Nachdem die ems den ersten abendfüllenden Zeichentrickfilm des Fleischer-Studios auf DVD mit einer Porno-Neusynchro versehen hatte (wohl weil der Film Public Domain, die Synchro aber natürlich weiterhin geschützt ist) gibt es nun auch eine seriöse Veröffentlichung. Die DVD von edel media Junior mit dem gelben Cover verfügt zwar nicht über den englischen Originalton, enthält dafür aber die alte deutsche Technicolor-Kinoprint vom Kirch in sehr schöner Bild- und Tonqualität mit den deutschen Titelungen, in denen auch die Sprecher genannt sind. Die Stimmen sind mitunter stark verstellt. Hier meine Zuordnung; Werner Lieven konnte ich beim besten Willen nicht heraushören:

GULLIVERS REISEN

(Gullivers Travels)

USA 1939

Erst-Verleih			Paramount
Österreichische Erstaufführung	10.12.1948
Deutsche Erstaufführung		29.07.1949
------------------------------------------

Deutsche Bearbeitung		MPEA (Motion Picture Export Association), München (1949)
Dialogregie			Max Michel
Deutsches Buch			Herbert Kroll und Ernst Penzoldt
Musikalische Bearbeitung	Bert Grund
Ton				Emil Specht

Figur                    	Deutsche Sprecher	Englische Sprecher
--------------------------------------------------------------------------
Lemuel Gulliver         	Paul Klinger    	Sam Parker
Prinzessin Gloria (Glory)	Magda Hain      	Jessica Dragonette
Prinz Unverzagt (David) 	Franz Klarwein    	Jack Mercer (Dialog)
                                          		Lanny Ross (Gesang)
Pepi (Gabby)              	Erwin Bootz       	Pinto Colvig
König Lilliput (King Little)	Anton Reimer    	Jack Mercer
König Bombo von Blefescu	Bum Krüger      	Ted Pierce
Die drei Spione           	??                 	Pinto Colvig/Jack Mercer
Italienischer Barbier     	??                	Joseph Oriolo
Hofkoch                   	??                	Jack Mercer
??                              Werner Lieven

NEUSYNCHRONISATION (2004)

Die Neusynchronisation habe ich nicht gehört, aber vom ems-Cover abgeschrieben. Wie man mir berichtet hat, muß sie schlimmer sein, als Lutz Riedels martialische 94er Neusynchro von Disneys SCHNEEWITTCHEN. Vielleicht weiß ja einer, der sich mit der aktuellen Synchro-Szene auskennt, was das für ein Verein ist und wie die Stimmen zuzuordnen sind:

Deutsche Bearbeitung		Audiomanagement Dutonbé, Köln (2004)
Synchronstudio			Interface Recording Studios, Köln
Buch und Dialogregie		Danielle Dutombé
Mitarbeit			Irèn Mahlich, Janos Karseri
--------------------------------------------------------------------
Vittorio Alferi
Kathrin Bausum
Danielle Dutombé
Jürgen Kramer
Irèn Mahlich
„Serge“

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?