Der Himmel voller Geigen (The time, the place and the girl, USA 1946) 1949/50 wurden auch die Gesangseinlagen deutsch synchronisiert von Kirsten Heiberg, Rudi Schuricke, Ethel Reschke und Hans Richter. Deutsche Musiktexte: M.R. Köhler
Bei den Ausstrahlungen in den 1990er Jahren auf VOX wurden die Gesangpartien wieder im engl. Original ausgestrahlt.
Die ARD hat den Film 1986 neu synchronisieren lassen. In dieser Form wurde er 1987 unter dem neuen Titel KRIEG NACH NOTEN erstmals auf BAY III gesendet und später dann in der ARD und weiteren 3. Programmen noch mehrfach wiederholt. Laut "Lex des Int. Films" war die dt. EA am 29.06.1951. Von Ausstrahlungen auf Vox war mir bislang nichts bekannt.
Die deutsche Fassung von 1951 suche ich schon lange wie blöde. Ist der Film auf Vox tatsächlich unter dem Titel DER HIMMEL VOLLER GEIGEN und - von den Liedern abgesehen - mit der Synchro von 1951 gesendet worden ?? Ich wußte bisher nur von Kirsten Heiberg und Hans Richter. Woher hast Du die übrigen Stimmen ? Hast Du eine komplette deutsche Besetzungsliste ?
Gruß, Christoph
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Hallo Christoph! Da hast Du mich direkt auf dem falschen Bein erwischt. Die Namen habe ich von einer CD „Tonfilm-Premiere“, auf der ein knapp 6 min. Potpouri der deutschen Synchronlieder enthalten ist (Alles ist nur Traum, Santa Fee, Das Leben hat viele Wege/Seiten, Was mir dein Mund verschweigt). Als Quelle ist der Südwestrundfunk (Archiv) genannt. Weitere Daten sind leider nicht enthalten.
Gesehen habe ich den Film erstmals Anfang der 80er Jahre ("Der Himmel voller Geigen") als Kind, deshalb waren mir die Lieder auf der CD vertraut. Danach habe ich den Film leider nur einmal teilweise gesehen, so daß ich mich leider nicht mehr hundertprozentig an die Sprechstimmen erinnere und unter welchem Titel der Film gesendet wurde. Müßte mal sehen, ob ich noch alte TV-Zeitungen habe. Habe bislang auch vergeblich versucht eine vollständigere deutsche Musikaufnahme zu bekommen. Weißt Du genaueres über Kirsten Heibergs Beitrag?
Bei Schneider/Thomson "Lexikon der britischen und amerikanischen Spielfilme in den Fernsehprogrammen der BRD 1954-1985" taucht der Film überhaupt nicht auf. Das bedeutet dann, daß die Urfassung DER HIMMEL VOLLER GEIGEN nur in einem dritten Programm/ORF oder einem Privatsender gesendet worden sein kann. Die Erstausstrahlung der Neusynchro KRIEG NACH NOTEN war 1986 oder 1987 auf BAY III; die habe ich damals gesehen. Wenn Du die Kinofassung DER HIMMEL VOLLER GEIGEN im Fernsehen gesehen hast, müßte sie ja noch existieren.
Ich hatte mich bereits um die alte Synchro bemüht und mich bei der ARD/Degeto nach den Gründen der Neusynchro erkundigt. Habe nur erfahren; daß dort die alte Fassung nicht vorliegt. Ebensowenig bei Kirch, der ja viele Warner-Filme lizensiert hat.
Das mit der CD ist interessant. Wie heißt denn die CD genau; aus dieser Tonfilm-Serie von Koch/TMK gibt es ja unzählige CDs. Ich kenne diese Aufnahmen überhaupt nicht und weiß daher auch nichts Näheres zu Kirsten Heibergs Gesang. Es könnte aber durchaus sein; daß die hier veröffentlichten Aufnahmen Umschnitte für Rundfunkzwecke sind. Sowas gab es seinerzeit mitunter. So existieren z.B. von dem verschollenen deutschen Musikfilm EINE NACHT IM SEPARÉE (Hans Deppe, 1950) noch einige Musikaufnahmen, weil davon seinerzeit Rundfunkumschnitte angefertigt wurden die im Sender noch vorlagen.
