Da ich von den Schauspielern dieses Filmes nur zwei kenne, liste ich auch nicht mehrere auf:
Tim Allen - Fritz von Hardenberg (Hör mal wer da hämmert, Zum Teufel mit den Millionen); Peer Augustinski (Santa Clause, Aus dem Dschungel, in den Dschungel) - Elmar Wepper (Jede Menge Ärger, Verrückte Weihnachten); Joachim Tennstedt (Santa Clause 2); Martin Kessler (Galaxy Quest) Kristin Davis - Gundi Eberhard (Sex and the City)
Hoffen wir, dass es im Film nicht so ist. Tim Allen hat endlich mal einen Stammsprecher verdient. Und nach "Hör mal wer da Hämmert" sollte es Fritz von Hadenberg werden. Mich regt es immer auf, wenn die Verantwortlichen bei Filmen die langjährigen Seriensprecher übergehen.
In Antwort auf:Samuel L. Jackson (bis Ende der 90er) lässt grüßen
Irgendwie hatte ich an den auch gedacht, als ich vorhin den Kommentar oben abgegeben hatte.
Bei "Noname"-Schauspielern ist so etwas ja nicht ganz so schlimm, aber ausgerechnet bei großen Stars bzw. bei Schuspielern aus erfolgreichen Serien keinen Stammsprecher finden zu können ist ja etwas "erbärmlich".
Kirstie Alley wechselt ja auch andauernd ihre Sprecherin (Hatte die nicht sogar in allen drei "Guck mal wer da spricht"-Filmen drei verschiedene Sprecherinnen?)
In Antwort auf:Der erste deutsche Trailer ist raus und es ist Stefan Gossler auf Tim Allen.
Sowas is einfach nur respektlos... Warum nicht gleich nen Jugendlichen. Stefan Gossler klingt etwa 10-15 Jahre zu jung, ansonsten ists OK...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Griechen drohen niemals - sie prophezeihen nur..." Edgar Ott für Telly Savalas in "Kojak", Episode: 'Drei Kugeln im Asphalt'
Stefan Gossler klingt etwa 10-15 Jahre zu jung, ansonsten ists OK...
Ich weiß nicht, ob Du EVERWOOD schaust, aber - was ich vorher auch nicht für möglich gehalten hätte - zu Treat Williams passt Stefan Gossler fabelhaft! Williams ist Jahrgang 51, Tim Allen Jahrgang 53, Stefan Gossler selbst ist Jahrgang 55, wo ist also das Problem?
Gruß,
Hendrik
("Guten Morgen, Herr Kollege!" - Stefan Gossler in EVERWOOD)
Ich weiß nicht, er klingt halt deutlich jünger für mich oder (für Allen) einfach stark zu hell. Dieser ironische Unterton von Fritz von Hardenberg, passend zu Tim Allen, ist ein echtes Markenzeichen und der wirkt bei ner relativ hohen oder klaren Stimme nicht. Wenn dieses männlich-schelmische, dem man in "Hör' mal wer da hämmert" sozusagen jedes gemeinsame Ehejahr mit der Serien-Ehefrau anmerkte, nicht überaus ironisch rauskommt ist das bei Tim Allen scheiße. Vielleicht hab ich zu sehr Jackie Chan im Ohr, lasse micht gern eines besseren belehren. Aber wenn's sich von Fritz von Hardenbergs Stil zu sehr entfremdet ists nicht meins. Eine weitere Frage, die sich stellt: Warum schon wieder ein völlig neuer Tim Allen-Sprecher?!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Griechen drohen niemals - sie prophezeihen nur..." Edgar Ott für Telly Savalas in "Kojak", Episode: 'Drei Kugeln im Asphalt'
Da muss ich dann allerdings auch sagen: Fritz von Hardenbergs Stimme hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Das Schelmische fehlt in seiner Stimme inzwischen jedenfalls nahezu komplett, er klingt irgendwie nur noch alt und wenn er seine Stimme nicht anhebt, sogar sehr streng und "böse". Für Tim Allens Rollen jedenfalls meiner Meinung nach inzwischen eine glatte Fehlbesetzung, so gut ich ihn auch in HÖR MAL WER DA HÄMMERT fand, aber wenn sich die Stimme eine Sprecher so stark verändert, gibt's halt keine Garantien.
ine weitere Frage, die sich stellt: Warum schon wieder ein völlig neuer Tim Allen-Sprecher?!
Das wiederum würde mich auch mal interessieren. Es ist ja nicht so, dass man inzwischen nicht genug neben FvH zur Auswahl gehabt hätte. Aber gut, Peer Augustinski fällt ja nun sogar schon auf Robin Williams aus. Allerdings gäbe es dann ja noch Tennstedt, Wepper, Kessler... Wobei ich nun nicht sagen kann, dass jeder von ihnen passend war. Ich höre Tennstedt ansonsten ja sehr gerne, aber in SANTA CLAUSE 2 hätte ich mir doch lieber wieder Augustinski gewünscht (allein schon wegen Filmreihen-interner Kontinuität).
Ach, à propos Stimme verändert: Auch Stefan Gosslers Stimme hat sich verändert. Vor einigen Jahren hätte ich auch noch gesagt, dass man ihn doch allerhöchstens auf Typen Ende 30/Anfang 40 besetzen kann, aber inzwischen... Seine Stimme ist reifer geworden. Und wenn ich mir so seine Treat Williams-Stimmlage auf Tim Allen vorstelle, wäre das meiner Meinung nach schon sehr passend, weil es halt wiederum vom Stil her mehr in Richtung FvH in HÖR MAL geht, als FvH es inzwischen selbst tut.
Gruß,
Hendrik
("Ho-ho-ho!" - Joachim Tennstedt in SANTA CLAUSE 2)
Klingt tatsächlich nicht so toll. Von Hardenberg wäre auch meiner Meinung nach Pflicht gewesen, besonders da der film ja auf deutsch ejtzt auch noch den Untertitel Hör mal wer da bellt verpasst bekommen hat.
Da Letzteres bis eben der Allgemeinheit nicht bekannt war, schätzungsweise nein. Hoffentlich ist das nicht so schlimm, wie es klingt und er genest bald wieder. Zumindest sprach er letztes Jahr noch in TRU CALLING, während er anderswo schon fehlte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
