Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 96 Antworten
und wurde 2.663 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 17:35
Serienführer: Winspector (Japan, 1990-1991) Zitat · antworten

Dies ist die Geschichte der Polizeispezialeinheit Winspector. Fire und seine Freunde werden immer dann gerufen, wenn ein Fall aussichtslos erscheint. - Ekkehardt Belle zu Beginn jeder Folge.
Synchronlogo.png - Bild entfernt (keine Rechte)
Vor Power Rangers gab es Winspector - naja, zumindest im deutsch-sprachigen Raum!
RTLPlus kaufte die Serie Anfang der 1990er Jahre für das eigene Kinderprogramm ein - wiedererwartend jedoch nicht direkt aus Japan, sondern über Frankreich. Da die dt. Fassung an einigen Stellen gekürzt wurde, vorallem wo die Action zu "Real" und zu schwere Thematiken angesprochen wurden, gehe ich davon aus das die AB Groupe (welche Winspector in Frankreich vertrieben) da bereits selbst die Schere angelegt hat (Titeleinblendungen aus dem Vorspann entstammen wohl der französischen Fassung der Serie).
Die Serie wurde zwei Mal bei RTL ausgestrahlt und bei beiden Ausstrahlungen wurden "nur" 48 Folgen der Serie gesendet, da jedes mal eine Folge ausgelassen wurde (aber nicht dieselbe). Die Folge 31 "Die neue Waffe" wurde wohl bei der dt. Erstausstrahlung übersprünglich übersprungen, wurde im Zuge der Wiederholung der Serie 1994 erstausgestrahlt. Welche Folge bei der Wiederholung ausgelassen wurde konnte ich nicht herausfinden...

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA (JP): EA (DE): # / Titel:
1 4.02.1990 12.09.1992 1. Die Bewährungsprobe
1 11.02.1990 19.09.1992 2. Tod im Fahrstuhl
1 18.02.1990 26.09.1992 3. Nur eine Stunde
1 25.02.1990 28.11.1992 4. Die Transplantation
2 4.03.1990 17.10.1992 5. Der Killervogel
2 11.03.1990 24.10.1992 6. Kinderträume
2 18.03.1990 31.10.1992 7. Vater und Tochter
2 25.03.1990 7.11.1992 8. Der Doppelgänger
2 1.04.1990 14.11.1992 9. Auf dem Weg in die Hölle
2 8.04.1990 21.11.1992 10. Vier Freunde
2 15.04.1990 5.12.1992 11. Die erste Liebe
3 22.04.1990 12.12.1992 12. Der kleine Roboter
3 29.04.1990 19.12.1992 13. Auf Messers Schneide
3 6.05.1990 2.01.1993 14. Der neue Mitarbeiter
3 13.05.1990 9.01.1993 15. Im Auftrag des Killers
3 20.05.1990 16.01.1993 16. Freunde in Not
3 27.05.1990 23.01.1993 17. Besuch aus dem All
3 3.06.1990 30.01.1993 18. Übersinnliche Kräfte
3 10.06.1990 6.02.1993 19. Der einzige Zeuge
3 17.06.1990 13.02.1993 20. Der letzte Kampf
4 24.06.1990 20.02.1993 21. Der Komplize
1.07.1990 27.02.1993 22. Der Mörder stirbt zweimal
4 8.07.1990 6.03.1993 23. Eine gefährliche Fracht
4 15.07.1990 13.03.1993 24. Fahrerflucht
4 22.07.1990 20.03.1993 25. Die letzte Chance
4 29.07.1990 27.03.1993 26. Ein Mädchen nimmt Rache
4 5.08.1990 3.04.1993 27. Geheimbund Q
5 12.08.1990 10.04.1993 28. Die Formel des Schreckens
5 19.08.1990 17.04.1993 29. Die Rache der Natur
5 26.08.1990 24.04.1993 30. Vermisst
5 2.09.1990 27.11.1994 31. Die neue Waffe
5 9.09.1990 8.05.1993 32. Das große Chaos
5 16.09.1990 15.05.1993 33. Ein neuer Anfang
23.09.1990 22.05.1993 34. Eine flotte Großmutter
5 30.09.1990 29.05.1993 35. Flaggensignal
5 7.10.1990 5.06.1993 36. Polizist mit Herz und Schaltkreis
14.10.1990 12.06.1993 37. Die Informantin
5 21.10.1990 19.06.1993 38. Der Taugenichts
5 28.10.1990 26.06.1993 39. Die Narbe
5 11.11.1990 3.07.1993 40. Der geheimnisvolle Junge Teil 1
5 18.11.1990 10.07.1993 41. Der geheimnisvolle Junge Teil 2
6 25.11.1990 17.07.1993 42. Der Spezialagent
6 2.12.1990 24.07.1993 43. Ein eindeutiger Beweis
6 9.12.1990 31.07.1993 44. Der Schauspieler
6 16.12.1990 7.08.1993 45. Der zweite Versuch
23.12.1990 14.08.1993 46. Die schwarze Bande
6 30.12.1990 21.08.1993 47. Die Luxuswohnung
6 6.01.1991 28.08.1993 48. Kopfschmerzen
6 13.01.1991 4.09.1993 49. Die Bestie

