelbert von Nordhausen
Babe Bennett/Pam Dawson (Winona Ryder): Sonja Scherff/Spuhl + Nana Spier
Marty (Allen Covert): Lutz Schnell
Januar (Conchata Ferrell): Kerstin Sanders-Dornseif

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Kenny McCorm.


Beiträge: 826

16.05.2005 23:01
#2 RE:Mr. Deeds Zitat · antworten

In Antwort auf:
Veronika Aryana Neugebauer
Hat sonst noch jemand geglaubt, dass es Solveig Duda war?


Schlitzi


Beiträge: 1.635

17.05.2005 09:50
#3 RE:Mr. Deeds Zitat · antworten
Nein es ist Veronika Neugebauer, hat aber wenn man es recht bedenkt schon eine gewisse Ähnlichkeit mit Solveig Duda.

Synchron-King


Beiträge: 511

24.05.2005 06:20
#4 RE:Mr. Deeds Zitat · antworten

Walter von Hauff und Donald Arthur wurden hier IMO herrlich nach Ähnlichkeitsbonus besetzt. :-) Hab den Film (leider???) nicht, lass den Sherpa mal hören!


dlh


Beiträge: 11.032

09.08.2010 13:07
#5 RE: RE:Mr. Deeds Zitat · antworten

Studio: FFS
Buch/Regie: Hartmut Neugebauer


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

dlh


Beiträge: 11.032

21.01.2018 10:44
#6 RE: Mr. Deeds Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #1
Cecil Anderson           (Erick Avari)            Michael Brennicke


Kann gerade leider kein Sample erstellen (Film ist aber gerade bei Netflix verfügbar), aber in der Szene auf dem Tennisplatz hat Avari für einige Takes einen anderen Sprecher.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

18.11.2018 22:57
#7 RE: Mr. Deeds Zitat · antworten

Zum Sandler-Sonntagsfilm-Tag habe ich die obige Liste überarbeitet und Trailer-Angaben ergänzt.

MrDeeds__CecilAndersonII.mp3 - klingt kurioserweise nach mir
MrDeeds__Sherpa.mp3
MrDeeds__MrWetherley.mp3
MrDeeds__Bruder1_2_Schwester.mp3
MrDeeds__Sekretaerin.mp3
MrDeeds__Fahrradjunge1_2.mp3
MrDeeds__Radioman.mp3
MrDeeds__Aktionaer4.mp3
MrDeeds__Nazo.mp3
MrDeeds__Geiger.mp3 - Fabian von Klitzing oder Peter Bertram?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.828

18.11.2018 23:07
#8 RE: Mr. Deeds Zitat · antworten

Drollig... an anderer Stelle hatte ich ihn gerade genannt.. Mr. Wetherley und Radioman klingen für mich nach Axel Scholtz. War er da zumindest rein theoretisch wieder in München?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

18.11.2018 23:27
#9 RE: Mr. Deeds Zitat · antworten

Hm... während ich ihn drüben sofort heraushöre, tue ich mich hier deutlich schwerer. Denkbar wäre es aber.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchron-King


Beiträge: 511

18.11.2018 23:39
#10 RE: RE:Mr. Deeds Zitat · antworten

Zitat von Synchron-King im Beitrag #4
Hab den Film (leider???) nicht, lass den Sherpa mal hören!


Zitat von VanToby im Beitrag #7
MrDeeds__Sherpa.mp3



Danke für die schnelle Antwort! Ich höre hier auch Nico Macoulis.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor