BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN (Buffy - The Vampire Slayer, USA 1997-2003)
S. Titel US-EA Dt. EA 01 001. [1x01] Welcome to the Hellmouth (1) 10.03.1997 001. [1x01] Das Zentrum des Bösen 09.10.1998 01 002. [1x02] The Harvest 10.03.1997 002. [1x02] Die Ernst 09.10.1998 01 003. [1x03] The Witch 17.03.1997 003. [1x03] Verhext 10.10.1998 01 004. [1x04] Teacher's Pet 25.03.1997 004. [1x04] Die Gottesanbeterin 17.10.1998 01 005. [1x05] Never Kill a Boy on the First Date 31.03.1997 005. [1x05] Ohne Buffy lebt sich's länger 24.10.1998 01 006. [1x06] The Pack 07.04.1997 007. [1x07] Das Lied der Hyänen 07.11.1998 02 007. [1x07] Angel 14.04.1997 008. [1x08] Angel - Blutige Küsse 14.11.1998 02 008. [1x08] I, Robot -- You, Jane 28.04.1997 009. [1x09] Computerdämon 21.11.1998 02 009. [1x09] The Puppet Show 05.05.1997 010. [1x10] Buffy läßt die Puppen tanzen 28.11.1998 02 010. [1x10] Nightmares 12.05.1997 006. [1x06] Die Macht der Träume 31.10.1999 02 011. [1x11] Invisible Girl/Out Of Mind, Out Of Sight 19.05.1997 011. [1x11] Aus den Augen, aus dem Sinn 05.12.1998 02 012. [1x12] Prophecy Girl 02.06.1997 012. [1x12] Das Ende der Welt 12.12.1998
02 013. [2x01] When She Was Bad 15.09.1997 013. [2x01] Im Banne des Bösen 19.12.1998 02 014. [2x02] Some Assembly Required 22.09.1997 014. [2x02] Operation Cordelia 02.01.1999 02 015. [2x03] School Hard 29.09.1997 015. [2x03] Elternabend mit Hindernissen 09.01.1999 02 016. [2x04] Inca Mummy Girl 06.10.1997 016. [2x04] Das Geheimnis der Mumie 16.01.1999 02 017. [2x05] Reptile Boy 13.10.1997 017. [2x05] Der Geheimbund 23.01.1999 03 018. [2x06] Halloween 27.10.1997 018. [2x06] Die Nacht der Verwandlung 30.01.1999 03 019. [2x07] Lie To Me 03.11.1997 019. [2x07] Todessehnsucht 06.02.1999 03 020. [2x08] The Dark Age 10.11.1997 020. [2x08] Das Mal des Eyghon 13.02.1999 03 021. [2x09] What My Line? (Part 1) 17.11.1997 021. [2x09] Die Rivalin 20.02.1999 03 022. [2x10] What My Line? (Part 2) 24.11.1997 022. [2x10] Das Ritual 27.02.1999 03 023. [2x11] Ted 08.12.1997 023. [2x11] Ted 06.03.1999 03 024. [2x12] Bad Eggs 12.01.1998 024. [2x12] Faule Eier 13.03.1999 03 025. [2x13] Surprise (Part 1) 19.01.1998 025. [2x13] Der Fluch der Zigeuner 20.03.1999 03 026. [2x14] Innocence (Part 2) 20.01.1998 026. [2x14] Der gefallene Engel 27.03.1999 03 027. [2x15] Phases 27.01.1998 027. [2x15] Der Werwolfjäger 03.04.1999 03 028. [2x16] Bewitched, Bothered And Bewildered 10.02.1998 028. [2x16] Der Liebeszauber 10.04.1999 03 029. [2x17] Passion 24.02.1998 029. [2x17] Das Jenseits läßt grüßen 17.04.1999 03 030. [2x18] Killed By Death 03.03.1998 030. [2x18] Der unsichtbare Tod 24.04.1999 04 031. [2x19] I Only Have Eyes For You 28.04.1998 031. [2x19] Ein Dämon namens Liebe 08.05.1999 04 032. [2x20] Go Fish 05.05.1998 032. [2x20] Das Geheimnis der Fischmonster 15.05.1999 04 033. [2x21] Becoming (Part 1) 12.05.1998 033. [2x21] Wendepunkte 22.05.1999 04 034. [2x22] Becoming (Part 2) 19.05.1998 034. [2x22] Spiel mit dem Feuer 29.05.1999
04 035. [3x01] Anne 29.09.1998 035. [3x01] Anne - Gefangen in der Unterwelt 28.08.1999 04 036. [3x02] Dead Man's Party 06.10.1998 036. [3x02] Die Nacht der lebenden Toten 04.09.1999 05 037. [3x03] Faith, Hope & Trick 13.10.1998 037. [3x03] Neue Freunde, neue Feinde 11.09.1999 05 038. [3x04] Beauty and the Beasts 20.10.1998 038. [3x04] Dr. Jekyl und Mr. Hyde 18.09.1999 05 039. [3x05] Homecoming 03.11.1998 039. [3x05] Die Qual der Wahl 25.09.1999 05 040. [3x06] Band Candy aka Age before Demon 10.11.1998 040. [3x06] Außer Rand und Band 02.10.1999 05 041. [3x07] Revelations 17.11.1998 041. [3x07] Der Handschuh von Myhnegon 09.10.1999 05 042. [3x08] Lover's Walk 24.11.1998 042. [3x08] Liebe und andere Schwierigkeiten 16.10.1999 05 043. [3x09] The Wish 08.12.1998 045. [3x11] Was wäre wenn... 30.10.1999 05 044. [3x10] Amends (A Buffy Christmas) 15.12.1998 046. [3x12] Heimsuchungen 06.11.1999 05 045. [3x11] Gingerbread 12.01.1999 045. [3x11] Hänsel und Gretel 23.10.1999 05 046. [3x12] Helpless 19.01.1999 044. [3x10] Die Reifeprüfung 25.10.1999 05 047. [3x13] The Zeppo 26.01.1999 047. [3x13] Die Nacht der lebenden Leichen 13.11.1999 05 048. [3x14] Bad Girls 09.02.1999 048. [3x14] Der neue Wächter 20.11.1999 06 049. [3x15] Consequences 16.02.1999 049. [3x15] Konsequenzen 27.11.1999 06 050. [3x16] Doppelgangland 23.02.1999 050. [3x16] Doppelgängerland 04.12.1999 06 051. [3x17] Enemies 16.03.1999 051. [3x17] Gefährliche Spiele 11.12.1999 06 056. [3x22] Earshot 21.09.1999 052. [3x18] Fremde Gedanken 18.12.1999 06 052. [3x18] Choices 04.05.1999 053. [3x19] Die Box von Gavrock 08.01.2000 06 053. [3x19] The Prom 11.05.1999 054. [3x20] Der Höllenhund 15.01.2000 06 054. [3x20] Graduation Day (Part 1) 18.05.1999 055. [3x21] Das Blut der Jägerin 22.01.2000 06 055. [3x21] Graduation Day (Part 2) 13.07.1999 056. [3x22] Der Tag der Vergeltung 29.01.2000
06 057. [4x01] The Freshman 05.10.1999 057. [4x01] Frischlinge 03.01.2001 06 058. [4x02] Living Conditions 12.10.1999 058. [4x02] (K)eine Menschenseele 10.01.2001 06 059. [4x03] The Harsh Light of Day 19.10.1999 059. [4x03] Der Stein von Amara 17.01.2001 06 060. [4x04] Fear, Itself 26.10.1999 060. [4x04] Der Dämon der Angst 24.01.2001 07 061. [4x05] Beer Bad 02.11.1999 061. [4x05] Das Bier der bösen Denkungsart 31.01.2001 07 062. [4x06] Wild at Heart 09.11.1999 062. [4x06] Wilde Herzen 07.02.2001 07 063. [4x07] The Initiative 16.11.1999 063. [4x07] Die Initiative 14.02.2001 07 064. [4x08] Pangs 23.11.1999 064. [4x08] Der Geist der Chumash 21.02.2001 07 065. [4x09] Something Blue 30.11.1999 065. [4x09] Mein Wille geschehe 28.02.2001 07 066. [4x10] Hush 14.12.1999 066. [4x10] Das große Schweigen 07.03.2001 07 067. [4x11] Doomed 18.01.2000 067. [4x11] Das Opfer der Drei 14.03.2001 07 068. [4x12] A New Man 25.01.2000 068. [4x12] Metamorphosen 21.03.2001 07 069. [4x13] The I in Team 08.02.2000 069. [4x13] Schein und Sein 28.03.2001 07 070. [4x14] Goodbye, Iowa 15.02.2000 070. [4x14] Die Kampfmaschine 04.04.2001 07 071. [4x15] This Year's Girl (Part 1) 22.02.2000 071. [4x15] Böses Erwachen 11.04.2001 08 072. [4x16] Who Are You (Part 2) 29.02.2000 072. [4x16] Im Körper des Feindes 18.04.2001 08 073. [4x17] Superstar 04.04.2000 073. [4x17] Jonathan, Superstar 25.04.2001 08 074. [4x18] Where the Wild Things Are 25.04.2000 074. [4x18] Die Unersättlichen 02.05.2001 08 075. [4x19] New Moon Rising 02.05.2000 075. [4x19] Abschiede 09.05.2001 08 076. [4x20] The Yoko Factor 09.05.2000 075. [4x20] Der Yoko-Faktor 16.05.2001 08 077. [4x21] Primeval 16.05.2000 076. [4x21] Das letzte Gefecht 23.05.2001 08 077. [4x22] Restless 23.05.2000 077. [4x22] Jedem sein Alptraum 30.05.2001
1. [1x01] "Das Zentrum des Bösen" ("Welcome to the Hellmouth (1)") Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Der Meister (Mark Metcalf) Hans Teuscher Luke (Brian Thompson) Gerald Paradies Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Schuldirektor Flutie (Ken Lerner) Viktor Deiß Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Darla (Julie Benz) Uschi Hugo Thomas (J. Patrick Lawlor) Ralph Beckmann Jesse (Eric Balfour) Björn Schalla
2. [1x02] "Die Zeit der Ernte" ("The Harvest (2)") Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Der Meister (Mark Metcalf) Hans Teuscher Luke (Brian Thompson) Gerald Paradies Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Schuldirektor Flutie (Ken Lerner) Viktor Deiß Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Darla (Julie Benz) Uschi Hugo Jesse (Eric Balfour) Björn Schalla
Harmony (Mercedes McNab) Gundi Eberhardt Junge im Computer-Kurs (Jeffrey Steven Smith) Albert Obitz Einlasser (Teddy Lane Jr.) Erich Räuker Mädchen (Deborah Brown) ?
