Habe jetzt die ersten beiden Staffeln auf Deutsch gesehen und hätte mal 'ne Frage: Wird die Synchro noch besser? Finde sie jetzt nicht wirklich schlecht (abgesehen von einigen reichlich dämlichen Übersetzungsfehlern und der Angewohnheit, Schilder/Einblendungen schön laut vorzulesen), die Sprecher passen ansich auch zu den Schauspielern, doch irgendwie nicht so recht zu den Charakteren. Die Sprecher wirken auf diese Weise seltsam diszanziert, als würden sie das Handeln der Figuren nicht verstehen. Klingt jetzt irgendwie dämlich, weiß aber nicht so richtig, wie ich das erklären soll.
Erstmal Danke Toby, für die Listen hier. Wird doch insgesamt viel zu selten gesagt.
Ich war sehr froh, dass Nana Spier soviel mehr aus SMG (und ich meine nicht Sub Machine Gun) rausholt.
Weiß was du meinst, distanziert würde ich jetzt nicht sagen, aber flapsig und luftig fand ich die Synchro. Irgendwie total lockere Atmosphäre. Sicher wurden auch nicht alle Sachen optimal übersetzt, nichts desto trotz macht die Serie auch auf deutsch viel Spaß, im Gegensatz zu Babylon 5 z.B..
Die Synchro hat etwa die Qualität der "Gilmore Girls". Sehr ambitioniert, aber oft nicht mutig genug, wenn man die Synchro mit dem Original vergleicht. In Deutsch werden viele Sachen nur umschrieben, oder fallen ganz weg, weil man wohl dachte, sie wären zu strak der amerikanischen Popkultur entlehnt. Kennt man jedoch das Original nicht, funktioniert die Synchro tadellos und sie gehört zweifellos zu den hochwertigen Cinephon-Produkten.
31. [2x19] "Ein Dämon namens Liebe" ("I Only Have Eyes for You") Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Grace Newman (Meredith Salinger) Arianne Borbach [= Meredith Salenger] James Stanley (Christopher Gorham) Julien Haggége Hausmeister George (John Hawkes) Andreas Hosang Lehrerin Mrs. Frank (Miriam Flynn) Vera Müller Polizeichef Bob (Brian Reddy) Michael Telloke Spike (James Marsters) David Nathan Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen
Streitender Junge (Brian Poth) Timmo Niesner Streitender Mädchen (Sarah Bibb) Viktoria Voigt Lehrer Mr. Miller (James Lurie) Eberhard Prüter Ben (Ryan Taszreak) Robin Kahnmeyer [= Ryan Tasz] Mädchen #1 (Anna Coman-Hidy) ? Mädchen #2 (Vanessa Bednar) ?
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Martina Marx Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Brigitte Müller-Wilke
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Buffy_2x19_Maedchen1_2.mp3 Buffy_2x19_Sekretaerin.mp3
33. [2x21] "Wendepunkte" ("Becoming: Part 1") Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Erzähler/Whistler (Max Perlich) Tobias Meister Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Darla (Julie Benz) Uschi Hugo Kendra (Bianca Lawson) Daniela Reidies Doug Perren (Jack McGee) Frank Ciazynski Merrick (Richard Riehle) Helmut Gauß Spike (James Marsters) David Nathan Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Martina Marx Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Brigitte Müller-Wilke
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Buffy_2x21_Maedchen.mp3 Buffy_2x21_Vampirin_Lehrerin.mp3 Buffy_2x21_Zigeuner.mp3
34. [2x22] "Spiel mit dem Feuer" ("Becoming: Part 2") Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Whistler (Max Perlich) Tobias Meister Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Jenny Calendar (Robia LaMorte) Franziska Pigulla Detective (James G. Macdonald) Dietmar Wunder Spike (James Marsters) David Nathan Drusilla (Juliet Landau) Victoria Sturm Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen
Polizistin (Susan Leslie) Claudia Muench Polizist (Thomas G. Waites) Hans Hohlbein
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Martina Marx Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Brigitte Müller-Wilke
2x22: "Schildvorleser" - Thomas Wolff Das hätte nun wirklich nicht sein müssen, diesen einfach Text drüberquatschen zu lassen. Hat die Wirkung der Szene mMn kaputt gemacht.
35. [3x01] "Gefangen in der Unterwelt" ("Anne") Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Lily (Julia Lee) Judith Brandt Ken (Carlos Jacott) Stefan Fredrich Blutspende-Ärztin (Mary-Pat Green) ??? Ricky (Chad Todhunter) ???
Larry Blaisdell (Larry Bagby) Dennis Schmidt-Foß [als Larry Bagby III] Lehrer Mr. Miller (James Lurie) Tim Moeseritz Lkw-Fahrer/Café-Gast (Michael Leopard) Thomas Wolff Aufseher-Dämon (Harley Zumbrum) Stefan Pietsch [runter"gepietscht" ] Alte Frau (Barbara Pilavin) Sabine Walkenbach Alter Mann (Harrison Young) Thomas Wolff Aaron (Alex Toma) ? Autofahrer (Dell Yount) ?
Kellnerin-Kollegin Sabine Walkenbach Stimme Frau "Niemand" Nina Herting
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Martina Marx Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Brigitte Müller-Wilke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Buffy_3x01_Aerztin.mp3 Buffy_3x01_Autofahrer.mp3 Buffy_3x01_Ricky.mp3
36. [3x02] "Die Nacht der lebenden Toten" ("Dead Man's Party") Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt Cordelia Chase (Charisma Carpenter) Schaukje Könning Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff
Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust Pat (Nancy Lenehan) Regine Albrecht Schuldirektor Snyder (Armin Shimerman) Klaus Jepsen
Jonathan Levinson (Danny Strong) Albert Obitz Devon MacLeish (Jason Hall) Thomas D. Schmuckert Junger Arzt (Paul Morgan Stetler) Thomas D. Schmuckert Kiffer (Chris Garnant) Oliver Feld
Polizeifunkstimme Sabine Walkenbach
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Buch: Martina Marx Dialogregie: Thomas Wolff Redaktion: Brigitte Müller-Wilke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Buffy_2x19_Maedchen1_2.mp3
]