Kann sich noch jemand an die australische Sitcom ''Hey Dad!'' erinnen? Die wurde zunächst unter der Regie von Arne Elshotz synchronisiert und Anfang der 90er Jahre in der ARD gezeigt. Die späteren Folgen liefen auf Kabel 1 und wurden mit völlig anderen Sprechern neu synchronisiert.
ARD Synchro:
*Robert Hughes "Martin Kelly": Arne Elsholtz *Julie McGregor "Betty": Dagmar Heller *Christopher Mayer "Simon": Pascal Breuer *Paul Smith "Erster Simon":? *Simone Buchanan "Debbie Kelly": Katrin Fröhlich *Jenny Kelly "Sarah Monahan": Sabine Bohlmann *Christopher Truswell "Nudge": Oliver Mink *Bill Young "Stan": Gernot Duda
Kann sich noch jemand an Sprecher aus der Kabel 1 Syncro erinnern. Ich meine, das nur dagmar Heller geblieben ist. Bei *Ben Oxenbould "Ben Hoobner" könnte es Nicholas Böll gewesen sein.
In Antwort auf:Kann sich noch jemand an die australische Sitcom ''Hey Dad!'' erinnen?
Klar, war damals bei der Erstausstrahlung meine Lieblingscomedyserie. Lief meiner Erinnerung damals im Sommerprogramm?
In Antwort auf:Die wurde zunächst unter der Regie von Arne Elshotz synchronisiert und Anfang der 90er Jahre in der ARD gezeigt.
Und das nicht nur mit Idealbesetzungen, soweit das Auge reichte, sondern auch noch mit einer IMHO insgesamt sehr guten Synchro. Ich fand, dass auch die leiseren Töne sehr gut eingefangen wurden.
In Antwort auf:Die späteren Folgen liefen auf Kabel 1 und wurden mit völlig anderen Sprechern synchronisiert.
Hab' ich irgendwann mal eine Folge gesehen - und dann nie wieder. Mit das fürchterlichste, was ich je gesehen habe, da passte IMHO rein gar nichts. So schlecht, wie die Elsholtz-Synchro gut war ...
Blöd fand ich nur, dass man nicht den ersten Simonsprecher behielt, dann wäre der Schauspielerwechsel weniger stark aufgefallen. Es gab da noch so einen alten Farmer, der wurde IMHO von Gernot Duda gesprochen.
Eine meiner Lieblingsserien - bis - ich glaube - Folge 149 (dann kam nämlich Kabel 1 ins Spiel).
In der Kabel 1 Synchro blieben nur Dagmar Heller und Kathrin Fröhlich auf Debbie. Alles andere wurde teilweise katastrophal umbesetzt. Das besondere an Hey Dad war - das Arne die schwierigen Wortwitze der Originalfassung (die in Deutschland keiner kapieren würde) kongenial ins Deutsche übertragen hat. Ich hab mal ein Interview dazu gelesen (ich glaub, mit Oliver Mink), wo er erzählt hat - das alle Sprecher im Studio waren und man dann manchmal rumexperimentiert und auch mal spontan improvisiert hat - bis es witzig war und passte. Den Spaß den die Sprcher dabei hatten - hört man bei der Synchro - ohne - das die Originaltexte völlig sinnentstellt wurden. die Kabel 1 Synchro war zwar grottig - die Serie war in diesen Folgen aber auch schon unterirdisch schlecht geworden. Nahezu alle Schauspieler stiegen aus - und die ehemals sympathisch witzige Familiencomdy, wurde zu einer albernen Sitcom umfunktioniert. Macht also nix, das Kabel 1 das verbockt hat. Ich wünsche mir von Premiere mal wieder eine Wiederholung, damit ich meine alte VHS Sammlung auflösen und endlich auf DVD aufnehmen kann.
Alles zwar schon einige Jahre her, aber ich finde die Serie nach wie vor klasse!Bis zur ca. 150. Folge absolut sehenswert, danach Schwamm drüber.Wird Zeit, dass diese Serie mal wieder in´s Programm kommt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
