Wenn ich das richtig verstanden habe, ist die deutsche Fassung merklich kürzer und vielleicht auch anders geschnitten als die internationale, weshalb man diese nicht so ohne Weiteres mit der deutschen Fassung (O-Ton oder Synchro?) unterlegen kann und Arte deshalb die Entscheidung traf - da muss ja auch immer die zeitgleiche Ausstrahlung beim französischen Partner mit eingerechnet werden. Vielleicht enthält sie sogar Alternativeinstellungen, wodurch dieses Vorhaben dann ganz unmöglich würde.
Gruß Stefan
edit: Um genau zu sein, wenn man Wiki vertraut: "Es wurde eine eigene italienische Fassung namens La Paura mit den gleichen Schauspielern gedreht." Also - deutsche Fassung nicht auf die italienische/internationale übertragbar.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
