diese DVD habe ich mir vor einigen Tagen gekauft und jetzt angesehen. Wie so oft in der Nachkriegszeit haben die Warner-Brüder ihr eigenes Werk in Deutschland verstümmelt und in einer arg geschnittenen Fassung dem deutschen Publikum präsentiert. Ansonsten bietet die deutsche Synchronfassung leider viele Rätsel. Es beginnt schon mit dem Synchronstudio. Anhand der deutschen Sprecher würde ich normalerweise auf Hamburg tippen. Allerdings vermute ich eher die IFU in Remagen, da WB um 1950 herum auch dort synchronisieren ließ.

DER MANN IHRER TRÄUME
Titel beim Erstverleih: RHYTHMUS, LEIDENSCHAFT UND LIEBE
Young Man with a Horn
Warner Bros., 1949
DF (1950):
Internationale Film Union, Studio Remagen (???)
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

Rick Martin            -     KIRK DOUGLAS         -   Erwin Linder
Amy North              -     LAUREN BACALL        -   Ingeborg Grunewald (?)
Jo Jordan              -     DORIS DAY            -   ?
"Smoke" Willoughby     -     HOAGY CARMICHAEL     -   Wolfgang Engels (?)
Art Hazzard            -     JUANO HERNANDEZ      -   ?
Louis Galba            -     NESTOR PAIVA         -   Alf Marholm
Rick als Junge         -     ORLEY LINDGREN       -   ?

Lauren Bacalls Rolle wurde in der deutschen Fassung stark beschnitten (habe es nicht genau nachgehalten, aber es fehlen rd 15 Minuten, meist mit Bacall).

Und hier sind einige Soundfiles, vielleicht erkennt jemand mehr:

Hier die Stimme von Hoagy Carmichael (ich glaube, es ist Wolfgang Engels):

http://deutsche-synchronsprecher.de/online/carmichael.wav

Und hier die Stimme von Doris Day (im Dialog mit Douglas-Sprecher Erwin Linder):

http://deutsche-synchronsprecher.de/online/day.wav

Und Lauren Bacalls Stimme (Ingeborg Grunewald?) mit Douglas/Linder:

http://deutsche-synchronsprecher.de/online/bacall.wav

Und zum Schluß Juano Hernandez'Stimme (in der Rolle des Musikers Art Hazzard) im Dialog mit dem jungen Rick (gespielt von Orley Lindgren; Stimme?):

http://deutsche-synchronsprecher.de/online/hernandez.wav

Wer weiß mehr??

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Für Lauren Bacall halte ich es jedoch für sehr wahrscheinlich, daß sie von Gerda Maria Terno gesprochen wird. Die Terno hat an sich doch eine sehr markante Stimme, die mich von Timbre und Sprechduktus her immer auch sehr an Hilde Weissner erinnert. Ich habe jedenfalls extra nochmal in SCHWARZE NARZISSE (DF 1947) reingehört.

Ansonsten kann ich noch ergänzen, daß der deutsche Erstaufführungstitel RHYTHMUS, LEIDENSCHAFT UND LIEBE war und der Film am 10.10.1950 in der BRD erstaufgeführt wurde. Die BBFC gab am 17.02.1950 eine Länge von 3066 Metern = 107'04 frei. Die deutsche Fassung wurde von der FSK am 04.09.1950 geprüft und mit 2775 Metern = 97'20 freigegeben. Die deutsche Fassung wurde also um 291 Meter = 10'13 gekürzt.

Ich nehme mal an, Warner hat die Fehlstellen auf der DVD untertitelt ??

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hallo Christoph,

ich habe mir HOUDINI-KÖNIG DES VARIETÉ angesehen (angehört). Da spricht Frau Terno ja Janet Leigh. Tja....ganz überzeugt bin ich von Gerda M. Terno nicht (DIE SCHWARZE NARZISSE habe ich leider nicht).

Die DVD hat eine Laufzeit von 107'31 Min. Und wie schon geschrieben, man hat meist Szenen mit Lauren Bacall geschnitten, etwa die Hälfte der Rolle auf der DVD spricht sie im Original. Die nicht synchronisierten Szenen sind mit Untertiteln.

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Hallo Peter und Christoph,
Die Bacall wird von Elisabeth Ried synchronisiert. Bei Doris Day hatte ich mir die kürzlich verstorbene Carola Höhn notiert. Nach nochmaligem Reinschauen bin ich jedoch der Meinung - sie war´s nicht. Trotzdem eine bekannte Stimme...
Grüße, Rolf

Hallo Rolf,

In Antwort auf:

---

Die Bacall wird von Elisabeth Ried synchronisiert.

---

Genau, die ist es (Feuerkopf Stevens in GEGEN ALLE FLAGGEN, oft gesehen)! Eigentlich erkenn ich die ja...aber die Frauen sind halt meine schwache Seite!

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de