Dolby 2.0 könnte sich aber auch auf die Originalgeräusche beziehen... Muppets ohne Horst Gentzens APPLAUS, APPLAUS, APPLAUS? Ich weiß nicht. Die werden wohl Andreas von der Meden nehmen (zumindest für die bislang au dt. unveröffentlichten Folgen)
Meines Wissens nicht. Bedenkt man die Zeit, aus der die deutsche Fassung stammt, ist es wirklich höchst erstaunlich, dass Die Muppets damals komplett in Deutschland lief. Sogar die Endtitel liefen komplett (eingedeutscht), wo man da doch gerne was Eigenes kreierte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Jetzt regt Euch mal nicht von vornherein auf. Woher wollt Ihr denn wissen, daß eine Neusynchro statfindet?
Zudem finde ich das Team, das momentan die Muppet- Synchros des letzten Filme und der "Muppets Tonight"- Serie übernommen hat mehr als als fähig, so daß da doch hoffentlich was Gutes abgeliefert wird, sollten etwaige doch noch unausgestrahlte Folgen auftauchen.
Dennoch muss man sagen: Miss Piggy war nicht mehr dieselbe, seit man sich entschlossen hat, auf die genialen Synchronkünste von Marianne Wischmann zu verzichten ...
Das stimmt. Aber im Original ist es ja auch eine "männliche" Stimme. Ich habe eine Bekannte, die wuchs in Schweden auf und findet die dt. Synchro furchtbar...
Ich habe es schon einmal in einem anderen Threat gesagt und wiederhole es gern: Benno von Cramm kommt sehr nahe an die Miss Piggy- Originalstimme von Frank Oz (der z.B. auch Yoda im Original spricht) heran und ich finde ihn ausgezeichnet.
Daß Miss Piggy damals in den 70ern mit einer frauenstimme im Deutschen besetzt wurde, war ein fehler der Verantwortlichen. Für mich war der Wechsel von Wischmann auf Cramm zwar eine große Umstellung, und am Anfang fand ich die neue stimme auch entsetzlich, aber wenn man sich daran gewöhnt hat, findet man eher Wischmanns Stimme anstrengend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