Junge in Disco im Hintergrund Tobias Nath
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Werner Böhnke Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Wolfgang Beck
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Buffy_1x02_Colin.mp3
3. [1x03] "Verhext" ("The Witch") Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Amy Madison (Elizabeth Anne Allen) Andrea-Kathrin Loewig Catherine Madison (Robin Riker) Arianne Borbach
Mr. Pole (Jim Doughan) Wilfried Herbst Lishanne (Nicole Prescott) Anja Godenschweger Obercheerleaderin {Joy} (Amanda Wilmshurst) Julia Biedermann Dr. Gregory (William Monaghan) Eberhard Prüter
Schülerin im Hintergrund Anja Godenschweger
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Werner Böhnke Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Wolfgang Beck
Mr. Pole klingt irre bekannt, aber ich komme einfach nicht drauf...
!!! Wilfried Herbst! Manchmal ist man auch genau blöd!
Danke für den Groschen!
Ja, das ist auch eine Serie, die ich mir schon lange mal komplett vornehmen wollte, weiß aber nicht, wie regelmäßig ich das schaffe. EinsFestival ist übrigens so nett, uns tatsächlich den kompletten Abspann inklusive der damals üblichen Synchrontafel mitzusenden.
Die gesamte Serie. Daher auch pro Montag drei Folgen am Stück, weil sie die Lizenz nur für ein Jahr erwerben konnten und sonst nicht rechtzeitig durchkämen. Alle Folgen laufen ungeschnitten, im Zweifelsfalle dann erst später am Abend.
5. [1x05] "Ohne Buffy lebt sich's länger" ("Never Kill a Boy on the First Date") Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Der Master (Mark Metcalf) Hans Teuscher Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Owen Thurman (Christopher Wiehl) Dietmar Wunder Andrew Borba (Geoff Meed) Andreas Hosang
Mysterious Guy (Paul-Felix Montez) . Busfahrer (Robert Mont) Erich Räuker Collin (Andrew J. Ferchland) Nicolas Artajo
Schülerin in Cafeteria Anja Godenschweger Collins Mutter Susanne Schwab Schüler auf Gang Rainer Fritzsche
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Werner Böhnke Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Wolfgang Beck
6. [1x06] "Das Lied der Hyänen" ("The Pack") Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Alexander "Xander" Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) --- Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Schuldirektor Bob Flutie (Ken Lerner) Viktor Deiß Kyle DuFours (Eion Bailey) Asad Schwarz Rhonda Kelley (Michael McCraine) Ulrike Stürzbecher [als Michael McRaine] Tor Hauer (Brian Gross) Kim Hasper Heidi Barrie (Jennifer Sky) Judith Nathan Lance (Jeff Maynard) Robin Kahnmeyer Tierpfleger Dr. Weirick (James Stephens) Torsten Michaelis
Mr. Anderson (David Brisbin) Erich Räuker Mrs. Anderson (Barbara Whinnery) Eva-Maria Werth [als Barbara K. Whinnery] Coach Herrold (Gregory White) Karl-Heinz Grewe Joey Anderson (Justin Jon Ross) Fabian Zibell Adam (Jeffrey Steven Smith) Dirk Müller Junge Frau (Patrese Borem) ()
Stimme Schüler Dirk Müller
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Werner Böhnke Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Wolfgang Beck
Heidi hatte nur den einen Satz, vielleicht (er)kennt ja trotzdem jemand die Sprecherin.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Buffy_1x06_Heidi.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Buffy_1x02_Colin.mp3