DEUTSCHE BEARBEITUNG:
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Friedrich Schley
Dialogregie: Friedrich Schley

Leider war es mir bisher nicht möglich zu allen Folgen eine dt. Fassung ausfindig zu machen. Der dt. Ton zu Folge 22 "Der Mörder stirbt zweimal", Folge 34 "Eine flotte Großmutter", Folge 37 "Die Informantin" und zu Folge 46 "Die schwarze Bande" fehlt mir (*hust* Hilfe *hust*).

hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 17:43
#2 Folge 01 - Die Bewährungsprobe Zitat · antworten

Die Bewährungsprobe
赤ちゃん暴走! (Akachan bōsō!)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Shohei Tojo
Drehbuch: Noboru Sugimura
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 4. Februar 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 12. September 1992


Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler

Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher
Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz
Walter (Seiichi Hirai) ???
Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein
Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer
Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André

Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner
Yuko Kagawa Yura Hoshikawa Angela Wiederhut
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer

Polizist #1 ??? ???
Polizist #2 ??? ???
Polizist #3 ??? ???
Polizist #4 Kimitaka Ooizumi Holger Schwiers
Polizist #5 Toyonori Murazoe ???
Lautsprecherdurchsage (???) Wilhelm Beck
Nachrichtensprecher ??? Frank Muth
Kleines Mädchen Miho Nakano ???
Dr. Toshio Takazawa Shiro Ohki Harry Kalenberg
Yuris Mutter Akiyo Sugawara ???
Yuris Vater Yukihiro Yoshida ???
Dr. Onikichi Kuroda Susumu Kurobe Peter Thom
R24 Daigaku Sekine Peter Musäus

Trivia:
* Änderungen in der dt. Fassung: Ryoma Kagawa wird Robin Kagawa und aus Bike/Bikel wird Brian.
* In der dt. Fassung wurde eine längere Rettungsszene entfernt in der Brian und Walter Menschen aus einem brennenden und zusammenstürzenden Gebäude retten, sowie die Szene in der R24 explodiert und Fire seine Überreste zerstört.

Winspector01 - Dr. Toshio Takazawa
Winspector01 - Kleines Mädchen
Winspector01 - Nachrichtensprecher
Winspector01 - Polizist #1, #2 & #3 (#1 "Ich finde man sollte dieses Tor abschließen."; #2 "Hast du den Schlüssel?"; #3 "Nein, wie kommst du drauf? Wahrscheinlich bekommen wir den in der Hauptverwaltung.")
Winspector01 - Polizist #5
Winspector01 - Walter
Winspector01 - Yuris Mutter
Winspector01 - Yuris Vater

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.404

20.04.2023 18:02
#3 RE: Folge 01 - Die Bewährungsprobe Zitat · antworten

Winspector01 - Dr. Toshio Takazawa -> Harry Kalenberg(?)
Winspector01 - Lautsprecherdurchsage -> Wilhelm Beck
Winspector01 - Nachrichtensprecher -> Frank Muth
Winspector01 - Walter -> Ulf J. Söhmisch höre ich da nicht

hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 18:28
#4 RE: Folge 01 - Die Bewährungsprobe Zitat · antworten

Danke Toby - bist du dir mit Frank Muth sicher? Zu Beginn hört es sich schon leicht nach ihm an, aber später so gar nicht mehr :/
Zu Walter - ich schau mal ob er in den weiteren Folgen mehr Text hat und bastle dann ein längeres Sample. Evtl. hört man da dann besser den Sprecher raus :)

Griz


Beiträge: 30.269

20.04.2023 22:40
#5 RE: Folge 01 - Die Bewährungsprobe Zitat · antworten

Frank Muth höre ich da auch nicht richtig heraus, eher so eine "dialektische Färbung" (oder wie man das nennt).

"Walter" hat ein wenig (!) was von Dieter Kursawe, ist er aber nicht!

GG

hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 23:02
#6 Folge 02 - Tod im Fahrstuhl Zitat · antworten

Tod im Fahrstuhl
笑うラジコン弾! (Warau Rajikon-dan!)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Shohei Tojo
Drehbuch: Noboru Sugimura
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 11. Februar 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 19. September 1992


Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler

Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher
Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz
Walter (Seiichi Hirai) ???
Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein
Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer
Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André

Yuko Kagawa Yura Hoshikawa Angela Wiederhut
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer

Toru Adachi Go Awazu Andreas Neumann
Sicherheitsbeamter #1 Sakae Yamaura Wilhelm Beck
Sicherheitsbeamter #2 ??? ???
Polizist #1 ??? ???
Polizist #2 ??? ???
Polizist #3 ??? ???
Polizist #4 ??? ???

Trivia:
* Fehlstellen in der dt. Fassung:
- Als Yuko mit dem Fahrstuhl abstürzt fehlt eine Einstellung vom Notstopp und Yukos Fall zu Boden.
- Adachis Versuch Hisako mit seinen ferngesteuerten Fahrzeugen zu töten wurde verkürzt. Es fehlt eine Szene in der sich Hisako mit einer kleinen Pistole wehrt und sie auf die Fahrzeuge schießt.

Winspector 02 - Polizist #1
Winspector 02 - Polizist #2
Winspector 02 - Polizist #3 & #4 (#1 "Ich fahr vor!"; #2 "Ist gut.")
Winspector 02 - Sicherheitsbeamter #2
Winspector 02 - Walter

hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 23:05
#7 Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Nur eine Stunde
友情に乾杯! (Yūjō ni Kanpai)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Takeshi Ogasawara
Drehbuch: Junichi Miyashita
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 18. Februar 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 26. September 1992


Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler

Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher
Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz
Walter (Seiichi Hirai) ???
Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein
Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer
Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André

Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer

Tetsuo Katsuhisa Suzuki Tobias Wischmeier
Makoto Kameda Kazuo Fujii Dieter Landuris
Hidenori Tsuruta Daisuke Koshikawa Oliver Mink
Polizist Gen Inayama ???
Henry Noguchi Akira Otani Bernhard Baier
Wissenschaftler Yuji Aoki ???
Polizeistreife (???) Wilhelm Beck
Passantin ??? ???

Winspector 03 - Passantin
Winspector 03 - Polizist
Winspector 03 - Tetsuo
Winspector 03 - Walter
Winspector 03 - Wissenschaftler

hudemx


Beiträge: 7.205

20.04.2023 23:13
#8 Folge 04 - Die Transplantation Zitat · antworten

Die Transplantation
命を運ぶドロボウ (Inochi o Hakobu Dorobō)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Takeshi Ogasawara
Drehbuch: Junichi Miyashita
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 25. Februar 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 28. November 1992


Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler

Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher
Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz
Walter (Seiichi Hirai) ???
Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein
Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer
Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André

Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner
Yuko Kagawa Yura Hoshikawa [stumm]
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer

Polizist #1 ??? ???
Herr Kawabe Daisuke Odera Peter Musäus
Frau Kawabe Michiko Sawayanagi ???
Miho Kawabe Fuki Kato Anke Kortemeier
Juwelendieb Tadashi Takatsuki Claus Brockmeyer
Nachrichtensprecher (???) ???
Krankenschwester ??? Michèle Tichawsky
Chefarzt Yoshio Katō ???
Kyohei Tajima Tetsuya Matsui Manou Lubowski
Polizist #2 ??? ???
Sicherheitsbeamter Kōji Yamanaka ???
Mutter Naomi Yarita ???
Tochter ??? ???
Kyohei Tajima (Kind) Kunihiko Kuroda ???
Miho (Kind) Ayaka Yamaguchi ???
Friseur Shuichi Matsunaga ???
Sicherheitssystem (???) ???

Trivia:
* Fehlstellen in der dt. Fassung:
- Zu Beginn der Folge, als der Juwelendieb Miho auf dem Gebäudedach festhält fehlt wie Miho nochmal nach ihren Eltern ruft und Walter und Brian zur Landung am Schauplatz ansetzen.
- Als Chief Masaki erzählt das Kyohei in Banken eingebrochen ist fehlt direkt der Rest der Szene in der er auch erwähnt das Kyohei die Banken ausgeraubt und das er für die Firma gearbeitet hat die das Sicherheitssystem installiert hat. Robin erwähnt hier auch das Kyohei dieselbe Autoimmunerkrankung hat wie Miho.

Winspector 04 - Chefarzt
Winspector 04 - Frau Kawabe (??? & Peter Musäus)
Winspector 04 - Friseur
Winspector 04 - Kyohei Tajima (Kind)
Winspector 04 - Miho Kawabe (Kind)
Winspector 04 - Mutter & Tochter (Mutter "So und jetzt kaufe ich dir eine Schokolade"; Tochter "Au ja!")
Winspector 04 - Nachrichtensprecher
Winspector 04 - Polizist #1
Winspector 04 - Polizist #2
Winspector 04 - Sicherheitsbeamter
Winspector 04 - Sicherheitssystem
Winspector 04 - Walter

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.404

20.04.2023 23:23
#9 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Winspector 02 - Sicherheitsbeamter #1 -> Wilhelm Beck
Winspector 02 - Toru Adachi -> Andreas Neumann stimmt

Winspector 03 - Streifenpolizist - Wilhelm Beck

Griz


Beiträge: 30.269

21.04.2023 01:39
#10 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Winspector 03 - Henry Noguchi > krasser "Doppelgänger-Sprecher" vom Hamburger Claus Wilcke

Winspector 04 - Miho Kawabe > Anke Kortemeier

GG

hudemx


Beiträge: 7.205

21.04.2023 07:01
#11 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Danke ihr Zwei :)

Wilkins


Beiträge: 4.190

21.04.2023 10:32
#12 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Henry Noguchi klingt für mich nach Bernhard Baier. Man höre zum Vergleich seinen Einsatz in "Fortress - Die Festung", der um den gleichen Dreh bei Cine Adaption synchronisiert wurde.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.224

21.04.2023 12:26
#13 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Stellenweise arg unsauber und merkwürdige Betonungen, aber das ist in der Tat Baier.

hudemx


Beiträge: 7.205

21.04.2023 16:02
#14 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Super, wieder ein ??? weniger :) Danke ihr beiden!

Knew-King



Beiträge: 6.510

22.04.2023 22:10
#15 RE: Folge 03 - Nur eine Stunde Zitat · antworten

Oh wie schön. Endlich wird WSP mal behandelt. Der Thread ging an mir vorbei. Danke! Meine absolut liebste Metal Hero-Tokusatsu-Serie.
Ich hatte unseren lieben Ekki vor 14 Jahren (!) mal dazu befragt.

Zitat
Ich erinnere mich sogar an die Serie weil damals erstmalig mein Freund Axel Malzacher auftauchte. (Also das ich ihn wahrgenommen habe). Regie führte damals , da bin ich mir zu 99% sicher, Friedrich (Fiete) Schley. Produktion war die FFS, Studio 3 Schornstr.

Ich hoffe das hilft ein wenig weiter.
Mit freundschaftlichen Grüßen

Ekki

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz