Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 432 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 7.797

23.10.2005 13:41
Auch die Kleinen wollen nach oben (1962) Zitat · antworten
Hallo,zu der Fortsetzung des Jack-Arnold-Klassikers "Die Maus, die brüllte" habe ich mal ein paar genauere Synchronangaben zusammengetragen, als sie bei Arne vermerkt sind. Ergänzt werden könnten anhand der Soundclips noch einige Fragezeichen:

Auch die Kleinen wollen nach oben
OT: The Mouse on the Moon.
Regie: Richard Lester.
EA: 27. 9.1963.
Dame Margaret Rutherford (Herzogin Gloriana XIII) [Agnes Windeck]
June Ritchie (Cynthia) [Heidi Treutler]
Ron Moody (Graf Rupert von Mountjoy) [Curt Ackermann]
Terry-Thomas (Maurice Spender) [John Pauls-Harding]
Bernard Cribbins (Vincent von Mountjoy) [Hans-Jürgen Diedrich]
David Kosoff (Prof. Kokintz) [Alfred Balthoff]
John Le Mesurier (Britischer Delegierter, Archie) [Ernst Konstantin]
John Phillips (Amerikanischer Delegierter, Bracewell) [Wolf Ackva]
Michael Trubshawe (britischer Gehilfe, Ronnie) [Eric Jelde]
Tom Aldredge (Wendover) [Horst Sachtleben]
Roddy McMillan (Benter) [Gernot Duda]
Eric Barker (Geheimdienstbeamter „M-I-5“)
Allan Cuthbertson (Mitglied der Whitehall-Konferenz, Simon)
Frank Duncan (BBC-Nachrichtensprecher) [Thomas Reiner]
Hugh Lloyd (Installateur) [Norbert Gastell]
Gerald Anderson (Mitglied der Whitehall-Konferenz) [Manfred Andrae]
John Bluthal (Max von Neidel) [Leo Bardischewski]
sowie [Reinhard Glemnitz] als Erzähler

Hier noch die offenen Stimmen:
http://www.koolfiles.com/files/5b9184c5152db5bb747ab9ef4.mp3
zu hören sind John LeMesurier, dann Allan Cuthbertson, dann Eric Barker.

http://www.koolfiles.com/files/e45f5ec7d635f80567630370f.mp3
Das ist John Bluthal. Meine Vermutung wäre: Friedrich Joloff?!

Vielen Dank für Ergänzungen und Korrekturen,

Gruß,

Frank


kinofilmfan


Beiträge: 2.231

23.10.2005 14:24
#2 RE: Auch die Kleinen wollen nach oben (1962) Zitat · antworten

Hallo Frank,

John Le Mesurier (Britischer Delegierter, Archie) ---> Ernst Konstantin

John Bluthal ist Leo Bardischewski.

Bei den beiden anderen rätsel ich noch...

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de


Frank Brenner



Beiträge: 7.797

23.10.2005 16:18
#3 RE: Auch die Kleinen wollen nach oben (1962) Zitat · antworten

Hallo Peter,

natürlich, Leo Bardischewski...warum habe ich die nur verwechselt...Ernst Konstantin hingegen kenne ich nur vom Namen...aber auch die beiden anderen fehlenden kommen mir nicht sehr bekannt vor.

Danke und Gruß,

Frank


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor