So, endlich ist nun Staffel 1 auf DVD erschienen, dann woll'n wir mal anfangen:
"Department S" [1969/70]:
Jason King | Peter Wyngarde | Jürgen Thormann Stewart Sullivan | Joel Fabiani | Karlheinz Brunnemann Annabelle Hurst | Rosemary Nicols | Ursula Herwig Sir Curtis Seretse | Dennis Alaba Peters | Joachim Kemmer [ab Folge 2]
Captain Carter | Bernard Horsfall | Jochen Schröder Sir Curtis Seretse | Dennis Alaba Peters | Alexander Welbat Passagier | ? | Joachim Kemmer Howard Walsham | Peter Bromilow | Heinz Petruo Navigator Stevens | Charles Houston | Claus Jurichs Tower-Funker | ? | Joachim Kemmer Flugverkehrskontrolleur | John Gabriel | Toni Herbert Co-Pilot über Funk [Stimme] | ? | Karlheinz Brunnemann Direktor Peck | Geoffrey Chater | Klaus Miedel Charles Hallet | Tony Steedman | Friedrich W. Bauschulte André Durres | Al Mancini | Wolfgang Draeger Stewardess Janet | Geraldine Moffat | Ursula Heyer Stefan Borowitsch | Peter Bowles | Joachim Nottke
--- "Der trojanische Tanker" [#2/1]:
Johnson | Fredric Abbott | Edgar Ott Paolo Cortoli | Bill Nagy | Friedrich W. Bauschulte Veronica Bray | Patricia Haines | Beate Hasenau Mike Taylor | Simon Oates | Lothar Blumhagen Streife | ? | Jochen Schröder Croupier | John Serret | Klaus Miedel
--- "A Cellar Full of Silence" [#3/1]:
-> Die erste nicht-synchronisierte Folge, die nur als OmU vorliegt. War mal interessant, die Originalstimmen zu hören. Die deutschen Sprecher passen wirklich alle sehr gut und klingen - bis auf Jürgen Thormann - ihren Darstellern auch recht ähnlich. Thormann hingegen klingt höher und "schräger" als Wyngarde, ist aber dafür eben eine kongeniale Typbesetzung gewesen (@Tino: Das Wort "kongenial" steht so tatsächlich im Booklet der DVD in Bezug auf die Besetzung von Wyngarde/Thormann). Außerdem merkt man so mal tatsächlich, dass im Original bei DEPARTMENT S, wenn es Gags gab, die Gags auch im Original so sprücheklopferisch waren. Wirklich der gleiche humoristische Stil, die Synchro passt deswegen sehr gut. In dieser Folge wirds vor allem lustig (und auch ein bissel brutal), als Stewart einen "Lehrer" mimt. Oder als es im Keller ein bisschen "staubig" ist.
Die Staffel-Box ist jedenfalls Jedem sehr zu empfehlen, der klassische Synchros und spannende Mystery-Krimi-Serien mag - der Soundtrack von Edwin Astley trägt übrigens auch während der Folgen dazu bei.
Harry Lewis | Peter Lawrence | Edgar Ott Susan Lewis | Gina Warwick | ? Colonel Loring | Richard Vernon | Friedrich W. Bauschulte Dr. Charles Brogan | Jeremy Young | Lothar Blumhagen Radio-Sprecher [Stimme] | ? | Heinz Petruo Yates | Stanley Beard | Arnold Marquis Arzt | John Kelland | ?
