Bjarne/Eigil       | Nikolaj Lie Kaas    | Pierre Silvan Leirich
Svend              | Mads Mikkelsen      | Lutz Schnell [wie in "Flickering Lights"]
Astrid             | Line Kruse          | Anna Carlsson
Hans Petersen      | Nicolas Bro         | Matthias Deutelmoser
Reverend Villumsen | Aksel Erhardtsen    | Werner Ehrlicher
Tina               | Bodil Jørgensen     | Petra Barthel
Holger             | Ole Thestrup        | Hans Teuscher
Ms Juhl            | Lily Weiding        | Eva-Maria Werth
Biede              | Camilla Bendix      | Christin Marquitan
Techniker          | Tomas Villum Jensen | Michael Iwannek
Kunde              | Hanne Løvendahl     | Hans Hohlbein
Schwester Ingrid   |                     | Regine Albrecht
Arzt               |                     | Ernst Meincke
Leif Larsen        |                     | Roland Hemmo
Kontrolleur        |                     | Andreas Müller

Buch und Regie: ?
Synchronfirma: Elektrofilm [Berlin]

Die IMDb bietet leider nicht mehr Rollenzuordnungen an.

@aijinn: Matthias Deutelmoser war in der Tat mit von der Partie, aber er hatte nur eine Nebenrolle als sogenannter "Häuser-Hans".
Wer der Sprecher von Nikolaj Lie Kaas ist, wüsste ich zugern, der ist mir dort zum ersten Mal aufgefallen, danach (bislang) nirgendwo sonst.

Zum Vergleich hier ein Soundsample: Zuerst hört man "Mr. X" in DÄNISCHE DELIKATESSEN, danach Matthias Deutelmoser in FLUCH DER KARIBIK.

http://www.koolfiles.com/files/701aab005b120e47da79f22ff.mp3

Vielleicht erkennt den Jemand.
Oder aijinn recherchiert nochmal, wer denn nun der Kas-Sprecher war.

Gruß,

Hendrik

("Hey, Chewie, Han Solo, beruhigt euch mal!" Johannes Baasner in LOST)

---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Blog: http://www.mybloger.de/coolcritics/ - mit Kritiken zu Filmen, Serien, Büchern, Hörspielen, Comics etc.

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung