In Plain Sight handelt von der Bundesagentin Mary Shannon, die als US-Marshall für das Zeugenschutzprogramm der Regierung arbeitet. Während ihre Freunde und Familie glauben sie sei Politesse, schützt Mary gleichermaßen Kriminelle wie Unschuldige, die einie wichtige Rolle in der Verbrechensbekämpfung übernommen haben... Text-Quelle: serienjunkies.de
Schauspieler Rolle Synchronsprecher Mary McCormack Mary Shannon Carin C. Tietze Fred Weller Marshall Mann Philipp Moog Nichole Hiltz Brandi Shannon Maren Rainer Paul Ben-Victor Stan McQueen Gudo Hoegel Cristián de la Fuente Raphael Ramirez Manou Lubowski Lesley Ann Warren Jinx Shannon Viktoria Brams Todd Williams Robert Dershowitz Ole Pfennig Holly Maples Eleanor Prince Elisabeth von Koch ------------------------------------------------------------------ Deutsche Bearbeitung: Dubbing Brothers Buch: Maren Rainer Regie: Stephan Kleinschmidt
Die Serie startet am 3. Oktober auf dem schweizer Sender 3+. Hat schon jemand Infos zur deutschen Synchro ?
Ab dem 3. November ist die Serie dann auch dienstags um 22:30 in Deutschland bei ZDFneo (dem Nachfolger von ZDFdoku im Digitalfernsehen) zu sehen. (Quelle: DWDL.de)
Die Serie wird in München von den Dubbing Brothers bearbeitet. Regie macht Stephan Kleinschmidt.
Jetzt bin ich ja mal wirklich gespannt, von wem Mary McCormack letztlich gesprochen wird . Carin C. Tietze ist aus Kontinuitätsgründen wohl naheliegend. Ich könnte mir aber auch gut Elisabeth Günther vorstellen . Desweiteren Claudia Lössl, oder wenn man die Rolle jünger anlegen will evtl. Natascha Geisler.
Mary Shannon (Mary McCormack) Carin C. Tietze Marshall Mann (Fred Weller) Philipp Moog [als Frederick Weller] Brandi Shannon (Nichole Hiltz) Maren Rainer Det. Robert Dershowitz (Todd Williams) Ole Pfennig Jinx Shannon (Lesley Ann Warren) Viktoria Brams Raphael Ramirez (Cristián de la Fuente) Manou Lubowski Stan McQueen (Paul Ben-Victor) Gudo Hoegel
Mary McCormack wurde auch in K-PAX - ALLES IST MÖGLICH und VOLL FRONTAL von Carin C. Tietze gesprochen, Fred Weller in CRIMINAL INTENT 138 [7x05] von Philipp Moog, Todd Williams in LAW & ORDER: NEW YORK 039 [2x17] von Ole Pfennig und vor allem Lesley Ann Warren in WILL & GRACE von Viktoria Brams.
Wow, Viktoria Brams endlich mal wieder in einer Serienhauptrolle . Klasse. Eine wirklich tolle Synchronsprecherin, die man leider viel zu selten hört. Das man Maren Rainer und Manou Lubowski hier zu hören bekommt, freut mich auch sehr.
Die Kontinuität bei den Besetzungen ist wirklich lobenswert - und vorbildlich. Jetzt muss die Serie nur noch was taugen...
1. & 2. [1x01&02] "Happy Birthday Mary!" (Pilot) STARRING Mary Shannon (Mary McCormack) Carin C. Tietze Marshall Mann (Fred Weller) Philipp Moog [als Frederick Weller] Brandi Shannon (Nichole Hiltz) Maren Rainer Det. Robert Dershowitz (Todd Williams) Ole Pfennig AND Jinx Shannon (Lesley Ann Warren) Viktoria Brams
GUEST STARRING Frankie Santoro/Amato (Al Sapienza) Crock W. Krumbiegel Felicia Santoro/Amato (Kathrine Narducci) Kathrin Simon Tasha Somova/Turischeva (Angela Sarafyan) Evgenjia Rykova Raphael Ramirez (Cristián de la Fuente) Manou Lubowski Stan McQueen (Paul Ben-Victor) Gudo Hoegel
GUEST STARRING Edwin Talltrees (Gregory Cruz) Christoph Jablonka [als Gregory Norman Cruz] Kyle Talltrees (David Dittmer) Benedikt Gutjan Frank Santoro/Amato, Jr. (Justin Ocksrider) Tobias John von Freyend Richie Mastro (Yorgo Constantine) Matti Klemm Nicole (Tammin Sursok) Farina Brock CO-STARRING Verkehrspolizist (David Maples) Mark Kuhn Petey (James Price) Gerd Meyer [als James Price Jr.] George (Jonathan Joss) Torsten Münchow Tashas Marshal (Josh Berry) Julian Manuel (?) Kriminaltechnikerin (Jenny Gabrielle) Ulla Wagener Gangster #1 (Jeremiah Bitsui) ? Gangster #2 (Robby Washington) ? [= Robert Douglas Washington] Padre Mendoza (Robert DeFrank) ? Leichenschauhausarbeiter (Loren Haynes) Gerd Meyer Indianer-Barkeeper (Fredrick Lopez) Kai Taschner [als Frederick Lopez] Taubstumme Haushälterin (Carmen Serano) - Frau in Schlange (Olive Gallagher) Michaela Amler Hotelportier (Blake Catherwood) Niko Macoulis Schamane (Lewis Alexander) Ulf J. Söhmisch Singender Indianer (Andrew Thomas) ()
UNAUFGEFÜHRT Prologsprecherin Carin C. Tietze TV-Sprecher Wolfgang Schatz Lautsprecherstimme am Bahnhof Gerd Meyer Einparker Niko Macoulis Polizisten-Menge Gerd Meyer Wolfgang Schatz u.a. Polizist Niko Macoulis Polizist Wolfgang Schatz
Synchronfirma: Dubbing Brothers [München] Dialogbuch: Maren Rainer Dialogregie: Stephan Kleinschmidt
Cristián de la Fuente wurde auch in VAMPIRES: LOS MUERTOS von Manou Lubowski gesprochen und Paul Ben-Victor in DER HAUSFREUND und DIE 3 STOOGES von Gudo Hoegel.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! InPlainSight_1x01_Gangster1_2.mp3 InPlainSight_1x01_TashasMarshal.mp3 InPlainSight_1x01_Verkehrspolizist.mp3
3. [1x03] "Drogendealer-Daddy" ("Hoosier Daddy") STARRING Mary Shannon (Mary McCormack) Carin C. Tietze Marshall Mann (Fred Weller) Philipp Moog [als Frederick Weller] Brandi Shannon (Nichole Hiltz) Maren Rainer AND Jinx Shannon (Lesley Ann Warren) Viktoria Brams
GUEST STARRING Vernon McRoy (Vincent Ventresca) Manfred Trilling Lonny McRoy/Leo Billups (Bobby Coleman) Maximilian Belle Arlo Meyers (Michael B. Silver) Frank Röth AND Stan McQueen (Paul Ben-Victor) Gudo Hoegel
GUEST STARRING Wendy Billups (Beth Bailey) Martina Duncker Carter Billups (Bob Jesser) Claus-Peter Damitz Vincent Serato (Mark Sivertsen) Mike Carl CO-STARRING Dan (Kevin Wiggins) Reinhard Brock Luis Cruz (Steven Michael Quezada) - [als Steven Quezada] Jamie Cruz (Tomas Sanchez) Gerhard Jilka Liz McRoy (Judith Jones) Raphaela Hinterberger Marshal Dave (Cajardo Lindsey) Thomas Albus Gerichtsdiener (Lewie Wickham) Mark Kuhn Richterin Arlene Holiday (Sheila Ivy Traister) Manuela Renard [als Sheila Traister]
UNAUFGEFÜHRT Stimme Brandis Freund Andreas Borcherding
Bobby Coleman wurde auch in SURFACE von Maximilian Belle synchronisiert.
@Lecsey: Danke noch einmal. Dafür dass Evgenjia Rykova "nur" Native-Speakerin und nicht so bekannt ist, hat sie eine echt tolle Leistung abgeliefert.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! InPlainSight_1x03_Gerichtsdiener = Mark Kuhn.mp3 InPlainSight_1x03_LonnyLeo.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?
. Carin C. Tietze ist aus Kontinuitätsgründen wohl naheliegend. Ich könnte mir aber auch gut Elisabeth Günther vorstellen 
InPlainSight_1x01_Gangster1_2.mp3