Am Wochenende lief auf Kabel 1 ein Bugs-Bunny-Cartoon in einer sehr alten Synchronfassung; ich würde auf 50er Jahre tippen. Die Stimme von Bugs Bunny wurde hier durch Speed-up verfremdet bzw erzeugt. Ich würde auf Hugo Schrader tippen. Aber die Stimme erinnert mich irgendwie auch noch an jemand anders, dessen Name mir aber nicht einfällt. Kann jemand sicher sagen, wer es ist ?
Ich habe lange überlegt an wen mich die Stimme noch erinnert: ich glaube an denjenigen, der in der ZDF-Serie DIE BIENE MAJA diese Maus (?) gesprochen hat. Wer war das ?
Malzacher würde ja dann dafür sprechen, das die synchro doch neuer sein sollte.
Mich hatte nur die Passage: "Ich hätte eben bei Castagnetta doch nicht nach links abbiegen dürfen." etwas an Hugo Schrader erinnert.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Mir war nicht so bewußt, das Malzacher in den 50ern schon synchronisiert hat. Er ist ja nur äußerst selten zu hören und hat bei Arne auch nur 8 Einträge. Der Früheste ist tatsächlich von 1958.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Ich habe lange überlegt an wen mich die Stimme noch erinnert: ich glaube an denjenigen, der in der ZDF-Serie DIE BIENE MAJA diese Maus (?) gesprochen hat. Wer war das ?
>>> Das war Kurt Zips. Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
So, nachdem nun der vierte Looney Tunes-Cartoon mit Kinosynchro im TV lief, bin ich der Überzeugung, dass bei Warner immer wieder mal etwas durchrutscht.
Aktuell "Dog Pounded" bei Super RTL mit Thomas Reiner als Sylvester. Wie schon "Mexican Cat Dance" auf Kabel 1, stammen beide aus dem Kinofilm "Speedy Gonzales und seine Freunde" von 1973.
"Sandy Claws" (ebenfalls Kabel 1) hat die Synchro aus "Tweety und Sylvester", der 1976 in den deutschen Kinos zu sehen war.
"Bully For Bugs" ist aus dem "Bugs Bunny Show"-Kinofilm von 1963.
Alle Angaben ohne Gewähr. Aber meiner Meinung nach die einzig logische Erklärung. Und wer weiß, ob da noch mehr irgendwo schlummert. Von 3 der 4 Cartoons gibt es Neusynchros mit den von den Looney Tunes-DVDs bekannten Stimmen. Vielleicht hat irgendjemand (bei Warner?) die "falschen" Tonspuren rausgezogen.
Zwei weitere Cartoons aus der Kinokompilation "DIE BUGS BUNNY SHOW" von 1963 sind mittlerweile auf Super 8 aufgetaucht. Piccolo Film hat wohl während der Wiederaufführung Anfang der 1970er Jahre den Kinoton von KIT FOR CAT (1948) und BUNKER HILL BUNNY (1950) abgenommen und für seine SCHWEINCHEN DICKS STARPARADE verwendet. Bugs Bunny hat dieselbe hochgepitchte Stimme wie in BULLY FOR BUGS.
Und das verschafft die Erkenntnis: Klaus W. Krause war in der Tat Sams Ursprecher, denn er war auch in der Kinosynchro bereits in dieser Rolle zu hören. Anton Reimer übrigens war Kater Sylvester - gar keine schlechte Besetzung, auch wenn ich ihn eher als Elmer eingeordnet hätte.
Mir ist gerade jetzt erst auffefallen, dass ich das Sample nicht (mehr) auf den Bildschirm bekomme, um mir ein eigenes "Bild" von der gesuchten Stimme zu machen...!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
