Lief scheinbar zuletzt 1967 in der ARD; nun auf DVD erschienen. Wer kann die Stimme von Lucille Ball nennen ?

FEIND IM DUNKEL

(The Dark Corner)

USA 1946

Erst-Verleih			Centfox
Deutsche Erstaufführung		13.08.1954

Deutsche Bearbeitung		(1954)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
Kathleen                  	Lucille Ball	
Hardy Cathcart          	Clifton Webb    	Siegfried Schürenberg
Stauffer alias Fred Foss	William Bendix     	Wolf Martini
Bradford Galt            	Marc Stevens     	Horst Niendorf
Anthony Jardine         	Kurt Kreuger      	Klaus Miedel
Mari Cathcart           	Cathy Downs       	Gisela Trowe
Lt. Frank Reeves        	Reed Hadley       	Wolfgang Lukschy
Mrs Kingsley            	Constance Collier	
Lucy Wilding            	Molly Lamont	
Mrs Reynolds            	Isabel Randolph	
Mrs Ryson               	Regina Wallace    	Agnes Windeck
Eddie Heywood & his Orchestra	Eddie Heywood & Orch.	kein Dialog
Butler                   	John Goldsworthy	
Mädchen mit Pfeife        	Colleen Alpaugh	
Zeitungsjunge             	Vincent Graef	
Miss Denise, Verkäuferin	Eloise Hart	
Der echte Fred Foss        	Charles Wagenheim	
Miss Schwartz            	Gisela Werbisek	
Kino-Kassiererin        	Mary Field      	kein Dialog
Milchmann               	Matt McHugh	
Penny Arcade Budenausrufer	Steve Olsen      	Franz Otto Krüger

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?