RE: Folge 03 - Nur eine Stunde

Der Killervogel
襲う！巨大怪鳥 (Osou! Kyodai Kaichō)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Kaneharu Mitsumura
Drehbuch: Susumu Takaku
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 4. März 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 17. Oktober 1992


Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama       Masaru Obayashi          Philipp Brammer
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Yuko Kagawa              Yura Hoshikawa           [stumm]
Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Dr. Gondo                Noboru Akima             Hans Bayer
Augenzeugin              Hiroko Iki               ???
Kazuo Tamiya             Hirofumi Taga            Oliver Cresswell

Trivia:
* Fehlstellen in der dt. Fassung:
- Es fehlt eine Einsteilung als der Killervogel einen Mann in einem Bürogebäude angreift.
- Als Robin und Junko Dr. Gondos Haus durchsuchen, wird Junko vom Killervogel angegriffen. Dabei wurde eine längere Einstellung entfernt wo der Vogel Junko malträtiert.
- Das Verhör von Dr. Gondo wurde ebenfalls gekürzt.

Winspector 05 - Augenzeugin
Winspector 05 - Kazuo Tamiya
Winspector 05 - Walter

hudemx

Beiträge:

7.265

24.04.2023 18:27

#18 Folge 06 - Kinderträume

Zitat · antworten

Kinderträume
子供に戻った両親 (Kodomo ni Modotta Ryōshin)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Kaneharu Mitsumura
Drehbuch: Nobuo Ogizawa
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 11. März 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 24. Oktober 1992


Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama       Masaru Obayashi          Philipp Brammer
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Yuichi Nakajima          Daisuke Akazawa          ???
Asako Nakajima           Seiko Kisami             Claudia Kleiber
Kunio Nakajima           Shigeru Wakita           Claus Brockmeyer
Passantin                ???                      Astrid Polak
Ichiro Hirukawa          Yoshitaka Zushi          Tommi Piper
Dr. Tanabe               Atsuo Mori               Andreas Borcherding
Baseball-Spieler         Kenichi Mizuguchi        ???
Stewardess               Kazue Uchino             ???
Büroangestellter         Yoshinobu Shigemura      Dieter Landuris
Polizist #1              ???                      ???
Feuerwehrmann #1         ???                      Matthias von Stegmann
Feuerwehrmann #2         ???                      ???
Feuerwehrmann #3         ???                      ???
Polizist #2              ???                      ???
Polizist #3              ???                      ???

Winspector 06 - Baseball-Spieler
Winspector 06 - Feuerwehmann #1, #2 & #3 (#1 "Ich brauch mehr Druck!"; #2 "Sofort!"; #3 "Hey, vorsicht! Mehr nach Recht!")
Winspector 06 - Polizist #1
Winspector 06 - Polizist #2 & #3 (#2 "Jawohl!"; #3 "Ja!")
Winspector 06 - Stewardess
Winspector 06 - Walter
Winspector 06 - Yuichi

#19 Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Vater und Tochter
幸せ祈る聖少女 (Shiawase Inoru Sei Shōjo)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Shohei Tojo
Drehbuch: Kunio Fujii
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 18. März 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 31. Oktober 1992


Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Toragoro Rokkaku         Shin'ichi Sato           Ulf-Jürgen Wagner
Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Schläger #1              Hideki Kondō             Dirk Meyer
Schläger #2              Natsuki Watabe           Dominik Auer
Miyuki Murata            Hiromi Yuhara            Solveig Duda
Polizist #1              ???                      ???
Handlanger #1            Riki Gonoue              ???
Joji Kagayama            Shinzo Hotta             Günter Clemens
Handlanger #2            ???                      ???
Nachbarin                Toshie Shōkō             Astrid Polak
Blumenkäuferin           ???                      ???
Kenzo Murata             Joji Nakata              Fred Klaus
Kellner                  Osamu Kimura             ???
Nachrichtensprecher      ???                      Wilhelm Beck
Polizist #2              ???                      ???
Blumenladenbesitzer      Fukunosuke Izumi         Wilhelm Beck

Trivia:
* Fehlstellen in der dt. Fassung:
- Während des Überfalls auf den Gefangentransport wurde eine kurze Einstellung entfernt in der ein Polizist KO geschlagen wird.
- Der Überfall auf Hisako und Miyuki in der Wohung der Muratas wurde ebenfalls gekürzt.
- Als der Hubschrauber Fire, Walter, Brian, Junko und die Muratas angreift fehlen die Nahaufnahmen der Explosion und die gegnerischen Treffer bei Walter und Brian.

Winspector 07 - Blumenkäuferin ("Ich danke vielmals. Wiedersehen.")
Winspector 07 - Handlanger #1
Winspector 07 - Handlanger #2
Winspector 07 - Kellner
Winspector 07 - Polizist #1
Winspector 07 - Polizist #2
Winspector 07 - Walter

#20 Folge 08 - Der Doppelgänger

Zitat · antworten

Der Doppelgänger
脱線！親子救急隊 (Dassen! Oyako Kyūkyū-tai)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Shohei Tojo
Drehbuch: Nobuo Ogizawa
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 25. März 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 7. November 1992


Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Shin'ichi Nonoyama       Masaru Obayashi          Philipp Brammer
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Toragoro Rokkaku         Shin'ichi Sato           Ulf-Jürgen Wagner

Wissenschaftler #1       Kōsaku Okano             ???
Wissenschaftler #2       ???                      ???
Wissenschaftler #3       Hideo Kobayashi          Willy Schäfer
Zenkichi Yonekura        Masaya Nihei             Peter Thom
Muto                     Toshio Tomogane          Ulrich Frank
Daizo Omagari            Masaya Nihei             Gernot Duda
Mariko Omagari           Tokie Shibata            Claudia Lössl
Choichiro Omagari        Tomo Mizuhashi           Manou Lubowski
Großvater                Jiro Sagawa              Til Kiwe
Frau                     Hisako Yaohara           Astrid Polak
Mann                     Zenichi Inagawa          Ulrich Bernsdorff
Nishiwaki                Hayato Ryusaki           Thomas Rau

Winspector 08 - Polizist #1 & #2 (#1 "Jawohl!"; #2 "Ist gut!")
Winspector 08 - Walter
Winspector 08 - Wissenschaftler #1, #2 & #3 (#1 "Gratulation! Das war fantastisch!"; #2 "Herzlichen Glückwünsch!"; #3 "Danke!")

#21 RE: Folge 08 - Der Doppelgänger

Zitat · antworten

Winspector 08 - Großvater: Til Kiwe

#22 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Winspector 05 - Kazuo Tamiya: dass müsste die selbe Stimme von Anthony Finazzo aus Zwei Supertypen in Miami sein, VanToby hatte damals Oliver Cresswell vermutet. Winspector 08 - Wissenschaftler #3: Willy Schäfer (?)

#23 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Winspector 06 - Dr. Tanabe -> Andreas Borcherding Winspector 07 - Blumenladenbesitzer -> Wilhelm Beck Winspector 07 - Nachrichtensprecher -> Wilhelm Beck Winspector 08 - Wissenschaftler #3 -> Willy Schäfer stimmt Walter ist auf keinen Fall Ulf J. Söhmisch.

#24 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Super, danke ihr drei :) Arg - dabei kommt mir der Walter Sprecher so bekannt vor und er klang für mich stehts nach UJS... mmh, aber irgendwoher kenne ich die Stimme. Defintiv eine Zeichentrickserie der späten 80er/Anfang der 90er...

#25 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #23 Winspector 08 - Wissenschaftler #3 -> Wihelm Beck Sicher damit, Beck kann ich in einzelnen Sample kaum raushören, was hudemx schon entfernt hat.

#26 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Huch, da sollte "Willy Schäfer stimmt" stehen.

#27 RE: Folge 07 - Vater und Tochter

Zitat · antworten

Ist korrigiert ^^

#28 Folge 09 - Auf dem Weg in die Hölle

Zitat · antworten

Auf dem Weg in die Hölle
爆弾じかけの犬 (Bakudanji Kake no Inu)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Michio Konishi
Drehbuch: Susumu Takaku
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 1. April 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 14. November 1992

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Haruo                    Seiko Oshiro             ???
Haruos Mutter            Mina Asa                 ???
Jiro Kitami              Toshimichi Takahashi     Andreas Neumann
Masanobu Koyama          Naoya Ban                Ulf Jürgen Söhmisch

Winspector09 - Haruo
Winspector09 - Haruos Mutter
Winspector09 - Walter

#29 Folge 10 - Vier Freunde

Zitat · antworten

Vier Freunde
大人をやっつけろ (Otona o Yattsukero)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Michio Konishi
Drehbuch: Noboru Sugimura
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 8. April 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 21. November 1992

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama       Masaru Obayashi          Philipp Brammer
Madock                   (Kazuhiko Kishino)       Alexander Allerson
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Toragoro Rokkaku         Shin'ichi Sato           Ulf-Jürgen Wagner
Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Junge #1                 Kazuki Yamanaka          Tobias Wischmeier
Michiko                  Shizuka Isamu            ???
Buchhändler              Ren Yamamoto             Willy Schäfer
Reisetaschenverkäufer    Masayuki Nakata          ???
Kundin                   Kyoko Yamamoto           Astrid Polak
Junge #2 (Sashi)         Yasunori Murata          ???
Tatsuo Tamura            Shinji Kawabata          Hans Bayer
Polizist                 Atsuhiko Yamada          Claus Brockmeyer
Mann in der Menge        Shōya Hisaichi           Erhard Hartmann
Koch                     Taisuke Fujimori         Erhard Hartmann
Junge #3                 Hiromitsu Kondo          ???
Jiro Tamura              En Tamura                Andreas Renell

Winspector10 - Jiro Tamura
Winspector10 - Junge #1
Winspector10 - Junge #2 (Sashi)
Winspector10 - Junge #3
Winspector10 - Michiko
Winspector10 - Reisetaschenverkäufer

#30 Folge 11 - Die erste Liebe

Zitat · antworten

Die erste Liebe
良太の初恋急行便 (Ryōta no Hatsukoi Kyūkō-bin)

© 1990 Toei Company, Ltd.
Regie: Takeshi Ogasawara
Drehbuch: Junichi Miyashita
Japanische Erstausstrahlung: TV Asahi, 15. April 1990
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 5. Dezember 1992

Rolle                    Darsteller               deutscher Synchronschauspieler
Erzähler                 (Issei Masamune)         Ekkehardt Belle
Robin Kagawa / Fire      Masaru Yamashita         Axel Malzacher
Brian                    (Kaoru Shinoda)          Christian Tramitz
Walter                   (Seiichi Hirai)          ???
Junko Fujino             Mami Nakanishi           Melanie Manstein
Hisako Koyama            Sachiko Oguri            Michèle Tichawsky
Shin'ichi Nonoyama       Masaru Obayashi          Philipp Brammer
Chief Shunsuke Masaki    Hiroshi Miyauchi         Arnim André

Ryota Koyama             Ryo Yamamoto             Florian Bauer

Kanzakis Untergebener #1 Takumi Takeda            Oliver Mink
Kanzakis Untergebener #2 Shusaku Oto              Dieter Landuris
Shigeru Kanzaki          Takashi Noguchi          Manfred Erdmann
Lehrer                   Nobuyuki Funakubo        Erhard Hartmann
Akane Yoshimura          Aya Nakagawa             Sabine Bohlmann
Polizist #1              ???                      Matthias von Stegmann
Polizist #2              ???                      ???

Trivia:
* In der dt. Fassung fehlen mehrere Szenen in der die entführte Akane und Ryota sich vor Shigeru Kanzaki fürchten und bedroht werden.

Winspector11 - Polizist #2

« vorherige Seite

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

nächste Seite »

«« Kimba, der weisse Löwe (1965)

Serienführer: Angel - Jäger der Finsternis (USA 1999-2004) »»

Sprung

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de

Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an