Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind
(“Confessions of a Dangerous Mind”, USA 2003)
Regie: George Clooney
Drehbuch: Charlie Kaufman, nach der „unautorisierten Autobiografie” von Chuck Barris

Darsteller:
Charles Hersh „Chuck” Barris (Sam Rockwell): Dietmar Wunder
Penny Pacino (Drew Barrymore): Nana Spier
Patricia Watson (Julia Roberts): Daniela Hoffmann
Keeler (Rutger Hauer): Thomas Danneberg
Jim Byrd (George Clooney): Martin Umbach
Georgia (Jennifer Hall): Ursula Hugo
Debbie (Maggie Gyllenhaal): Gundi Eberhard
Larry Goldberg (Jerry Weintraub): Klaus Sonnenschein
Rod Flexner (James Urbaniak): Rainer Doering
Loretta (Kirsten Wilson): Claudia Urbschat-Mingues
Simon Oliver (Michael Ensign): Klaus Jepsen
Tuvia (Rachelle Lefevre): Swantje Wascher
Tuvia mit 8 Jahren (Chelsea Ceci): Shaleen Rogall
Chucks Mutter (Claudia Besso): Antje von der Ahe
Ausbilder Jenks (Robert John Burke): Klaus-Dieter Klebsch
Chuck mit 11 Jahren (Michael Cera): Tim Schwarzmeier
Dick Clark: Lutz Riedel
Gene Gene: Peter Groeger
Jim Lange: Otto Mellies

FFS Film- & Ferseh-Synchron GmbH, München/Berlin
Buch und Dialogregie: Elisabeth von Molo

[Quelle: DVD-Abspann]

- - - - - - - - - - - - - - -
Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.

Hallo,

diesen alten Thread grabe ich mal wieder aus, um einige Ergänzungen zu machen:

Jaye P. Morgan             (sie selbst)                       Monica Bielenstein
Christian Paul             (schwarzer Junggeselle)            Charles Rettinghaus
Frank Fontaine             (ABC-Vorsitzender Hank)            Friedrich Georg Beckhaus
Murray Langston            (der echte "Unbekannte Komiker")   Frank Schaff
Richard Kind               (Casting-Mann)                     Frank-Otto Schenk
Brad Pitt                  (Junggeselle Brad)                 kein Text
Chuck Barris               (er selbst)                        kein Text
Ronald Reagan (Stimme)     (er selbst)                        Originalton

Hi Frank,

Murray Langston - Frank Schaff
Richard Kind - Frank-Otto Schenk
Jaye P. Morgan - Monica Bielenstein??? (eine Bestätigung wäre da wohl angebracht)

Hi Schakal,

danke für die Ergänzungen! Bei den beiden Männern hatte ich Schaff und Schenk schon vermutet, danke für die Bestätigung. Bielensteins Stimme kenne ich allerdings nicht, da müsste jemand anderes verifizieren...

Moni Bielenstein ist korrekt.

Super, danke Donnie!