Episodenführer zur belgischen Serie "Dunkle Wasser" (Originaltitel: Stille Waters), die einige Preise gewann und zwar den belgischen Fernsehpreis "Plateau Prijs 2001-2002" in den Kategorien "Beste Dramaserie", "Bester Fernsehdarsteller" (Jan Decleir) und "Beste Fernsehdarstellerin" (Antje de Boeck) sowie den renommierten italienischen Fernsehpreis "Prix Italia".
Die deutsche EA fand 2005 im WDR statt. Seitdem ist die Serie mehrmals im MDR und auf EinsFestival gelaufen. Zuletzt war sie auf 3sat zu sehen.
Inhalt: Fährmann Stan hatte anscheinend etwas getan, was schlimmer ist als Mord. Das erfährt seine Pflegetochter Jana aus seinem geheimnisvollen Abschiedsbrief. Nach der Beerdigung will Jana die Wahrheit herausfinden und übernimmt die Fähre ihres Vaters in einem kleinen flämischen Dorf an der Schelde. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Stan Moereels - Jan Decleir - Christian Rode Guido Moereels - Wim Danckaert - Clemens Gerhardt Christine Moereels - Sofie de Rijcke - Dagmar Dreke Yannick - Tanja Poppe - Jennifer Böttcher Erna - Doris von Caeneghem - Ursula Sieg Kommissar - Rudi Morren - Wolfgang Wagner Kenny - Geert Vaes - Sascha Rotermund Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Marcel - Dimitri Duyuennay - Martin May Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Bert - Oswald Versyp - Klaus Dittmann Vervenne - Lodo Busschots - Reent Reins
Deutsche Bearbeitung: DMT Digital Media Technologie Dialogbuch und -Regie: Hilke Flickenschildt
Inhalt: Jana verliebt sich in Rob, einen Arbeiter im Sägewerk ihres Gegenspielers Alexander Vorlat, eines reichen Sägewerkbesitzers. Als sich ein schrecklicher Unfall im Werk ereignet, ergreift Vorlat die Chance, um Rob und Jana zu schaden. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Guido Moereels - Wim Danckaert - Clemens Gerhardt Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Janas Mutter - Camilla Blereau - Carla Becker Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Vervenne - Lodo Busschots - Reent Reins Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Fotograf - Benjamin van Tourhout - Patrick Bach Tim Rommens - Karel Mafrans - Max von Stengel Bert - Oswald Versyp - Klaus Dittmann Marcel - Dimitri Duquennoy - Martin May Erna - Doris von Caeneghem - Ursula Sieg Yannick - Tanja Poppe - Jennifer Böttcher Stevens - Eric Bassier - Claus Fuchs Lou - Herman Boets - Karl Knaup
Deutsche Bearbeitung: DMT Digital Media Technologie Dialogbuch und -Regie: Hilke Flickenschildt
Inhalt: Jana findet in der Schelde den ertrunkenen zehnjährigen Tim, der seit einigen Tagen vermisst wurde. Auch sein ebenfalls vermisster Freund Kristof wird tot aufgefunden. Wie die Presse verbreitet, mit viel Geld in der Tasche und mit Alkohol im Blut. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Bert - Oswald Versyp - Klaus Dittmann Tim Rommens - Karel Mafrans - Max von Stengel Kristof Sebrecht - Toby Hasaerts - Adam Horton Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Erna - Doris von Caeneghem - Ursula Sieg Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Vervenne - Lodo Busschots - Reent Reins Kommissar - Rudi Morren - Wolfgang Wagner Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Eric Vanbranant - Bob de Maar - Volkert Kraeft Baron de Bethune - Bert Andre - Jochen Piel Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Marcel - Dimitri Duquennoy - Martin May Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Coppens - Hubert Damen - Klaus Nietz
Deutsche Bearbeitung: DMT Digital Media Technologie Dialogbuch und -Regie: Hilke Flickenschildt
Inhalt: Die Eltern der ertrunkenen Kinder glauben nicht an einen Unfall. Aber sie begegnen einer Mauer des Schweigens: Der Untersuchungsrichter will den Fall so schnell wie möglich zu den Akten legen. Vorlat schwört derweil seine Familie auf Zusammenhalt ein, aber die Fassade bröckelt. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Marcel - Dimitri Duquennoy - Martin May Coppens - Hubert Damen - Klaus Nietz Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler Kommissar - Rudi Morren - Wolfgang Wagner Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Meister Leys - Wim Stevens - Marc Degener
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Jana hilft den Eltern der ermordeten Jungen, auf eigene Faust weiterzumachen: mit Plakaten und Unterschriftenlisten wird zu einer Wiederaufnahme der Ermittlungen aufgerufen. Tausende Menschen unterschreiben. Tobie Vorlat fängt in der Firma seines Vaters an und entdeckt dessen doppelte Buchhaltung. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Coppens - Hubert Damen - Klaus Nietz Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Herman - Warre Borghmans - Tomas Kröger Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler Borghmans Mutter - Viv van Dingeren - Dagmar Dreke Borghmans Vater - Hans van Cauwenberghe - Kai-Hendrik Möller Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Meister Leys - Wim Stevens - Marc Degener Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Marcel - Dimitri Duquennoy - Martin May Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Lou - Herman Boets - Karl Knaup Postbote Rik - Jorgen Cassiers - Phillip von Issendorf Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Das "Komitee Tim und Kristof" erhält großen Zuspruch. Mit 20.000 Unterschriften übergeben die Eltern, Jana und Rob die Petition beim Gericht. Währenddessen zerfällt Alexander Vorlats Familie immer mehr: Sein Sohn Ben hat die Petition unterschrieben, Tobie bricht daraufhin mit seinem Bruder. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Coppens - Hubert Damen - Klaus Nietz Luc van Steenbergen - Erik Burke - Lennardt Krüger Herman - Wanne Borgmans - Tomas Kröger Postbote Rik - Jorgen Cassiers - Phillip von Issendorf Lou - Herman Boets - Karl Knaup Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Das Fernsehen lädt Jana als Vertreterin des Komitees "Tim und Kristof" zu einer Talkshow ein. Es ist nicht ganz leicht für sie, die Argumente von Professor Huysman, einem Soziologen, zu widerlegen. Er unterstellt den Eltern dergetöteten Jungen, sie suchten nach einem Sündenbock, um ihre eigenen Schuldgefühle zu kompensieren. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Herman - Wanne Borgmans - Tomas Kröger Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Luc van Steenbergen - Erik Burke - Lennardt Krüger Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Luk - Luk van Cleemput - Till Huster Lou - Herman Boets - Karl Knaup Rita Muyshondt - Marleen Maes - Brigitte Bottrich Postbote Rik - Jorgen Cassiers - Phillip von Issendorf Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Bert - Oswald Versyp - Klaus Dittmann Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Rob will wieder bei Alexander Vorlat arbeiten und setzt damit seine Beziehung zu Jana aufs Spiel. Vorlats Schwager, der pädophile Robert de Wesemael, wird endlich als Verdächtiger im Fall "Tim und Kristof" festgenommen, doch an Tims Kleidung entdeckt man Spermaspuren eines Unbekannten. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Rita Muyshondt - Marleen Maes - Brigitte Bottrich Postbote Rik - Jorgen Cassiers - Phillip von Issendorf Lou - Herman Boets - Karl Knaup Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Kommissar - Rudi Morren - Wolfgang Wagner Andrea Sebrechts - Els Olaerts - Gaby Libbach Herman - Wanne Borgmans - Tomas Kröger Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Luc van Steenbergen - Erik Burke - Lennardt Krüger
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Jana hat den Verdacht, dass Herman etwas mit dem Mord an den Kindern zu tun hat. In einem Gespräch mit dessen Frau erfährt sie, dass Herman, selbst Opfer eines Pädophilen, die beiden Jungen betrunken gemacht und sie missbraucht hat. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Herman - Wanne Borgmans - Tomas Kröger Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz Robert de Wesemael - Karel de Ruwe - Robert Missler Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Paula Rommens - Karin Jacobs - Traudel Sperber Rita Muyshondt - Marleen Maes - Brigitte Bottrich Luc van Steenbergen - Erik Burke - Lennardt Krüger Guido Moereels - Wim Danckaert - Clemens Gerhard Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Eric Vanbranant - Bob de Moor - Volkert Kraeft
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Jana beschließt, die Fähre als Alteisen zu verkaufen: Aber auf dem Weg mit dem Schiff nach Antwerpen erinnert sie sich so intensiv an ihren Pflegevater, dass sie umkehrt. Sie nimmt den Fährbetrieb wieder auf. Da erhält sie einen anonymen Brief mit der Information, dass an Vorlats Händen das Blut von zwei kleinen Mädchen klebe. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Bernd Stephan - Bernd Stephan Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Stan Moereels - Jan Decleir - Christian Rode Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Radrennfahrer - Anton Cogen - Gustav-Adolph Artz Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Mithilfe des anonymen Briefs deckt Jana die verhängnisvolle Verbindung zwischen der irren "Madame Charette", ihrem Vater und Alexander Vorlat auf. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Jo de Meyere - Bernd Stephan Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Stan Moereels - Jan Decleir - Christian Rode Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Lou - Herman Boets - Karl Knaup Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Eric Vanbranant - Bob de Moor - Volkert Kraeft
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Alexander Vorlat steht vor den Trümmern seines Lebens, gleichzeitig erweist sich Tobie seinem Vater an Raffiniertheit zunehmend als ebenbürtig. Jana muss akzeptieren, dass eine Anzeige gegen Vorlat chancenlos ist. Zwischen Gerechtigkeit und Rechtssprechung liegen Welten. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Jo de Meyere - Bernd Stephan Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Stan Moereels - Jan Decleir - Christian Rode Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Untersuchungsrichter - Wim Opbrounck - Lutz Schnell Prokurist - Ugo Prinsen - Achim Schülke Lou - Herman Boets - Karl Knaup Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann Eric Vanbranant - Bob de Moor - Volkert Kraeft
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
Inhalt: Es endet, wo alles begann: am Friedhof. Nach dem Tod von Alexander Vorlats Vater Albert werden die Karten neu verteilt. Doch es gibt keinen Zweifel darüber, dass nichts ist wie es scheint im friedlichen Dorf am Ufer der Schelde. (Quelle: 3sat.de)
Jana Meyer - Antje de Boeck - Anne Moll Alexander Vorlat - Jo de Meyere - Bernd Stephan Tobie Vorlat - Peter Seynaeve - Till Demtröder Veronique - Suzanne Saerens - Marianne Bernhardt Wendy - Inge Paulussen - Stephanie Kindermann Albert Vorlat - Nand Buyl - Henry König Eric Vanbranant - Bob de Moor - Volkert Kraeft Cathy Vanbranant - Geena Lisa Peters - Celine Fontanges Vervenne - Ludo Busschots - Reent Reins Pierre Rommens - Dirk Tuypens - Stephan Benson Lou - Herman Boets - Karl Knaup Erna - Doris van Caeneghem - Ursula Sieg Madame Charette - Katrien de Ruysscher - Eva Weissmann Janas Mutter - Camilia Blereau - Carla Becker Claudine de Wesemael - Chris Thys - Isabella Grothe Inez - Kyoko Scholiers - Eva Michaelis Ben Vorlat - Frank van Erum - Christian Stark Rob de Laet - Koen de Bouw - Stephan Schwartz
Deutsche Bearbeitung / Dialogbuch und -regie: s.o.
So, das wäre der Episodenführer zu "Dunkle Wasser". Hier der Link zum Hamburger Synchronstudio DMT Digital Media Technologie, dass für die deutsche Fassung verantwortlich ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
