Gibt es von dieser Serie auch mehrere Synchronphasen? Einmal Martin Hirthe für Raymond Burr und dann noch Hartmut Neugebauer, oder war es Hirthe nur in den Langfassungen, die in den 60ern von der ARD synchronisiert worden sind. Wie viele solcher Langfolgen gibt es? Wer sprach Raymond Burr in dem Film "Der Chef kehrt zurück", den Burr noch kurz vor seinem Tod drehte, nachdem er zuvor schon in vielen Filmen als Perry Mason zurückgekehrt war?
Der Thread könnte dann auch gleich für Episodenlisten genutzt werden, da die Serie ja zur Zeit im Vierten läuft, wenn auch nur für Satellit-Nutzer.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ich schwöre!" Nicht Erkan & Stefan, sondern Claus Jurichs und Wolfgang Lukschy für James Caan und John Wayne in "El Dorado"
Hirthe war der Sprecher der ARD-Synchros von 1969-1974, Neugebauer der Sprecher in den RTL-Synchros ab 1989. Seit die Serie seit geraumer Zeit von 'Das Vierte' gezeigt wird, hab ich ein paar Mal reingezappt, meine sogar, einmal Engelbert von Nordhausen für Burr gehört zu haben, wie in PERRY MASON auch - aber sicher bin ich mir nicht, da sie mir überhaupt nicht gefällt, unter anderem weil ihr der naive Charme von PERRY MASON völlig abgeht.
Hat RTL auch schon mal bei der ARD synchronisierte Folgen wieder oder nur nie synchronisierte Folgen synchronisieren lassen?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ich schwöre!" Nicht Erkan & Stefan, sondern Claus Jurichs und Wolfgang Lukschy für James Caan und John Wayne in "El Dorado"
Von 1969 - 1974 hat die ARD 33 Folgen der Serie inklusive den Pilotfilm der Serie gesendet. Die Sprecher waren:
Robert Ironside Raymond Burr Martin Hirthe Mark Sanger Donald Mitchell Christian Brückner Ed Brown Don Galloway Thomas Danneberg Eve Whitfield Barbara Anderson Ursula Herwig
Es gab beid er ARD drei Langfolgen, eine davon war der Pilot.
Ab 1989 hat RTL den Rest der Serie synchronisieren lassen. Hartmut Neugebauer spricht Burr, den Rest der Besetzung weiß ich nicht. Die Langfolgen wurden neu eingesprochen und zu Zweiteilern, der Pilot wurde auf die Hälfte gekürzt. Der original Pilot wurde seitdem nicht mehr gesendet. Habe diesbezüglich schonmal ARD und das Vierte kontaktiert, aber keiner konnte mir auskunft über die lange Pilotfassung geben.
Die übrigen ARD Folgen hat RTL in der alten Synchro gesendet. Zwei Folgen wurden bisher nicht synchronisiert.
In dem Spielfilm "Der Chef kehrt zurück" von 1993 sprach Engelbert von Nordhausen Burr.
EA EA Seite {NBC} {ARD} Pilotfilm 02 28.03.1967 01.05.1971 1. Ein beinahe tödlicher Fall (A Man Called Ironside - Movie) 14.09.1993 (Neufassung durch RTL, unsinnigerweise auf 55:13 Min. zusammengekürzt)
Seite {NBC} {ARD/RTL} Season # 1 02 14.09.1967 07.11.1969 2. Raub auf der Rennbahn (Message from Beyond) 02 21.09.1967 08.08.1969 3. Eine Falle für den Würger (The Leaf in the Forest) 02 28.09.1967 03.06.1991 4. Der Tote, der nicht sterben durfte (Dead Man's Tale) 02 05.10.1967 09.01.1970 5. Strychnin und Kugeln (Eat, Drink and Be Buried) 02 12.10.1967 23.01.1970 6. Tod eines Polizisten (The Taker) 03 19.10.1967 05.09.1969 7. In den Händen der Gangster (An Inside Job) 03 26.10.1967 25.07.1969 8. Tod am Swimmingpool (Tagged for Murder) 03 02.11.1967 06.05.1991 9. Vergebliche Bruderliebe (Let My Brother Go) 03 09.11.1967 19.12.1969 10. Blinde Zeugin (Light at the