Flugverkehrskontrolleur [George Grant] | John Gabriel | Friedrich W. Bauschulte [zuvor Toni Herbert] Pilot [Stimme] | ? | Norbert Langer Buddy | ? | ? Miss Simms | Edina Ronay | Gisela Trowe ? Jane Kilverton [Stewardess] | Angela Lovell | Ursula Heyer Julia Howarth | Gillian Lewis | Renate Danz Terrell | Anton Rodgers | Heinz Petruo Kellner | Andre Charisse | Jochen Schröder Howard Finch | Basil Dignam | Martin Hirthe Chalmers | Robert Russell | Rolf Schult Passagier | ? | Jochen Schröder
--- "Die gemalte Lady" [#6/1]:
Makler | ? | Heinz Petruo Klient | ? | Friedrich W. Bauschulte Danny Terrill | Clive Colin Bowler | Christian Brückner Sir Curtis' Sekretär | Peter Brett | Jochen Schröder Officer | ? | Gerd Martienzen Krankenpfleger | Tony Caunter | Jochen Schröder Selina Trenton | Toby Robins | Renate Danz Trish | Juliet Harmer | Ursula Heyer Doug Martin | John Hallam | Rainer Brandt Paul Trenton | Stratford Johns | Konrad Wagner Burton | Michael Robbins | Arnold Marquis Inspektor | Frank Gatliff | Kurt Waitzmann Handlanger | ? | Jochen Schröder
--- "Sporthilfe für junge Talente" [#7/1]:
Sport-Kommentator | Neal Arden | Friedrich W. Bauschulte Organisator | Tony Thawnton | Toni Herbert Eddie Curtis | Neil McCallum | Rolf Schult Dianne Lynne | Dawn Addams | Beate Hasenau Don | Brian McDermott | Lothar Blumhagen Pilot | ? | Edgar Ott Red | Norman Eshley | Christian Brückner Sonny | Dudley Sutton | Arne Elsholtz Julie | Jennifer Clulow | Brigitte Grothum Kruger | John Bailey | Gerd Martienzen
vielen Dank für diesen Eintrag. Da ist doch bei mir tatsächlich eine Wissenslücke gewesen. Ich bin ein großer Anhänger britischer und US-Serien. Aber von "Department S" habe durch Dich zum ersten Mal gehört. Seit gestern habe ich die DVD-Box nun auch und ich wurde nicht enttäuscht. U.a. wieder etwas "neues" von meinen "favourite" Klaus Miedel. Klasse Synchro. Hast völlig recht. Findest Du aber auch, daß die Synchro etwas übersteuert klingt ? Ich bin da kein Expterte aber irgendwie kommt die Synchro recht laut rüber. Hab aber bisher nur die ersten zwei Folgen gesehen.
Aber von "Department S" habe durch Dich zum ersten Mal gehört. Seit gestern habe ich die DVD-Box nun auch und ich wurde nicht enttäuscht. U.a. wieder etwas "neues" von meinen "favourite" Klaus Miedel. Klasse Synchro. Hast völlig recht.
Freut mich, dass es dir auch gefällt.
Werde demnächst auch weiter Listen posten. Und ich benutze es so auch, um bei mir Lücken bei Synchronsprechern klassischer Synchros zu schließen, indem ich halt, wie nun schon ein paar Mal geschehen, Soundsamples von Sprechern, die ich nicht namentlich kenne, hier poste und Dank der Foren-Teilnehmer sich diese Lücken dann auch schnell schließen lassen.
Findest Du aber auch, daß die Synchro etwas übersteuert klingt ? Ich bin da kein Expterte aber irgendwie kommt die Synchro recht laut rüber. Hab aber bisher nur die ersten zwei Folgen gesehen.
Ja, in der Tat klingt es teilweise etwas übersteuert, das Master, was da zu Grunde lag, war wohl nicht optimal - da haben ja teilweise meine VHS-Kassetten von der SAT1-Ausstrahlung (von 1999) eine bessere Ton-Qualität.
Colin Whetlor | David Beale | Lothar Blumhagen Robin Skelton | Richard Caldicot | Arnold Marquis Officer | ? | Rolf Schult Psychiater | Mark Singleton | Jochen Schröder Mark Singleton | Richard Caldicot | Konrad Wagner Wolf | David Sumner | Arne Elsholtz Dr. Long | Neil Hallett | Siegmar Schneider Barkeeper | ? | Claus Jurichs Strober | Michael Mellinger | Christian Rode Brigitte | Sue Lloyd | Renate Danz TV-Sprecher | ? | Rainer Brandt Billie | Caron Gardner | Almut Eggert Radio-Sprecher | ? | Claus Jurichs
Das synchrontechnische Highlight dieser Episode ist zweifellos Siegmar Schneider als Oberbösewicht Dr. Long. Ist übrigens das erste Mal, dass ich Schneider in einer Serien-Synchro gehört habe. Oder kam das damals häufiger vor? Aber in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE, SIMON TEMPLAR, DIE 2 und Co. ist er mir zumindest, aus der Erinnerung heraus, nie bewusst aufgefallen. --- "Das Puppenspiel" [#9/1]:
Inspektor Sarrat | George Pastell | Christian Rode Gilford | Alan MacNaughtan | Friedrich Schönfelder Ehemann | ? | Gerd Martienzen Handlanger | ? | Claus Jurichs Colonel George Barfield | Peter Myers | Christian Brückner NATO-General | Patrick Waddington | Toni Herbert
--- "Wenn die Fische beißen ..." [#10/1]:
Kal ? [Gauner 1] | ? | Christian Brückner Thorn [Gauner 2] | Peter J. Elliott | Christian Rode Anita | Olivia Hamnett | Evelyn Gressmann Estelle | June Abbott | Renate Küster Elaine | Isla Blair | ? [Stimme3] Achille | Peter Thomas | ? [Stimme4] Adolfo | David Prowse | Ulrich Gressieker Kellner | ? | ? [Stimme5] Camilo Garria | George Pastell | Rolf Schult [eine Folge zuvor noch - in anderer Rolle - Rode] Maxime | Louis Mansi | Arne Elsholtz
---
Wie man sieht, gibt es dieses Mal wieder so einige gravierende Lücken, daher werde ich gleich mal wieder in meinem SPRECHERSUCH-Thread ein paar Soundsamples der fünf Gesuchten posten.
Nicole Barjut | Alexandra Bastedo | Brigitte Grothum Kolliatis | Arnold Diamond | Friedrich W. Bauschulte Monique | Adrienne Corri | Edith Schneider Regisseur | David Kelsey | Jochen Schröder Emilio Andre | Eric Pohlmann | Konrad Wagner Dave [Gangster] | Clifford Earl | Rolf Schult Gerhard [Handlanger] | William Wilde | Toni Herbert
--- "Die Blumen des Bösen" [#12/1]:
Stacey | Donal Donnelly | Wolfgang Draeger Johnnie | John Porter-Davison | Gerd Martienzen Gina | Joanne Jones | Beate Hasenau ? Enzo Brandini | Alex Scott | Jochen Schröder Kellner | | Joachim Kemmer Sir Curtis Seretse | Dennis Alaba Peters | Alexander Welbat Kommissar | Dennis Bernard | Joachim Nottke Henri Rachon | John Tate | Konrad Wagner Danielle | Edina Ronay | Renate Danz Weber | Michael Gothard | Christian Brückner Handlanger [Trohu?] | | Joachim Kemmer
--- "The Shift That Never Was" [#13/1]:
Also, warum DIE Episode nicht gezeigt wurde, ist mir ein Rätsel. Im Gegensatz zur vorherigen OmU-Folge, gab es hier ja auch keinerlei Nazi-Symbole im Hintergrund, die zu brisant für damals gewesen wären. Die Folge ist IMHO sogar eine der besten gewesen, sehr mysteriös und spannend. Ich vermute, es liegt an der Thematik, dass in ein Kernkraftwerk eingebrochen wird und Uranstäbe entwendet werden sollen. Kernkraftwerke waren damals in Deutschland wohl gerade erst im Kommen, vielleicht wollte man keine Panik auslösen, oder so, dass die so unsicher seien. Das wäre das einzige, was ich mir vorstellen könnte. Wirklich schade um die tolle Folge! --- "Fahrkarte ins Nichts" [#14/1]:
Freundin | | Almut Eggert Susan Blain | Bridget Brice | Evelyn Gressmann Co-Pilot ? | Brian Harrison | Lothar Blumhagen Lisa Crane | Fiona Lewis | Brigitte Grothum Carter | Alan Wheatley | Klaus Miedel Kellner | | Rainer Brandt Drieker | Michael Gwynn | Friedrich W. Bauschulte
--- "Raumfahrt der Experten" [#15/2]:
Jerry | Robin John | Rainer Brandt Freundin | Sally-Jane Spencer | Evelyn Gressmann Dr. Danvers ? | Godfrey James | Friedrich W. Bauschulte Sekretärin | Rosemary Donnelly | ? Carter | John Nettleton | Arnold Marquis Party-Girl | Carol Rachell | ? Leila Rankin | Wanda Ventham | Brigitte Grothum Party-Typ | Robert Hamilton | Rainer Brandt Mac Rinston | Norman Chancer | Christian Brückner Lowery | Duncan Lamont | Konrad Wagner Mallin | Tony Selby | Arne Elsholtz Don Fraser | Stanley Lebor | Claus Jurichs
---
Da sie jetzt bei mir auf DVD eingetrudelt ist, geht's nun weiter mit der zweiten Staffel (nach deutscher DVD-Sortierung).
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
Ich habe mir gerade die nicht synchronisierte Episode "The Perfect Operation" angesehen. Zwei Drittel der Folge fragt man sich, warum die wohl nicht synchronisiert wurde, doch das Ende der Episode klärt es auf: Die "westlichen Regierungen", denen das Department S als Einheit von Interpol ja unterstellt ist, lassen einen Agenten während einer Gehirnoperation im Krankenhaus ermorden und es wie einen Unfall aussehen, damit bestimmte Machenschaften nicht an die Öffentlichkeit gelangen. Sullivan will das nicht auf sich beruhen lassen, doch Sir Curtis zieht Department S von dem Fall ab. Sir Curtis letzte Worte sind: "Es ist ein schmutziges Geschäft - auf beiden Seiten!" - Ende der Episode.
Vermutlich war es den Öffentlich-Rechtlichen damals nicht recht, dass die ach-so fortschrittlichen westlichen Länder, die während des kalten Krieges mit ihren Agenten heroisch "für das Gute" kämpfen, genau so skrupellose Mittel benutzen wie die "Bösen" (Russen etc.).
Ich könnte mir vorstellen, dass DEPARTMENT S vielleicht auch wegen solcher (politisch nicht korrekter) Inhalte insgesamt nur auf zwei Staffeln kam, was die Serie meiner Meinung nach aber umso bewundernswerter macht, denn die Storyideen, die für die Serie genutzt wurden, waren so modern und fortschrittlich, dass so etwas ja quasi heute noch Aufsehen erregt, wenn man z.B. an 24 denkt, wo die "Guten" genauso skrupellos foltern, ermorden etc.
So sehr ich MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE auch mag, aber DEPARTMENT S lässt sich in der Hinsicht einfach nicht toppen, die AVENGERS waren zu westlich verklärt und später traute man sich dann ja (vermutlich aus dem Grund, warum DEPARTMENT S schließlich abgesetzt wurde) gar nicht mehr an brisante Spionagegeschichten mit heiklen Themen ran, sondern entwickelte mehr und mehr skurrile Geschichten (1-2-3 WER HAT DEN BALL?, HABEN SIE'S NICHT EIN BISSCHEN KLEINER? etc.), die natürlich auch ihren Reiz haben (und eben auch in diese Ära der Fernsehgeschichte passen), aber mit Realismus nichts gemein haben.
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
