Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Yuko Kagawa Yura Hoshikawa Angela Wiederhut
Teenager Yoshinobu Shigemura ??? Dr. Zenichiro Kagawa Yuzo Hayakawa Walter Reichelt Haruko Kagawa Shiho Matsunami Astrid Polak Frau #1 ??? ??? Mann #1 ??? Claus Brockmeyer Mann #2 ??? ??? Akademiedirektor Taimei Suzuki Jürgen Jung Seniorenheimbewohner #1 Rikiya Iwaki Klaus Guth Seniorenheimbewohner #2 Gozo Soma Werner Abrolat Seniorenheimbewohnerin Sayoko Tanimoto Inge Solbrig Seniorenheimbewohner #3 Genji Kawai Norbert Gastell Seiichi Nitta Naoya Hayasaka Willi Röbke Taxifahrer Isao Kamata Claus Brockmeyer Frau #2 ??? Veronika Neugebauer WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Alle Szenen in denen man sieht wie Yuko mit einer Waffe bedroht wird, wurden entfernt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Die Nahaufnahme von den Bisswunden auf Ryotas Hals wurde entfernt. - Der Kampf zwischen Robin, der Fledermaus und dem Riesenvogel wurde ebenfalls um einige Szenen erleichtert.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * In der dt. Fassung fehlen im Finale mehrere Szenen in denen die Helden versuchen den Alterungsprozess von Emiko umzudrehen und sie sich vor Schmerzen windet.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Ganove #1 ??? Claus Brockmeyer Ganove #2 ??? Matthias von Stegmann Boris (Atsuo Mori) Reinhard Brock Dr. Hiroshi Asahina Shigeru Araki Michael Schwarzmaier Wissenschaftler #1 ??? ??? Natsumi Asahina Manatsu Murayama Farina Brock Polizeifunk (???) Claus Brockmeyer Nachrichtensprecher (???) ??? Yuichi Hirosaki Tota Agawa Frank Muth Wissenschaftler #2 ??? ??? Yukari Hirosaki Masami Nakajo [stumm] WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * In der dt. Fassung wird aus dem Roboter "Brian" "Boris", aus nachvollziehbaren Gründen... * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Im ersten Kampf zwischen Robin und Boris wurden mehrere Einstellungen entfernt in denen man sieht wie Boris auf Robin schießt. - Außerdem fehlt im Finale eine kurze Szene in der Boris kurz davor ist Natsumi von einem Dach zu werfen.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Yukari Hirosaki Masami Nakajo [Laute] Yuichi Hirosaki Tota Agawa Frank Muth Polizist Etsushi Ōta Matthias von Stegmann Madock Abwehrsystem (???) Veronika Neugebauer Alarmanlage (???) Matthias von Stegmann WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Als Hirosaki die Kontrolle über Madock übernommen hat quält er das Team mit Ultraschallwellen. Es fehlt daraufhin eine Szene in der sich das Winspector-Team vor Schmerzen windet und Junko durch explodierende Glasscheiben verletzt wird. - Als der Chief in den Madock Hauptrechnerraum eindringt wird er vom Abwehrsystem angegriffen. Es fehlen alle Szenen in denen er vom Kugelhagel durchlöchert wird und Blut verspritzt wird.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Junkichi Furusawa Tatsuhiro Ito Willi Röbke Akiko Furusawa Mika Tamjima ??? Verzweifelter Mann Kōichi Yamada Ulrich Bernsdorff Matsuoka Toyonori Murazoe Fritz von Hardenberg Matsuokas Leibwächter Yoshiaki Gotō Klaus Kessler Makoto Akiyoshi Yuichi Komine Gedeon Burkhard WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer Furukawas Schwiegersohn ??? Fritz von Hardenberg
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Takashi Sekiguchi Teppei Kohara ??? Kimie Sekiguchi Junko Mashina Marion Hartmann Fußgänger #1 Shuichi Matsunaga ??? Fußgänger #2 Sayuri Arai ??? Polizist Masaaki Nakamata ??? Takashis Vater Toshio Matsuso Claus Brockmeyer Yoriko Shibata Yoshie Hinoki Alice Franz Tatsuhiko Shibata Yuji Tanaka Frank Röth WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Shin'ichi Nonoyama Masaru Obayashi Philipp Brammer Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Sohn Makoto Kobayashi ??? Vater Toshio Sakuhara ??? Dr. Arai Kiyoto Harada Willy Schäfer Wachmann #1 Masahiko Yamagata ??? Wachmann #2 ??? ??? Passant Toshimasa Takahashi Claus Brockmeyer Nachrichtensprecher Hidehiko Yamauchi Ulrich Bernsdorff Hr. Nishida Kaoru Shinoda Fred Klaus WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer Fabrikarbeiter #1 Mitsunobu Kobayashi Matthias von Stegmann Fabrikarbeiter #2 Akira Kanzaki Claus Brockmeyer
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Als Dr. Arai zum zweiten Mal die Kontrolle über Brian übernimmt und Nonoyama versucht ihn aufzuhalten, fehlt der Ausgang der Szene, in dem Brian Nonoyama zu Boden wirft und die Tür des Labors durchbricht um zu fliehen. - Die Nachwirkungen der gezündeten Sprengköpfe von Dr. Arai fehlt in der dt. Fassung. Erst als das Winspector Team auftaucht setzt die dt. Fassung wieder ein.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Hisako Koyama Sachiko Oguri Michèle Tichawsky Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Miyuki Yumiko Abe ??? Ganove ??? ??? Verletzter Mann Teruo Shimizu Michael Rüth Aoki Toyo Mikio Murakami Peter Thom Shoichi Matsushita Jun Yoshida Michel Guillaume Kellnerin ??? ??? Köchin ??? Astrid Polak Scharfschütze ??? ??? Attentäter Riki Gonokami Ulrich Bernsdorff Überheblicher Greis #1 Eisuke Yoda Klaus Guth Überheblicher Greis #2 Toshio Chikamatsu Ulf-Jürgen Wagner Überheblicher Greis #3 Zenichi Inagawa Werner Abrolat Überheblicher Greis #4 Eiji Maruyama Ulrich Bernsdorff WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Als Hisako und Matsushita vor den Scharfschützen in Deckung gehen, fehlt eine kurze Einstellung in der Hisako mit ihrer Waffe zurückschießt. - Nachdem Matsushita ins Krankenhaus eingeliefert wurde, fehlt eine Szene in der sich zunächst Brian wundert von wo aus die Ganoven angreifen werden. Daraufhin erscheint prompt ein Lieferwagen und Brian wird zusammen mit Walter überwältigt. Anschließend wundern sich Jun und Hisako im Inneren des Krankenhauses woher der Lärm kommt und beschließen nach draußen zu gehen und das zu überprüfen. - Als der Attentäter das leere Bett im Krankenhaus entdeckt, fehlt eine kurze Einstellung in der er von Robin entwaffnet und an der Hand verletzt wird. - Als das Winspector-Team vor dem Versteck von Aoki angegriffen wird, fehlt fast der komplette Schusswechsel zwischen den beiden Fronten. - Auch der Kampf von Fire im brennenden Gebäude wurde fast komplett entfernt.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Demitas (Issei Futamata) Dieter Landuris Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Rokusuke Akai Hiroshi Kondo Fred Klaus Kiyoshi Inagaki Kako Noguchi Marcus Off Türsteher ??? ??? Gosuke Inagaki Asao Matsumoto Bruno W. Pantel Krankenschwester ??? Marion Hartmann WinSquad Computer (???) Claus Brockmeyer
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Es fehlt eine kurze Einstellung von Akais angstverzerrtem Gesicht, als er vom Gebäuder stürzt. - Als der Attentäter auf Akai schießt, fehlt wie dieser Robin am Arm verletzt. Auch alle Einstellungen von Robins blutigen Arm wurden entfernt. - Der Schusswechsel von Inagakis Männern, Akai und Kiyoshi wurde um alle Szenen erleichtert, in denen man sieht wie Inagakis Männer auf Akai schießen.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Direkt zu Beginn der Folge wurden bei der Sequenz, in der mehrere Leute plötzlich zu brennen beginnen, mehrere Einstellungen entfernt, in denen man sieht wie die Feuer ausbrechen und sich die Personen vor Schmerzen am Boden räkeln. (Dabei wurde auch der Dialog des brennenden Passanten entfernt) - Auch später in der Folge als Murata weitere Leute mithilfe des TX-3 in Brand setzt, wurden alle Szenen entfernt in denen man sieht wie die Personen brennend um Hilfe schreien.
Rolle Darsteller deutscher Synchronschauspieler Erzähler (Issei Masamune) Ekkehardt Belle Robin Kagawa / Fire Masaru Yamashita Axel Malzacher Brian (Kaoru Shinoda) Christian Tramitz Walter (Seiichi Hirai) ??? Junko Fujino Mami Nakanishi Melanie Manstein Madock (Kazuhiko Kishino) Alexander Allerson Chief Shunsuke Masaki Hiroshi Miyauchi Arnim André
Trivia: * Fehlstellen in der dt. Fassung: - Der Überfall auf Ichiro Otani in Shingos Flashback wurde verkürzt. So fehlt u.a. die Messerattacke von Murata, wie Ichiro verletzt wird und eine Einstellung in der Murata eine Narbe unter dem rechten Auge bekommt. - Als Junko und Shingo flüchten fehlt eine Einstellung in der Junko am Arm mit einem Messer geschnitten wird. - Bei der Übergabe der Diamanten fehlt auch eine kurze Szene in der Murata Shingo die Waffe an die Schläfe drückt und droht ihn zu erschießen. - Wie in der letzten Folge wurden erneut mehrere kurze Szenen entfernt in denen man sieht wie Personen von Murata mithilfe des TX-3 in Brand gesetzt werden und sich anschließend vor Schmerzen am Boden räkeln. - In Robins letztem Schlagabtausch mit Murata wurden ebenfalls etliche Einstellungen entfernt, wie z.B. die in denen man sieht wie Murata Robin mit einem Messer schneidet und diverse Wunden zufügt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