Ich konnte den Film in den 90er Jahren über Satellit auf TNT in der englischen Originalfassung aufnehmen. Die TV-Synchronfassung habe ich nicht aufgehoben. Eines meiner absoluten Lieblingsmusicals mit brilliantem Score und dazu noch einer der schönsten und dankbarsten US-Rollen für Szöke Szakall. Das beste Warner-Musical überhaupt !
Gruß, Christoph
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
die CD heißt: "Tonfilm Premiere" Folge 2, (TMK,Köln) 4 016351 004792
Die CD hat, wie ich finde, eine schöne Zusammenstellung, wobei der Schwerpunkt bei Mitschnitten von Ufafilmmusiken liegt.
Wurde in meinen Zeitungen fündig: Der Film "Der Himmel voller Geigen" (USA 1946) lief unter diesem Titel am Mi, 23.03.1994 (eigentl. ja bereits Do, 24) um O:30 Uhr auf Vox (Laufzeitangabe 95 Min) und am Do, 24.04.1994 um 16:15 Uhr auf Vox (Laufzeitangabe 95 Min).
Ich sah den Film damals auf einem kleinen SW-Hotelfernsehgerät (verschnupfter Urlaub im Regen), daher kann ich leider nichts zu der "Farbe" sagen.
Werde mich direkt nach dem Buch erkundigen. Grüße Harald
Von Vox habe ich nun die Auskunft erhalten, daß der Sender seinerzeit die ARD-Synchronisation von der Degeto übernommen hatte; dem Film lediglich dann den alten Kinotitel verpasst hat. Die Synchro von 1952 dürfte verschollen sein.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Anhand der Angaben von Hans aus "Der neue Film" und der CD lässt sich die deutsche Besetzung wie folgt nun mit 99%-iger Zuverlässigkeit 1:1 rekonstruieren:
Der Himmel voller Geigen
(The Time, the Place and the Girl)
USA 1946
Erst-Verleih Warner Deutsche Erstaufführung 29.06.1951 Deutsche TV-Erstausstrahlung ??.??.1987; BR3 (Neusynchronisation)
1. Deutsche Bearbeitung IFU Internationale Film Union AG, Remagen (1951) Dialogregie Alfred Kirschner Deutsches Buch Herbert W. Victor Musikalische Bearbeitung Conny Schumann Deutsche Liedertexte Manfred R. Köhler
2. Deutsche Bearbeitung Studio Hamburg Synchron, Hamburg im Auftrag der ARD (1986) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher (1951) Deutsche Sprecher (1986)
Steven Ross Dennis Morgan Siegmar Schneider Achim Schülke Gesang: Rudi Schuricke Jeff Howard Jack Carson Hans Richter Dieter B. Gerlach Sue Jackson Janis Paige Kirsten Heiberg Monika Barth Victoria Cassel Martha Vickers Gisela Hoeter Caroline van Bergen Gesang: Sally Sweetland Gesang: Helga Wille Ladislaus Cassel S.Z. Sakall Bum Krüger Kurt Zips John Braden Alan Hale Kurt Fuß Hans Irle Elaine Winters Angela Greene Ethel Reschke Ursela Monn Martin Drew Donald Woods Franz Schafheitlin Günter Ungeheuer Lucia Cassel Florence Bates Eva L’Arronge Marianne Kehlau Carmen Cavallaro Carmen Cavallaro kein Dialog The Condos Brothers The Condos Brothers kein Dialog Chandra Kaly & his Dancers Chandra Kaly & his Dancers kein Dialog Chorgesang Warner Studio Chor Die Nicolets
Nennungsreihenfolge in “Der neue Film”:
Musikalische Bearbeitung und Musikaufnahmen: Conny Schumann; Sänger: Rudi Schuricke, Kirsten Heiberg, Ethel Reschke, Hans Richter, Helga Wille und Die Nicolets
Sprachaufnahmen: Buch: Herbert W. Victor, Regie: Alfred Kirschner Sprecher: Siegmar Schneider, Kirsten Heiberg, Ethel Reschke, Hans Richter, Bum Krüger, Gisela Hoeter, Eva L´Arronge, Franz Schafheitlin, Kurt Fuß
Musik- und Tanznummern:
[00:00] Vorspann
