1. Zweite Dimension / Die zweite Dimension (Második dimenzió)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 22.01.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) / Fr., 11.01.1985 (SAT.1, 15:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin / Dewe Hellthaler OHG Dialog: Heinz Nitzsche / Helmut Christian Görlitz Regie: Irene Mahlich / Helmut Christian Görlitz
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 29.01.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Für mich war es als Kind extrem irritierend, den Zwerg mit der Stimme von Klaus Mertens zu hören, da er für mich MZ/X aus dem Vorgänger war und durch den weißen Rauschebart sich die beiden auch noch ähnlich sahen.
3. Der verrückte Planet (Dilibolygó)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 05.02.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Astronom 1: N.N. Erich Breese Astronom 2: N.N. ? Kanonenschütze: N.N. Michael Narloch Ober-Unter: N.N. Karl-Maria Steffens Mann auf der Leiter: N.N. Werner Kamenik Doppelter Mann: N.N. Eckhard Bilz MG-Schütze: N.N. Hasso Zorn Zeitungsverkäufer: N.N. Siegfried Seibt Monster: N.N. Horst Manz
e] 4. Maschinenwelt (Masinia)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 12.02.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 19.02.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Trompeter: N.N. Theo Mack Portier: N.N. Karl-Heinz Oppel Polizist: N.N. Günther Fröhlich sein Vorgesetzter: N.N. Gerd Michael Henneberg dunkelhaariger Antikrachianer: N.N. Karl-Maria Steffens
6. Der Krimiplanet (Krimibolygó)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 26.02.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse TV-Ansager: N.N. Hasso Zorn Mädchen in Not: N.N. Angelika Lietzke Polizisten: N.N./N.N. Eckhard Bilz, Michael Narloch Kastanienverkäuferin: N.N. Ruth Kommerell Reviervorsteher: N.N. Achim Petry Bankräuber: N.N. Karl-Heinz Oppel Opfer: N.N. Werner Ehrlicher Krimiautorin: N.N. Ingeborg Nass
7. Planet Phantasia (Varia)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 05.03.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Kasimir: N.N. Joachim Siebenschuh sein Mädchen: N.N. ? Dichter: N.N. Gerd Blahuschek Zyklop: N.N. Horst Manz Pfeil: N.N. Ernst Meincke Der große Schöpfer: N.N. Karl-Heinz Oppel
8. Planet Rapidia (Rapidia)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 12.03.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Krümel: N.N. Hans Oldenbürger Der Weißbart N.N. Otto Dierichs Stubenmädchen: N.N. Ruth Kommerell Sliwowitz: N.N. Werner Kamenik
9. - - - (Superbellum)
es existiert keine DEFA-Synchronisation Titel der Bavaria-Fassung "Der Superkampfplanet"
10. Verirrt in die Urzeit (Öskorban)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 19.03.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Tarzan: N.N. Fred Ludwig Ober-Pitecanthroph: N.N. Erik S. Klein Pitecanthrophenfrau: N.N. Helmut Müller-Lankow Wachposten: N.N. Erich Breese Höflicher Rowdyanthroph: N.N. Peter Bause Ober-Rowdyanthroph: N.N. Achim Petry
11. Planet Schlaraffenland (Luxuria)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 26.03.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Schnuffi: (Ottó Szabó) Holger Mahlich Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Sliwowitz: N.N. Werner Kamenik Computerstimme: N.N. Kerstin Sanders-Dornseif Halluzinierender Schlaraffe: N.N. Dietmar Richter-Reinick
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 2.04.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 9.04.1977 (DDR 1, 19:00 Uhr) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Laut Wikipedia sprach in der westdeutschen Fassung Hermann Ebeling den Vater (hier mit Namen Gerhard). Dem möchte ich widersprechen. Eine gewisse stimmliche Ähnlichkeit ist da, aber Ebeling ist das nicht. Zumindest die erste auf youtube überlieferte Episode klingt ausgesprochen unprofessionell (ja, ich weiß, der Erstkontakt ...) und das im Abspann genannte Studio Dewe Hellthaler OHG saß nicht einmal in einem der zweitrangigen Synchrongebiete. Erinnert mich stark an die gräuslichen VHS-Synchros der sowjetischen Zeichentrickfilme. Wenn die A-O-lose Gesellschaft der DEFA-Fassung eine Erfindung des Dialogautors Nitzsche ist, dann hat er einen Volltreffer gelandet, der die Episode enorm bereichert - ist sie auch Bestandteil der Originalfassung, dann hat sich Helmut Christian Görlitz (Dialog & Regie der Westfassung) als total unverständig blamiert. Für mich klingt das alles verblüffend wie die VHS-Synchros der "Tim und Struppi"-Filme - inklusive Archibald. Denn auch an Pierre Peters-Arnold habe ich starke Zweifel - ich krieg ihn zwar nie drauf, aber er spielte zu der Zeit schon in einer gänzlich anderen Liga als Hirdlitzhausen.
An Peters-Arnolds habe ich eigentlich keine Zweifel - aber die Angabe Ebeling ist eine Ente. Laut Synchronkartei soll man ja erst nach der ersten Folge zu Ebeling gewechselt haben, aber auch das stimmt nicht: Zumindest eine spätere Folge liegt mir noch auf VHS vor, und der Sprecher ist derselbe wie in der ersten. Die Dewe Hellthaler OHG könnte ja auch nur der Auftraggeber gewesen sein. An verschiedenen Stellen im Internet geisterte mal die Information herum, die Synchro sei bei der Bavaria aufgenommen worden.
EDIT: Die fantastische Vokal-Geschichte war tatsächlich bereits durch das ungarische Original vorgegeben (wenn auch im Detail ein wenig anders: dort gab es nur den Vokal e). Die Westfassung nimmt der Folge ihre ganze Tiefe - soviel zum Thema Eindimensionalität ...
Bavaria ganz bestimmt nicht, die steht für ein gewisses Niveau. Das ist eine Klitschensynchro - ganz böse gesagt. Mag ja sein, dass das Atelier, in dem aufgenommen wurde, in einer größeren Stadt stand als das Nest Hirdlitzhausen, aber weiter als Stuttgart gehe ich nicht. Diese Info stammt bestimmt noch aus Zeiten, als man dank fehlenden Internets noch nicht so eine gute Übersicht haben konnte - wenn ich denke, was ich alles vor 15 Jahren noch Rainer Brandt zugeordnet habe ... Außerdem glaubte ich mich sicher an Norbert Gastell für Vater Metzger zu erinnern. Aber die dritte Serie ist ja noch komplett offen, wahrscheinlich war er es dort. Und das dürfte dann die vermutete Bavaria-Synchro sein. Und möglicherweise gehört Peters-Arnold dann auch dort hin und hier ist es nur ein sehr sehr ähnlicher Sprecher. Irgendwie geht mir "Tim" nicht mehr aus dem Kopf - Lutz Schnell in den Ariola-Hörspielen klingt für mich verdammt ähnlich. Welche Folge liegt Dir denn vor? Wahrscheinlich nicht "Superkampfplanet"? Das wäre zu schön ...
Ich habe natürlich auch immer die DEFA-Synchro im Kopf und kann selbigen daher eigentlich nur schütteln, wenn ich die BRD-Fassung höre, aber trotzdem muss ich fairerweise sagen: Da habe ich schon weitaus Schlimmeres gehört. Mag sein, dass auch die Bavaria-Info Unfug oder tatasächlich der dritten Serie zuzuordnen ist. (Die würde mich ja ebenfalls brennend interessieren …) Aber wenn man sich mal die Einträge für die Dewe Hellthaler OHG in der Synchronkartei anschaut, sind das alles Topleute, sowohl vor als auch hinter der Scheibe (selbst Görlitz war ja nicht so viel später eine größere Nummer im Filmgeschäft); eine Arbeit aus München ("Die Schnorchels"), der man anhand von Infos aus dem Forum noch vier hinzufügen kann ("Curiosity Show", verantwortlich offenbar Erik Paulsen; "Um die Welt mit Willy Fog", B/R: Achim Geisler; "Neon Rider", dito; "Bulldog Drummond", B: Hansi Schwarz, R: Otto Düben!), zwei aus Berlin ("Schneller als das Auge", B/R: Clemens Frohmann; "Belle und Sebastian", R: Florian Krüger-Shantin). Die Vermutung, dass die Aufnahmen nicht direkt bei der Dewe Hellthaler gemacht wurden, bestätigt zumindest für eine ihrer Arbeiten auch ein Beitrag von Erik: Deutsche Sprecher der "Curiosity-Show" – eine der mindestens drei Synchros dieser Firma mit PPA in einer großen Rolle (Archibald nicht mitgerechnet). Ich will (und kann) damit natürlich nicht ausschließen, dass die Archibald-Synchro im Raum Stuttgart entstanden ist - aber Beziehungen zu zahlreichen etablierten Synchronschaffenden, inkl. PPA, waren zweifelsohne vorhanden.
Mag das selbst kaum glauben, aber die eindimensionale Frau (Teil 2, ab 4:54) klingt nach Gisela Trowe.
Rein vom Sound her hätte ich die Synchro in Richtung Düsseldorf verortet, obwohl mir die übrigen Stimmen - abgesehen von PPA - ebenfalls alle nichts sagen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: