Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Bahnhofsdurchsage (???) ??? Henry Jean Pierre Claus Brockmeyer Ichiro Kagesawa Kengo Komiya Fritz von Hardenberg Chizuru Kagesawa Izuhi Higashioka Manuela Renard Urakami Kenji Kano Holger Schwiers Yada Yusuke Koike Peter Musäus Kazuya Kagesawa Yuichiro Fuse Cyril Geffcken
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Direkt zu Beginn fehlt eine kurze Einstellung in der Kagesawa Henry mithilfe eines Sprungmessers entwaffnet. - Nach der Werbepause fehlt eine kurze Szene, kurz bevor Robin aufwacht, wie einer der beiden Ganoven auf ihn eintritt. - Während der Szene in der Robin von den Ganoven verhört wird, wurden mehrere Szenen entfernt in denen Kagesawas Frau und Sohn mit Waffen bedroht werden und Robin in Zuge des Verhörs zu Boden geschlagen wird. - Als Kagesawa ins Haus eindringt, fehlen mehrere Szenen in denen Kagesawas Familie bedroht und auf Robin geschossen wird.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es wurde der Messerangriff direkt vor der Werbeunterbrechung, inklusive der Eyecatcher, in der dt. Fassung entfernt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner
Yoneyama Yonekichi Batten Arakawa Erik Schumann Kriminalbeamter Shōtarō Tanaka Hans Bayer Hausfrau ??? Veronika Neugebauer Polizist Kazuo Yamada ??? Isami Fujiwara Takeshi Ishikawa Gedeon Burkhard Schauspielerin ??? Astrid Polak Schauspieler Makoto Nakata Ulrich Bernsdorff Masahiro Yonekichi Suguru Ōnuma ??? Sanitäter #1 ??? Fritz von Hardenberg Sanitäter #2 ??? Frank Röth Kleiner Junge ??? ??? WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Ritsuko Tezuka Misuzu Igarashi Marion Hartmann Direktor Tezuka Mikio Shimizu Claus Brockmeyer Neo Mansion Sensor (Makoto Kosaka) Michaela Amler Yoko Tezuka Aiho Yashida Farina Brock Satonaka Jun Doteuchi Stephan Rabow Computerstimme (???) Marcus Off Tiger Motors Boss Fujio Mori Ulrich Bernsdorff Neo Mansion Manager Osamu Kimura Hans Bayer Boss der Organisation Seishichi Mukai Hartmut Neugebauer WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: Fehlstellen in der dt. Fassung: - Kurz bevor Robin Satonaka entwaffnet, fehlt eine Einstellung in der sich Satonaka umdreht und Robin bedroht.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Toragoro Rokkaku Shin'ichi Sato Ulf-Jürgen Wagner Yuko Kagawa Yura Hoshikawa Angela Wiederhut Ryota Koyama Ryo Yamamoto Florian Bauer
Schulkind #1 ??? ??? Schulkind #2 ??? ??? Robin Kagawa (Kind) Satoshi Shimada Michel Guillaume Robins Vater Shigeru Chiba Hans Bayer Yuko Kagawa (Kind) Ayumi Yajima ??? Schauspielerin ??? Astrid Polak Schauspieler ??? Claus Brockmeyer Regieassistent ??? ??? Verzweifelte Mutter ??? Veronika Neugebauer WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer Robins Mutter Ikuyo Enomoto Astrid Polak
Trivia: * Die "große" Clipshow der Serie... * Auf dem Filmstudiologo ist ein Typo zu finden: "Tohto Pictuer Studio", korrekt wäre Tohto Picture Studio.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Yuko Kagawa Yura Hoshikawa Angela Wiederhut
Vorsitzender Satohiro Sakai Fritz von Hardenberg Dr. Onikichi Kuroda Susumu Kurobe Peter Thom Nachrichtensprecher (???) Hans Bayer Gefängniswärter ??? Matthias von Stegmann WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer R24 Daigaku Sekine [Laute]
Trivia: Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es fehlt die Szene in der Junko, Toragoro, Walter und Brian versuchen die Amok-laufende Bevölkerung zu stoppen. - Die Szene in der der R24 Roboter Robin und den Chief angreift wurde entfernt, genauso wie die darauffolgenden Szenen mit dem Zweikampf zwischen den Beiden. - Auch Chief Masakis Versuch Yuko vor dem R24 Roboter zu retten wurde entfernt.
Das war ein Spaß! Konnte mich nur noch ganz dunkel an die Serie erinnern bzw. hatte ich nur noch einzelne Schnippsel dazu im Kopf und wohl als kleiner Stöpsel immer mit Power Rangers verwechselt ^^ Auch wusste ich gar nicht das RTL damals selbst Serie geschnitten hat, oder wurde die Serie bereits vorab von den Franzosen geschnitten (die dt. Fassung soll ja laut einigen Fans auf der französischen basieren, aber außer dem eingeblendeten Winspector Logo im Vorspann (welches 1:1 das selbe ist wie bei den Franzosen) spricht da meiner Meinung nach gar nichts dafür) Auch die Schnitte sind teilweise seltsam gesetzt. So werden Dialoge teilweise mitten im Satz abgeschnitten oder setzen mitten im Satz wieder ein. 4 Folgen fehlen mir leider, aber eventuell lassen die sich irgendwann noch finden, wobei die Chancen 30 Jahre nach der letzten Ausstrahlung wohl eher gering sein dürften...
Ich kann leider nichts beitragen, aber möchte mich herzlich bedanken hudemx! Toll, dass du dich WSP angenommen hast. Hoffen wir mal, dass hier noch einige Fragezeichen von den Experten gelöst werden. Besonders das Rätsel um Walter interessiert mich schon viele lange Jahre.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