End of the Journey) 03 16.11.1967 17.10.1969 11. Kunstdiebstahl in San Francisco (The Monster of Comus Towers) 03 23.11.1967 27.05.1991 12. Todesmelodie (The Man Who Believed) 03 30.11.1967 05.12.1969 13. Dunkle Geschäfte (A Very Cool Hot Car) 04 07.12.1967 22.08.1969 14. Die verschwundene Stunde (The Past is Prologue) 04 21.12.1967 30.05.1991 15. Warten auf den Killer (Girl in the Night) 04 28.12.1967 22.04.1991 16. Der Held des Volkes (The Fourteenth Runner) 04 04.01.1968 19.09.1969 17. Griff nach der Macht (Force of Arms) 04 11.01.1968 ---- 18. [Alte Freunde morden nie]* (Memory of an Ice Cream Stick) 04 25.01.1968 03.10.1969 19. Ed Brown sucht Beweise (To Kill a Cop) 04 01.02.1968 10.06.1991 20. Der unerwartete Schuss (The Lonely Hostage) 05 08.02.1968 13.05.1991 21. Der potentielle Mörder (The Challenge) 05 15.02.1968 21.11.1969 22. Ein Schuss von Eve (All in a Day's Work) 05 22.02.1968 15.04.1991 23. Unter Druck (Something for Nothing) 05 29.02.1968 06.03.1970 24. Wer ist Barbara? (Barbara Who) 05 07.03.1968 20.02.1970 25. Das perfekte Verbrechen (Perfect Crime) 05 14.03.1968 20.03.1970 26. Dynamit und Bobby (Officer Bobby) 05 21.03.1968 29.04.1991 27. Doppelleben (Trip to Hashbury) 05 28.03.1968 15.05.1970 28. Der Drogenmörder (Due Process of the Law) 05 04.04.1968 17.06.1991 29. Mord aus Eifersucht (Return of the Hero)
Seite {NBC} {ARD/RTL} Season # 2 05 19.09.1968 24.04.1970 30. Ein Koffer zu viel (Shell Game) 05 26.09.1968 19.07.1973 31. Mit einem Bein im Grab (Split Second to an Epitaph - Movie) 25.05.1992 Sekunden bis zur Ewigkeit {A} & 26.05.1992 Sekunden bis zur Ewigkeit {B} - RTL-Neusynchron als Zweiteiler 05 03.10.1968 16.09.1991 32. Engelmacher (The Sacrifice) 05 10.10.1968 21.10.1991 33. Mord aus Habgier (Robert Phillips vs. the Man) 06 24.10.1968 29.07.1991 34. Vergeblicher Besuch (Desperate Encounter) 06 31.10.1968 05.08.1991 35. Schatten der Vergangenheit (I, the People) 06 07.11.1968 14.10.1991 36. Gescheiterte Existenzen (price Tag: Death) 06 14.11.1968 08.07.1991 37. Das Haus in der Todesbucht (An Obvious Case of Guilt) 06 21.11.1968 26.08.1991 38. Werdegang einer Polizistin (Reprise) 06 28.11.1968 19.08.1991 39. Gefiederter Zeuge (The Macabre Mr. Micawber) 06 05.12.1968 09.09.1991 40. Verspielte Träume (Side Pocket) 06 12.12.1968 30.09.1991 41. Das sechste Opfer (Sergeant Mike) 06 02.01.1969 28.10.1991 42. Viva Mexiko! (In Search of an Artist) 06 09.01.1969 18.11.1991 43. Alkohol und andere Drogen (Up, Down, and Even) 06 23.01.1969 25.11.1991 44. Ein verbrecherisches Vorbild (Why the Tuesday Afternoon Bridge Club Met on Thursday) 07 30.01.1969 21.05.1992 45. Ein alter Freund (Rundown on a Bum Rap) 07 06.02.1969 19.05.1992 46. Die Prophezeiung (The Prophecy) 07 13.02.1969 20.05.1992 47. Flucht in die Vergangenheit (A World of Jackals) 07 20.02.1969 11.11.1991 48. Eve und der Journalist (And Be My Love) 07 27.02.1969 22.05.1992 49. Ed unter Verdacht (Moonlight Means Money) 07 06.03.1969 02.09.1991 50. Dunkle Machenschaften (A Drug on the Market) 07 13.03.1969 23.09.1991 51. Der Traum vom perfekten Mord (Puzzlelock) 07 27.03.1969 12.08.1991 52. Gefährliche Fanpost (The Tormentor) 07 03.04.1969 15.07.1991 53. Liebe und Tod (A Matter of Love and Death) 07 10.04.1969 09.12.1991 54. Bombenspezialisten (Not with a Whimper, but a Bang)
Seite {NBC} {ARD/RTL} Season # 3 07 18.09.1969 17.06.1992 55. Eine riskante Wette (Alias Mr. Braithwaite) 07 25.09.1969 21.06.1973 56. Ein Fall, der ihm an Herzen liegt (Goodbye to Yesterday - Movie) 11.03.1993 Abschied von der Vergangenheit {A} & 12.03.1993 Abschied von der Vergangenheit {B} - RTL-Neusynchron als Zweiteiler 08 02.10.1969 29.05.1992 57. Der Wolf im Schafspelz (Poole's Paradise) 08 09.10.1969 09.06.1992 58. Reisende wider Willen (Eye of the Hurricane) 08 16.10.1969 15.06.1992 59. Eine Kugel für Mark (A Bullet for Mark) 08 23.10.1969 27.05.1992 60. Tödliche Putzmittel (Love My Enemy) 08 30.10.1969 02.06.1992 61. Der Schein trügt (Seeing is Believing) 08 13.11.1969 11.06.1992 62. Es lebe die Revolution (The Machismo Bag) 08 20.11.1969 03.07.1992 63. Gefährlicher Auftrag (Programmed for Danger) 08 27.11.1969 12.06.1992 64. Schachmatt (Five Miles High) 08 04.12.1969 04.03.1993 65. Auf das Leben! (L'Chayim) 08 11.12.1969 05.06.1992 66. Im Schatten eines Verdachts (Beyond a Shadow) 08 25.12.1969 03.06.1992 67. Alles aus Liebe (Stolen on Demand) 08 08.01.1970 10.06.1992 68. Dora (Dora) 08 22.01.1970 04.06.1992 69. Poker auf fremde Kosten (Beware the Wiles of a Stranger) 08 29.01.1970 02.03.1993 70. Der Held von Samoa (Eden is the Place We Leave) 08 05.02.1970 19.06.1992 71. Ed und die Schauspielerin (The Wrong Time, the Wrong Place) 09 12.02.1970 05.03.1993 72. Zwischenspiel in der Südsee (Return to Fiji) 09 19.02.1970 08.03.1993 73. Warum wurde Susan Saginor entführt? (Ransom) 09 26.02.1970 09.03.1993 74. Der Chef in der Falle (One Hour to Kill) 09 05.03.1970 16.06.1992 75. Der Juwelendiebstahl (Warrior's Return) 09 12.03.1970 10.03.1993 76. Martys letzte Chance (Little Jerry Jessup) 09 26.03.1970 03.03.1993 77. Der Kronprinz (Good Will Tour) 09 02.04.1970 30.06.1992 78. Ein ziemlich tierischer Fall (Little Dog, Gone) 09 09.04.1970 01.06.1992 79. Tom Dayton auf freiem Fuß (Tom Dayton is Lose among Us)
Seite {NBC} {RTL} Season # 4 17.09.1970 22.03.1993 80. Späte Rache (A Killing Will Occur) 24.09.1970 17.03.1993 81. Kein Spiel für Amateure (No Game for Amateurs) 01.10.1970 01.04.1993 82. Flucht in die Einsamkeit (The Happy Dreams of Hollow Men) 08.10.1970 29.03.1993 83. Richter im Spiegel (The People against Judge McIntire) 15.10.1970 07.04.1993 84. Fluchtversuch (Noel's Gonna Fly) 22.10.1970 25.03.1993 85. Das falsche Geständnis (The Lonely Way to Go) 29.10.1970 15.04.1993 86. Schachmatt in Montreal {1} (Check, Mate, and Murder - Part 1) 05.11.1970 16.04.1993 87. Schachmatt in Montreal {2} (Check, Mate, and Murder - Part 2) 12.11.1970 30.03.1993 88. Recht und Gerechtigkeit (Too Many Victims) 19.11.1970 24.03.1993 89. Der Verbindungsmann (The Man on the Inside) 03.12.1970 02.04.1993 90. Theorie und Praxis (Backfire) 10.12.1970 08.04.1993 91. Wunder und andere Unregelmäßigkeiten (The Laying on of Hands) 17.12.1970 13.04.1993 92. Wettlauf mit der Zeit (This Could Blow Your Mind) 31.12.1970 18.03.1993 93. Stadt im Dunkeln (Blackout) 07.01.1971 26.03.1993 94. Der rätselhafte Anstecker (The Quincunx) 21.01.1971 06.04.1993 95. Die Reise nach Mexiko (From Hruska with Love) 28.01.1971 20.04.1993 96. Bombenalarm (The Target) 04.02.1971 15.03.1993 97. Mord auf der Rennbahn (A Killing at the Track) 11.02.1971 19.03.1993 98. Lonnie der Seemann (Escape) 18.02.1971 16.03.1993 99. Mord unter Blumenkindern (Love, Peace, Brotherhood, and Murder) 25.02.1971 19.04.1993 100. Die gekaufte Stimme (The Riddle in Room Six) 04.03.1971 23.03.1993 101. Der Schönwetter-Patriot (The Summer Soldier) 11.03.1971 05.04.1993 102. Pokerspiel (Accident) 18.03.1971 14.04.1993 103. Falsche Ideale (A Lesson in Terror) 01.04.1971 31.03.1993 104. Der Familienschmuck (Grandmother's House) 15.04.1971 21.04.1993 105. Ist Millie zu retten? (Walls are Waiting)
