Kenneth More           | Capt. Scott                                   | Dietrich Haugk
Lauren Bacall          | Catherine Wyatt                               | Tilly Lauenstein
Herbert Lom            | Van Layden                                    | Paul Klinger
Wilfrid Hyde-White     | Bridie                                        | Alfred Balthoff
I.S. Johar             | Gupta                                         | Gerd Martienzen
Ursula Jeans           | Lady Windham                                  | Alice Treff(?)
Eugene Deckers         | Peters                                        | Holger Hagen
Ian Hunter             | Sir John Windham                              | Wolfgang Eichberger
Jack Gwillim           | Brig. Ames                                    | Siegfried Schürenberg
Govind Raja Ross       | Prinz Kishan                                  | ???
Basil Hoskins          | Adjutant                                      | Heinz Petruo
Moultrie Kelsall       | Britischer Auslandskorrespondent              | ???
Lionel Murton          | Amerikanischer Auslandskorrespondent          | ???
Ronald Cardew          | Staff Colonel                                 | Knut Hartwig*
Howard Marion-Crawford | Geschäftsparnter von Peters                   | ???
Alan Cuthbertson       | Soldat, der am Ende fragt woher der Zug kommt | Axel Monjé

* wenn das der ältere Offizier mit dem weißen Schnauzbart am Ende des Films ist

Dem Mann, der Lady Windham am Bahnhof in Empfang nimmt kann ich keinen Darsteller zuordnen, ebenso wenig dem an der Diskussion mit Ian Hunter und Lauren Bacall beteiligten, den Siegfried Schürenberg spricht.

--------
"Hühnchen oder Leberwurst?"
Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"

Hallo Mücke,
Kenneth More - Dietrich Haugk
Ian Hunter - Wolfgang Eichberger
Jack Gwillim - S. Schürenberg
Paul Klinger mal als Bösewicht-Stimme, na ja...
Gruß, Rolf

Dann war Jack Gwillim der, den ich meinte.

--------
"Hühnchen oder Leberwurst?"
Martin Hirthe für Walter Matthau in "Charade"

Hallo,

ergänzen könnte ich noch:

DF: J. Arthur Rank Synchronabteilung, Hamburg-Rahlstedt

Ursula Jeans           | Lady Windham                                  | Alice Treff?*
Basil Hoskins          | Adjutant                                      | Heinz Petruo
Ronald Cardew          | Staff Colonel                                 | Knut Hartwig**
Alan Cuthbertson       | Soldat, der am Ende fragt woher der Zug kommt | Axel Monjé

* bei Alice Treff mit Fragezeichen. Bei ihr hab ich immer so meine Probleme...
** Wenn das der ältere Offizier mit weißem Schnauzbart am Ende des Films ist.

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Anlässlich der BluRay-Veröffentlichung des Films habe ich diesen mal wieder gesehen. Ich glaube, bei den Kleinstrollen der Engländer ist noch ein bisschen was durcheinander, wenn man in die SK (https://www.synchronkartei.de/film/7336) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=1178) in die Listen schaut. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe:

Ursula Jeans           | Lady Windham                                  | Lilli Schönborn-Anspach
Govind Raja Ross       | Prinz Kishan                                  | ??? https://vocaroo.com/1ekHyuBPDzMD
Ronald Cardew          | Staff Colonel                                 | Knut Hartwig  https://vocaroo.com/148JbHj7oyfI
Howard Marion-Crawford | Geschäftsparnter von Peters                   | Toni Herbert
Alan Cuthbertson       | Soldat, der am Ende fragt woher der Zug kommt | Axel Monjé https://vocaroo.com/1eGGQTGAfpvR

Ronald Cardew: Knut Hartwig
Alan Cuthbertson: ja, das ist jetzt Axel Monjé

Super, danke, das war jetzt auch meine Vermutung!