Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Danke für die Bestätigung Toby :) Gibt es von Friedrich Schley irgendwelche bekannten Rollen? In der Synchronkartei werden nur Regie & Autoren-Arbeiten gelistet, aber keine Einsätze hinterm Mikro...
Moss, der Todesgott * Norbert Gastell Dr. Satomura Katsuhiko Yokomitsu Hans Bayer Takeda Masanori Terasama Niko Macoulis Polizist ??? Erhard Hartmann Diener von Moss Mayumi Yoshida ??? Diener von Moss Miyuko Nagato Sonja Reichelt WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Die Rolle von Moss wurde von Aydin Yamanlar gespielt und der Text wurde in der japanischen Originalfassung von Eiji Maruyama neueingesprochen. * In der dt. Fassung fehlt die komplette Szene in der Robins Einsatzfahrzeug zerstört wird und er von einer Klippe stürzt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Diener von Moss Miyuko Nagato Sonja Reichelt Diener von Moss Mayumi Yoshida ??? Moss, der Todesgott * Norbert Gastell Dr. Satomura Katsuhiko Yokomitsu Hans Bayer Takeda Masanori Terasama Niko Macoulis Diener von Moss Tetsuo Masuda Claus Brockmeyer Diener von Moss ??? Erhard Hartmann WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Die Rolle von Moss wurde von Aydin Yamanlar gespielt und der Text wurde in der japanischen Originalfassung von Eiji Maruyama neueingesprochen. * Obwohl Robins Unfall in der letzten Folge entfernt wurde, wurden Ausschnitte davon im Recap dieser Folge gezeigt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Demitas (Issei Futamata) * Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Vergessener Take in der dt. Fassung: Demitas gibt im O-Ton einen Kommentar dazu ab das Madock den mysteriösen Anrufer nicht erkennen kann. In der dt. Fassung flackern Demitas Augen, aber er bleibt stumm. * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es fehlt eine längere Einstellung kurz bevor Robin sein Gedächtnis verliert, bei der er bei der Explosion quer durch den Raum geworfen wird. - In Chief Masakis Flashback bzgl. seines Zusammenstoß mit Yagami fehlt ebenfalls der ganze Beginn in dem gezeigt wird für welches Verbrechen Yagami genau festgenommen wurde, wie er anschließend von Masaki entwaffnet und an den Händen verletzt. Dies erklärt auch eine Folgeszene die in der dt. Fassung vorliegt in der Yagami Robin seine Narben an den Handrücken zeigt, die er durch die Entwaffnung entstanden sind.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Fehlstelle in der dt. Fassung: Als Walter angekettet wird spricht Komine noch davon das er Walter zerlegen wird und die Teile ins Ausland verkauft. In der Originalfassung spingt ihm Hiromi ins Wort und bittet ihn aufzuhören, woraufhin er droht das er sie ebenfalls beseitigen wird.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Miki Takaoka Yoko Hon'na ??? Frau Takaoka Hisae Miyazawa ??? Herr Takaoka Yosuke Tanaka ??? Wissenschaftler Yasushi Takeuchi Bernhard Baier Motorradbeifahrerin Isuzu Igarashi Angela Wiederhut Motorradfahrer Hiroyuki Nakagawa Stephan Hoffmann
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es wurden alle Nahaufnahmen der besessenen Dorfbewohner und Baufirmenmitarbeiter entfernt. Auch als die "Zombies" die Familie Takaoka und das Winspector Team angegreifen wurden Gewaltspitzen entfernt. - Als die Besessenen die fliehende Familie Takaoka angreift wurden ebenfalls die Szenen entfernt, in denen Miki sich von der Gruppe entfernt (wodurch es in der dt. Fassung zu einem Kontinuitätsfehler kommt) und in denen Brian die Familie vor den "Zombies" beschützt. - Dann fehlt noch eine längere Szene, in der Fire und Miki vor den "Zombies" über ein Baugelände fliehen und Fire bemerkt das die außerirdischen Organismen von Trockenzement zerstört werden können. Dadurch entsteht erneut ein Kontinuitätsfehler in der dt. Fassung, da hier Fire ohne Grund den Chief informiert das die Außerirdischen durch Zement sterben können.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer
Hitomi Mita Toshie Moriya Anke Kortemeier Hitomis Mutter Taeko Usami Marion Sawatzki Autofahrer Hideo Kobayashi Stephan Hoffmann Professor Kohei Mita Taishi Horikoshi Claus Brockmeyer Tadashi Murata Michio Kai Stephan Rabow Goro Eto Koichi Uenoyama Thomas Rau Lastwagenfahrer ??? Matthias von Stegmann Scheich ??? Willy Schäfer
Trivia: * Im dritten Akt der Folge wurden in der dt. Fassung zahlreiche Szenen entfernt in denen Hitomi direkter Gefahr ausgesetzt wird und wie Professor Mita von Goro Etos Leuten bedroht wird.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner
Mikio Morita Akinori Aoto ??? Junge Akitsugu Shuta ??? Hausfrau ??? Astrid Polak Hideo Morita Masato Akatsuka Tonio von der Meden Überfallopfer ??? ??? Lastwagenfahrer Masanobu Komatsumoto ??? Ryuji Otsuka Yoshinori Yanagida Oliver Stritzel Megumis Mutter Ikuyo Enomoto ??? Megumi Asako Arafune ??? WinSquad Computer (???) Frank Muth [2. Stimme]
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es fehlt zu Beginn der Folge eine längere Szene in der Otsuka versucht Mikio vom Hochhaus zu werfen. - Bei der Konfrontation zwischen Otsuka und Walter fehlt der Ausgang der Szene, in dem Otsuka Walter mit Sprengstoff überwältigt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer
Keiji Aizawa Takumi Tsutsui Michel Guillaume Barbesitzer ??? Willy Schäfer Nudelverkäufer ??? ??? Narita Atsushi Takumi Matsui Oliver Mink Dr. Otohiko Hyodo Kentaro Kaji Peter Thom WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer [1. Stimme]
Trivia: * In der dt. Fassung fehlt wie Dr. Hyodo Walter und Brian fast zerstört, bevor die beiden ihn überwältigen können. Auch im letzten Kampf zwischen Keiji und Narita fehlen mehrere Einstellungen des Schlagabtausch (vorallem die Nahaufnahmen der verletzten Gesichter).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
