Cruchot            (Louis de Funes)  Gerd Martienzen
Jérôme Gerber      (Michel Galabru)  Martin Hirthe
Josépha Cruchot    (Claude Gensac)   Tilly Lauenstein
???                (Paul Préboist)   Arnold Marquis
Merlot             (Christian Marin) Lothar Blumhagen
Fougasse           (Jean Lefebvre)   Rolf Schult
Tricard            (Guy Grosso)      Jochen Schröder
Berlicot           (Michel Modo)     Hans-Walter Clasen
Schwester Clotilde (France Rumilly)  ???
Madame Gerber      (Nicole Vervil)   ???
Colonel            (Yves Vincent)    Heinz Petruo

Hier wurde Claude Gensac von Tilly Lauenstein gesprochen.
Michel Modo wurde von Hans-Walter Clasen gesprochen.

MfG,
Jens

Balduin, der Schrecken von St. Tropez
(Le gendarme en balade)
Kinopremiere: 10.04.1971
Verleih: Constantin
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Ludovic Cruchot            (Louis de Funès)        Gerd Martienzen
Reviervorsteher Gerber     (Michel Galabru)        Martin Hirthe
Josepha                    (Claude Gensac)         Tilly Lauenstein
Fougasse                   (Jean Lefebvre)         Rolf Schult
Merlot                     (Christian Marin)       Lothar Blumhagen
Tricart                    (Guy Grosso)            Jochen Schröder
Berlicot                   (Michel Modo)           Hans Walter Clasen
Colonel                    (Yves Vincent)          Heinz Petruo
Frau von Gerber            (Nicole Vervil)         Christine Gerlach
Schwester Clotilde         (France Rumilly)        Ursula Herwig
Adjutant vom Colonel       (René Berthier)         Klaus Miedel
Stallknecht                (Paul Préboist)         Arnold Marquis
Pfarrer                    (Paul Mercey)           Edgar Ott
Schwester Marie-Bénédicte  (Sara Franchetti)       Maria Körber?
ältere Nonne               (Dominique Davray)      Tina Eilers
Autofahrer #1              (Yves Barsacq)          Siegmar Schneider
Autofahrer #2              (Jean Valmence)         Joachim Kemmer
Minister                   (Robert Le Béal)        Friedrich Schoenfelder
Chauffeur                  (Carlo Nell)            Manfred Grote
Reviervorsteher der Neuen  (Claude Carvin?)        Joachim Ansorge
Gendarm Jean-Luc           (Laurent Wesman?)       Thomas Danneberg
Gendarm auf dem Revier     (Maritin?)              Joachim Kemmer 
Busfahrer                  (?)                     Arnold Marquis
Hubschrauberpolizist       (?)                     Joachim Kemmer
Hippiefrau                 (?)                     Beate Hasenau
Kugelspieler mit Brille    (?)                     Karlheinz Brunnemann

Hallo,

nachdem ich den Film nun nach etlichen Jahren auch mal wieder gesehen habe, ein paar kleinere Anmerkungen. Zu Silenzios Liste kann man eigentlich kaum mehr was hinzufügen. Renate Danz auf Sara Franchetti wage ich allerdings zu bezweifeln. Ich hab mal ein Sample von ihrem nicht gerade üppigen Dialog im Film erstellt. Danz ist das eher nicht.
Wenn man die Reihenfolge der "neuen Gendarmen" im französischen Abspann als Reihenfolge nach Wichtigkeit der Rollen annimmt, dürfte Claude Carvin tatsächlich der neue Vorsteher sein. Thomas Dannebergs Rolle heißt "Jean-Luc", das könnte dann ein gewisser Laurent Wesman sein. Auch Joachim Kemmer ist noch einmal auf einem Gendarmen im Revier (eventuell Maritin?) zu hören. Arnold Marquis spricht neben Préboist auch noch einen Busfahrer, dessen Darsteller mir allerdings nicht bekannt ist.

Stimmt, das ist tatsächlich nicht Renate Danz. Da war ich wohl damals noch im "Nach-Weihnachts-Rausch". Die Sprecherin geht in Richtung Körber/Prenzel, mehr kann ich bei dem kurzen Dialog aber auch nicht sagen.

Okay, vielleicht kriegt's ja doch noch jemand - trotz der Kürze - raus.

Das kannst Du übrigens noch in Deine Liste übernehmen:

Gendarm Jean-Luc           (Laurent Wesman?)       Thomas Danneberg
Gendarm auf dem Revier     (Maritin?)              Joachim Kemmer 
Busfahrer                  ???                     Arnold Marquis

Zitat von Silenzio im Beitrag #6

---

Stimmt, das ist tatsächlich nicht Renate Danz. Da war ich wohl damals noch im "Nach-Weihnachts-Rausch". Die Sprecherin geht in Richtung Körber/Prenzel, mehr kann ich bei dem kurzen Dialog aber auch nicht sagen.

---