Legende: schwarz = EA auf ARD rot = EA auf RTL (plus)
Episode 18 wurde nie synchronisiert - Angabe eines selbst erdachten Episodentitels
Hi, ich meine in der RTL-Synchro irgendwo Ekkehardt Belle rausgehört zu haben, könnte für "Don Galloway" gesprochen haben!? Könnte Jan Odle für "Mark Sanger" hinkommen? Grüße, Griz
Ich war mir nicht ganz sicher, ob es Belle auf Galloway war, deshalb hab ich ihn nicht dazu geschrieben. Ekkehardt ist doch auch hier auf dem Bord, vielleicht kann er uns das ja selbst bestätigen.
Bei Don Mitchell alias Mark Sanger bin ich mir ziemlich sicher, daß es Christian Tramitz ist. Aber er hatte auch in einigen RTL-Folgen ne andere Stimme.
Weiß jemand etwas über die Kürzungen der Folgen in Deutschland?
Ich habe eine Folge der Serie im Original und sie ist etwas länger (1 oder 2 Minuten) als die synchronisierte Fassung, die letztes Jahr bei "Das Vierte" lief.
Wurden die Folgen gekürzt und dann synchronisiert? Oder hat RTL (oder Das Vierte) sie nach der Synchronisation gekürzt, wegen Sendezeit oder sowas?
Hi, weiß nur, dass der Pilotfilm zum "Chef" in der ARD ungekürzt lief, bei RTL (ab 1993 - zum Tod v. Raymond Burr) nur in der gekürzten 60 Minuten-Fassung. Warum ist mir nicht bekannt! Gruß, Griz
Wenn es eine Hirthe-Synchro ist, ist es sehr gut möglich, dass die ARD damals kürzte, was sie ja sowieso üblicherweise bei Serien machten, die normal länger als 45 Minuten dauerten. Im Episodenführer von Klaus Spillmann sind zwar für jede Folgenausstrahlung im "Ersten" 50 Minuten angegeben, das stimmt aber wahrscheinlich nicht unbedingt. Wenn der Pilotfilm bei RTL gekürzt lief, könnte ich die Neusynchro, die hierfür ja vorgenommen wurde, nicht verstehen. Ist da 1993 ein Versehen passiert und man nahm damals eventuell zunächst eine gekürzte ARD-60 Minuten-Fassung? Gruß, Pete!
Die Folge, die ich meine ist Folge 8 "Tod im Swimmingpool". Es ist in der Tat eine ARD Hirthe Synchro. die Folgen bei "Der Chef" dauern alle ungefähr 50 Minuten, manche 48 oder 45 Minuten. Es sind wie gesagt nur 1-2 Minuten, die da fehlen.
Der Pilotfilm lag ja komischerweise in der ARD Synchro komplett vor und wurde von RTL gekürzt und neu synchronisiert, was imo keinen Sinn macht.
Zitat von WotanDer Pilotfilm lag ja komischerweise in der ARD Synchro komplett vor und wurde von RTL gekürzt und neu synchronisiert, was imo keinen Sinn macht.
Auch in der offiziellen Box ist er nur in der gekürzten Fassung enthalten. Hat die ARD-Fassung hier zufällig noch jemand? Wenn ja, bitte melden (PM)!
Zitat von GrizHi, weiß nur, dass der Pilotfilm zum "Chef" in der ARD ungekürzt lief, bei RTL (ab 1993 - zum Tod v. Raymond Burr) nur in der gekürzten 60 Minuten-Fassung. Warum ist mir nicht bekannt! Gruß, Griz
Das ist wohl der einzige Fall, in dem es sorum war
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, sondern Claus Jurichs und Wolfgang Lukschy für James Caan und John Wayne in "El Dorado"
