Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 104 Antworten
und wurde 2.934 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

15.04.2021 22:42
Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (USA 1985-1989) Zitat · antworten



Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: div.
Dialogregie: div.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.699

15.04.2021 22:46
#2 RE: Alfred Hitchcock zeigt (USA 1985-1989) Zitat · antworten

Irene Timm führte nach eigener Aussage auf jeden Fall Regie (bei wie vielen Episoden weiß ich nicht).

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

15.04.2021 22:48
#3 RE: Alfred Hitchcock zeigt (USA 1985-1989) Zitat · antworten

Japp, weiß schon. Aber das wechselte auf jeden Fall die Regie, auch mal Joachim Loeb oder Irmgard Köhlert.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

15.04.2021 22:48
#4 Alfred Hitchcock zeigt - 1x00 "Pilot" Zitat · antworten

1. Pilot (dito)
Erstausstrahlung US: 05.05.1985
Erstausstrahlung DE: Juli 1988 Video
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre (?)
Dialogregie: Irene Timm (?)


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe [Archiv]
Erzähler (?) Erik Veldre
Mann im Fernsehstudio (?) Winfried Freudenreich

Episode "Zwischenfall in einer Polizeistation" (Incident In A Small Jail)
Larry Broome            (Ned Beatty)                Wolfgang Lohse
Curt Venner (Lee Ving) Bernd Schramm
Sheriff Noakes (Tony Frank) Horst Manz
Roker (John Shearin) Peter Reinhardt
Skelly (Arthur Taxier) Hans Klima
Tankwart (Walter Klenhard) ?
Max Spaulding (Gene Ross) Lothar Dimke
Billy (Richard Lineback) ?
Mob Member (Jerry Curtin) Klaus Tilsner
Junge Frau (Cynthia Hartley) ?
Radiosprecher (?) Dieter Korthals
Hubschrauber-Polizist (?) Dieter Korthals

Episode "Mann aus dem Süden" (Man From The South)
Carlos                  (John Huston)               Günter Wolf
Bunny (Melanie Griffith) Elvira Schuster
Spieler (Steven Bauer) Bernd Eichner
Kellnerin (Tippi Hedren) ?
Rosa (Kim Novak) Lilo Grahn
Bronson (Jack Thibeau) ?"MarcoPolo"
Bellhop (Danny De La Paz) Holm Gärtner

Episode "Peng! Du bist tot!" (Bang! You're Dead!)
Amanda's Mutter         (Gail Youngs)               Margrit Manz
Amanda's Vater (Kale Browne) Rainer Doering
Onkel Jack (Lyman Ward) Frank Hildebrandt
Darlene's Vater (Mark L. Taylor) Jörg Knochee
Supermarktangestellter (Bill Mumy) Jens-Uwe Bogadtke
Amanda (Bianca Rose) [Kind]
Manager (Jonathan Goldsmith) Bernd Schramm
Big Brownie (Linda Hoy) ?
Billy (David Held) [Kind]
Stevie (Gregory Levinson) [Kind]
Darlene (Christina Lange) [Kind]
Jiffy Snack-Mädchen (Gail Barle) Andrea Aust

Episode "Ein offenes Fenster" (An Unlocked Window)
Stella                  (Annette O'Toole)           Elvira Schuster
Betty Ames / Baker (Bruce Davison) Renate Rennhack / ?
Sam Eyles (Owen Bush) Horst Kempe
Maria Kyprianov (Helena Kallianiotes) Karin Reif
Mr. Baker (Ross Elliott) ?
Krankenschwester (Nancy Burnett) ?

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.699

15.04.2021 22:54
#5 RE: Alfred Hitchcock zeigt - 1x00 "Pilot" Zitat · antworten

Zumindest einen Hitchcock-Star habe ich erkannt: Kim Novak - Lilo Grahn.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

15.04.2021 23:06
#6 RE: Alfred Hitchcock zeigt - 1x00 "Pilot" Zitat · antworten

Ach ja! Kam mir gleich so bekannt vor. Was sagst du zu Wikarski? Ist jetzt nicht üppig viel Dialog, aber der Sprecher erinnert mich an „Marco Polo“ und Co.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

16.04.2021 15:02
#7 Alfred Hitchcock zeigt - 1x01 "Rache" Zitat · antworten

2. Rache (Revenge)
Erstausstrahlung US: 29.09.1985
Erstausstrahlung DE: 07.01.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Irene Timm


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Lisa Tate (Linda Purl) Daniela Hoffmann
Professor John Tate (David Clennon) Frank-Otto Schenk
Officer (Herbert Jefferson Jr.) Klaus Bergatt
Dr. Campbell (Frances Lee McCain) Renate Rennhack
Cindy (Beth Miller) Susanne Schwab
Rezeptionistin (Victoria Ann Lewis) ?
Krankenschwester (Ángela Moya) ?
Tanzlehrer (Dennon Rawles) Uwe Karpa
Postbote (Bill Dearth) ?
Biker (Fred Taylor) ?
Mann (Loren Janes) Dieter Korthals

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

17.04.2021 00:02
#8 Alfred Hitchcock zeigt - 1x02 "Eiskalter Engel" Zitat · antworten

3. Eiskalter Engel (Night Fever)
Erstausstrahlung US: 06.10.1985
Erstausstrahlung DE: 17.12.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hanns Beyer
Dialogregie: Irene Timm


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Jerry (Robert Carradine) Henry Hübchen
Nurse Ellen Hatch (Lisa Pelikan) Evelyn Opoczynski
Dr. Michaels (Basil Hoffman) Hans Oldenbürger
Kathy (Deborah Richter) Andrea Aust
Detective Martinez (Richard Foronjy) Karl Sturm
Tom (J.D. Hinton) ?
Dectective Greeley (Eugene Butler) ?
Joe Chandler (Roger Aaron Brown) ?
Ärztin (Jeanne Mori) ?
Chirurg (Christopher Crowe) Kristof-Mathias Lau
Wachmann (Ken Foree) Manfred Richter
Anästhesist (James Saito) Joachim Kaps
Mary Winters (Mo Malone) Irmelin Krause
Phil (Tim Cunningham) Klaus Tilsner

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

17.04.2021 00:46
#9 Alfred Hitchcock zeigt - 1x03 "Weck mich, wenn ich tot bin" Zitat · antworten

4. Weck mich, wenn ich tot bin (Wake Me When I'm Dead)
Erstausstrahlung US: 20.10.1985
Erstausstrahlung DE: 22.04.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Renate Bahn
Dialogregie: Joachim Loeb


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Jessie Dean (Barbara Hershey) Helga Sasse
Stewart Dean (Brian Bedford) Bernd Schramm
Walter Lang (Buck Henry) Gerhard Paul
Daniels (Reid Shelton) Otto Mellies
Charles Dean (George Innes) Werner Senftleben
Carla Dean (Carolyn Seymour) Friederike Aust
Richterin Branca (Lillian Lehman) Renate Bahn
Dr. Leon Borofsky (Gill Dennis) Frank Hildebrandt

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.699

17.04.2021 09:01
#10 RE: Alfred Hitchcock zeigt - 1x03 "Weck mich, wenn ich tot bin" Zitat · antworten

Schade, dass er nur an Gerhard Paul erinnert, da hat ihm wohl jemand seine Stimme geklaut ...
Entschuldige den böden Scherz - das ist Paul.
Carolyn Seymour ist Friederike Aust.
Und Robert Carradine hat Henry Hübchen - der schaute in diesen Jahren sporadisch immer mal in den Synchronateliers vorbei.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

17.04.2021 11:10
#11 RE: Alfred Hitchcock zeigt - 1x03 "Weck mich, wenn ich tot bin" Zitat · antworten

Uff, etwas peinlich. Oder es war zu spät. Aber jut, ich sag mal so, besser noch ein Sample hinterherschieben als sich zu sicher zu sein.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.699

17.04.2021 11:23
#12 RE: Alfred Hitchcock zeigt - 1x03 "Weck mich, wenn ich tot bin" Zitat · antworten

Ach Quatsch. Pauls Stimme hat sich ja zu dieser Zeit auch etwas verändert - ich hab ihn in "Sherlock Holmes" ja auch erst im zweiten oder dritten Anlauf erkannt.

Gruß
Stefan

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

21.04.2021 23:34
#13 Alfred Hitchcock zeigt - 1x04 "Perfekte Flucht" Zitat · antworten

5. Perfekte Flucht (Final Escape)
Erstausstrahlung US: 27.10.1985
Erstausstrahlung DE: 11.03.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Klaus Nietz
Dialogregie: Joachim Loeb


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Lena Trent (Season Hubley) Ursula Werner
Lena's Anwalt (George DiCenzo) Roland Hemmo
Shirley (Patrice Donnelly) Katarina Tomaschewsky
Gefängnisdirektor (Jerry Hardin) Peter Bause
Doc (Davis Roberts) Helmut Müller-Lankow
Richter (Linden Chiles) Werner Senftleben
Esther (Anne Seymour) ?
Trustee (Patricia Wilson) ?
Wachmann (Eugene Lee) Werner Kanitz

1x04 - Anne Seymour

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

22.04.2021 23:42
#14 Alfred Hitchcock zeigt - 1x05 "Nächtlicher Anrufer" Zitat · antworten

6. Nächtlicher Anrufer (The Night Caller)
Erstausstrahlung US: 05.11.1985
Erstausstrahlung DE: 25.03.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Renate Bahn
Dialogregie: Joachim Loeb


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Betsy Van Kennon (Linda Fiorentino) ?
Art Toomey (Michael O'Keefe) Peter Reinhardt
Steve (Tony Bill) Peter Hladik
Detective Calvin (Stephen Davies) Klaus-Dieter Klebsch
Karen (Sandra Bernhard) ?
Anrufer (?) Hans Oldenbürger (Stimme)

1x05 - Linda Fiorentino

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.187

23.04.2021 00:07
#15 Alfred Hitchcock zeigt - 1x06 "Eine mörderische Rolle" Zitat · antworten

7. Eine mörderische Rolle (Method Actor)
Erstausstrahlung US: 10.11.1985
Erstausstrahlung DE: 19.11.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Irene Timm


Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Horst Lampe

Paul Dano (Martin Sheen) Manfred Wagner
Ed (Robby Benson) Rainer Doering
Claire (Marilu Henner) Dagmar Dempe
Lance Richards (Parker Stevenson) Bernd Eichner
Bernie (Bernie Casey) ?
Frau (Whitney Kershaw) Ingrid Schwienke
Max Goodman (Ben Kronen) Jürgen Frohriep
Assistentin (Patti Negri) ?
Kellnerin (Leila Lee Olsen) ?
Parkwächter (Louis Silver) ?

Die Synchro hat manch schräge Besetzung in großen Rollen - Manfred Wagner für Martin Sheen ist eine davon. Schauspielerisch nicht zu beanstanden, aber ich finde er will einfach nicht vom Gesicht kommen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz