vor schon einigen Jahren zeigte das ZDF eine neusynchronisierte Fassung von "Herzen in Flammen" (1941) und hat den Film dann auch gleich in "Gefährliche Freundschaft" umbenannt. Der Film lief nach dem Kriege in einer synchronfassung ud ist so auch in den Dritten gelaufen. In der Neufassung sprach meines wissens Joselin Gassen die Rolle von Marlene Dietrich. Die anderen Stimmen waren recht bekannt, aber ichhabe sie aber nicht mehr im Ohr. Ich fand diese Neufassung sehr steril, ein Phänomen, das mir häufig bei Neubearbeitungen oder auch Erstbearbeitungen von alten Filmen aufgefallen ist. Später lief der Film dann wieder unter dem deutschen Ersttitel. Weiß jemand etwas über die erste Synchronfassung und darüber, welche heute ausgestraht wird? Mir ist 'mal aufgefallen, daß die Anstalten da kein einheitliches Prinzip verfolgen. Ich glaube, weiß es aber nicht genau, daß "Colorado" mit Clark Gable in einer neuen und dann später wieder in einer alten Fassung lief.
Gruß, Bonny

Besetzung:

?                                  Erzähler                          https://vocaroo.com/1mO1UNIKhYsC

George Raft                        Johnny Marshall                   Claus Biederstaedt
Marlene Dietrich                   Fay Duval (Sprache)               Joseline Gassen
Marlene Dietrich                   Fay Duval (Gesang)                O-Ton
Egon Brecher                       Antoine Duval                     Leo Bardischewski
Edward G. Robinson                 Hank McHenry                      Fred Maire
Barton MacLane                     Smiley Quinn                      Horst Sachtleben
Ward Bond                          Eddie Adams                       Norbert Gastell
Alan Hale                          Jumbo Wells                       Jürgen Scheller https://vocaroo.com/1ebJiUvhN5Vb
Walter Catlett                     Sidney Whipple                    Horst Raspe
Beal Wong                          Wing Ling                         O-Ton
?                                  Einsatzwagen 2                    Werner Abrolat https://vocaroo.com/199H7ofyS4lF
?                                  Einsatzwagen 8                    https://vocaroo.com/1gBnEYbsgfsq

Einsatzwagen 2 -> klingt nach Werner Abrolat

Jumbo Wells -> Jürgen Scheller
(Und Abrolat hätte ich auch gesagt.)