[00:03] „I Happened to walk down First Street" / „Das Leben hat viele Seiten“ Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Dennis Morgan, Angela Greene, Jack Carson, Janis Paige Deutscher Synchrongesang: Rudi Schuricke, Ethel Reschke, Hans Richter, Kirsten Heiberg
[00:09] Nicht identifizierte Arie Gesang: Sally Sweetland (Synchrongesang für Martha Vickers) Deutscher Synchrongesang: Helga Wille
[00:24] "A Solid Citizen of the Solid South" / “??” Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Janis Paige, Jack Carson; Solotänzer: The Condos Brothers Deutscher Synchrongesang: Kirsten Heiberg, Hans Richter
[00:34] "Oh, but I Do" / “Was mir Dein Mund verspricht“ Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Dennis Morgan Deutscher Synchrongesang: Rudi Schuricke
[00:57] “A Rainy Night in Rio” (Excerpt) Gesang: Sally Sweetland (Synchrongesang für Martha Vickers) Deutscher Synchrongesang: Helga Wille
[00:59] “Through a Thousand Dreams" / “Alles ist nur Traum” Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Dennis Morgan und Frauenchor; Carmen Cavallaro (Piano Solo) und sein Orchester Deutscher Synchrongesang: Rudi Schuricke, Helga Wille und Die Nicolets
[01:10] "A Gal in Calico" / “Meine Sehnsucht galt nur Dir, altes Santa Fé” Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Dennis Morgan, Jack Carson, Sally Sweetland (Synchrongesang für Martha Vickers) und Chor Deutscher Synchrongesang: Rudi Schuricke, Hans Richter, Helga Wille und Die Nicolets
[01:20] “A Rainy Night in Rio” / “??” (Excerpt) Gesang: Janis Paige Deutscher Synchrongesang: Kirsten Heiberg
[01:36] "A Rainy Night In Rio" / “??” Musik: Arthur Schwartz Liedertext: Leo Robin / Deutscher Text: Manfred R. Köhler Gesang: Jack Carson, Dennis Morgan, Sally Sweetland (Synchrongesang für Martha Vickers), Janis Page und Chor Carmen Cavallaro and His Orchestra Solotänzer: Chandra Kaly Dancers Deutscher Synchrongesang: Hans Richter, Rudi Schuricke, Helga Wille, Kirsten Heiberg und Die Nicolets
[01:42] “Through a Thousand Dreams“ & “Oh But I Do“ / “Alles ist nur Traum“ & “Was mir Dein Mund verspricht“ Gesang: Warner Studio Chor Deutscher Synchrongesang: Helga Wille und Die Nicolets
Ich würde zu gerne wissen, wie Hans Richter die Blackface-Nummer von Jack Carson "Solid Citizen of the Solid South" eingedeutscht hat und wie "Rainy Night in Rio" auf Deutsch klang:
US-Kinotrailer
Es wäre schön, wenn jemand für die Vollständigkeit die Besetzung der ARD-Synchronisation posten könnte.
Hier folgen ein paar Besetzungen aus der Neufassung von 1986:
Jack Carson - Dieter B. Gerlach Alan Hale - Hans Irle Dennis Morgan - Achim Schülke S.Z. Sakall - Kurt Zips Donald Woods - Günter Ungeheuer Florence Bates - Marianne Kehlau Angela Greene - Ursela Monn Janis Paige - Monika Barth Martha Vickers - Caroline van Bergen
Erst kürzlich wurde die folgende Aufnahme von "A Rainy Night in Rio" mit Helga Wille und den Nicolets bei youtube eingestellt. Ich dachte schon für einen kurzen Moment, da wäre seinerzeit tatsächlich Soundtrack aus dem Film auf Schellack erschienen, denn Helga Wille und die Nicolets haben diese Nummer in der deutschen Synchro gesungen. Die Aufnahme stammt jedoch von 1948 und wird in Englisch gesungen. Immerhin interessant, dass dieses Lied von den späteren Synchronsängern bereits drei Jahre, bevor der Film in unseren Kinos anlief, schon einmal im Original aufgenommen wurde!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
