Ihr kennt doch sicherlich auch diese alten, trashigen Karatefilme (Shaolin- und Bruce-Lee-Filme; auch mit Bruce Li, einem Nachahmer) aus Hongkong, die desöfteren nachts auf RTL 2 laufen. Ich habe gelesen, dass viele von diesen Filmen im Tonstudio Wendel synchronisiert und von der Firma SCHIER FILM herausgebracht wurden. Auf einer VHS-Cassette habe ich noch einen Teil eines solchen Films wiederentdeckt und habe festgestellt, dass der Film entweder schlecht synchronisiert oder schlecht geschnitten wurde. Jedenfalls sind die Dialoge teilweise asynchron oder schlecht verteilt (Beispiel: "Jetzt...müssen...wir....weiterhin...", aus: Bruce Lee - Tag der blutigen Rache). Die deutschen Dialoge zu diesem und auch anderen Filmen dieser Art (es müssen mehrere gewesen sein, zumindest bei dem Film "Das Todeslied des Shaolin" bin ich mir sicher) schrieb ein gewisser Michael Eder.
Weiß jemand von euch, in welcher Stadt das Tonstudio Wendel war ? Ich habe im Internet mal gesucht und habe nur ein Tonstudio St.Wendel gefunden. Aber ob das das gesuchte ist, weiß ich nicht, da dort Musik aufgenommen wird.
In Antwort auf:Das war ein Tonstudio in München Pasing....dort wurden "gloreiche Filme" synchronisiert.
In Pasing wurde früher also auch mal synchronisiert...interessant, wusste ich bisher noch nicht...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko) Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY
Also ich finde die Synchros von "Tag der blutigen Rache" und "Das Todeslied des Shaolin" ziemlich gut. Man hört jede Menge bekannte Sprecher und die Synchros haben imo einfach Atmosphäre. Sie passen einfach toll zu den Filmen. (Natürlich sollte man Fan von Eastern sein.) Und was die Asynchronität angeht: Stimmt schon, aber was soll's? ;) Ich kann damit leben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
