23. Todesfahrt (Road Hog)
Erstausstrahlung US: 11.05.1986
Erstausstrahlung DE: 10.12.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Irene Timm

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Ed Fratus               (Burt Young)                Roland Hemmo
Sam Medwick             (Ronny Cox)                 Ralf Dittrich
Phyllis                 (Lee Bryant)                Renate Bahn
Mike Medwick            (David Cowgill)             ?
Tom Medwick             (Vincent Barbour)           ?
Joey Medwick            (Doug Savant)               ?
E. R. Doctor            (Dennis Robertson)          ?
Gas Station Attendant   (Ed Hooks)                  ?
Orderly                 (Robert Covarrubias)        ?

24. Die Aufnahmezeremonie (The Initiation)
Erstausstrahlung US: 24.01.1987
Erstausstrahlung DE: 23.11.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Margaret Sturdevant     (Marion Ross)               Renate Rennhack
Andrew / Duke           (Peter Spence)              Herbert Sand
John Mitchell           (Dean Hamilton)             Bernd Eichner
Greg Turner             (Albert Schultz)            Joachim Kaps
Rick Muldoon            (Jesse Collins)             ?
Parks                   (Andrew Jackson)            ?
Patrol Man              (Doug Lennox)               ?

25. Gespräch mit einer Leiche (Conversation Over a Corpse)
Erstausstrahlung US: 31.01.1987
Erstausstrahlung DE: 30.11.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Cissie Enright          (Barbara Babcock)           ?
Mr. Brenner             (John Vernon)               Eberhard Mellies
Johanna Enright         (Kate Reid)                 ?

26. Sprung in den Tod (Man on the Edge)
Erstausstrahlung US: 07.02.1987
Erstausstrahlung DE: 07.12.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Danny Carlyle           (Mark Hamill)               Mario von Jascheroff
Lt. Rick Muldoon        (Michael Ironside)          Dieter Bellmann
Captain Allard          (David B. Nichols)          Jürgen Mai
Sally Carlyle           (Jessica Steen)             Andrea Aust
Officer Stoker          (Clark Johnson)             Bernd Schramm
Mr. Springer            (John Gilbert)              Günter Wolf
Bell Man                (Jack Jessop)               Erhard Köster
T.V. Cameraman          (James O'Regan)             Gunnar Helm
Cabbie # 1              (Sam Stone)                 ?
Cabbie # 2              (Warren Van Evera)          Joachim Konrad
Cabbie # 3              (Dick Callaghan)            Erhard Köster

1x12 - Pamela Dunlap: Ellen Rappus

27. Zwielichtiger Zwilling (If the Shoe Fits)
Erstausstrahlung US: 14.02.1987
Erstausstrahlung DE: 14.12.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Garret / Jason Cook     (Ted Shackelford)           Klaus-Dieter Klebsch
Mr. Adams               (Lawrence Dane)             Wolfgang Lohse
Samantha Cook           (Lori Hallier)              Margrit Manz
Victor Stouts           (Colin Fox)                 Werner Ehrlicher
Dana Benson             (Cynthia Belliveau)         Katarina Tomaschewsky
Ralph                   (Peter Hanlon)              Franz Viehmann
Margo                   (Denise Pidgeon)            Ingrid Schwienke
Lt. Askew               (William Colgate)           Kristof-Mathias Lau
Ms. Golden              (Lois Maxwell)              ?

28. Der Maulwurf (The Mole)
Erstausstrahlung US: 21.02.1987
Erstausstrahlung DE: 21.12.1989 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Dr. Maxwell Stoddard    (Edward Herrmann)           Hansjürgen Hürrig
Sgt. Jim Willis         (Don Francks)               Fred-Arthur Geppert
Alan                    (Timothy Webber)            Detlef Gieß
Sally                   (Ann Ward)                  Evelyn Opoczynski
Gladys                  (Marilyn Boyle)             Gertraud Klawitter
Dr. Parks               (Bernard Behrens)           Werner Ehrlicher
Dr. Silver              (Richard Hardacre)          Mario von Jascheroff
Deskman                 (Micheal Donaghue)          Erik Veldre
Security Guard          (Eric Stine)                ?

Doch, das ist Geppert. Leipziger Sprecher waren ja in Synchros des hauseigenen Studios häufiger vertreten als bei der berliner DEFA.

Gruß
Stefan

Na cool, danke! Ich hoffe nicht, dass aus dem Grund in der Synchronkartei hinter jeder Adlershofer Synchro dann Leipzig als Standort genannt wird. Ein sehr schräger Irrtum. Ist mir erst kürzlich aufgefallen.

Ein Ärgernis, da die Synchronkartei gerade von Wiki immer bemüht wird und solche "Irrtümer" (in meinen Augen Inkompetenz) als wahr geadelt werden. Tut der Glaubwürdigkeit der Synchronkartei gar nicht gar nicht gut.

Gruß
Stefan

29. Das Geschenk zum Hochzeitstag (Anniversary Gift)
Erstausstrahlung US: 28.02.1987
Erstausstrahlung DE: 04.01.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Melinda Jensen          (Pamela Sue Martin)         Katarina Tomaschewsky
Mark Jensen             (Peter Dvorsky)             Peter Hladik
Allen Farber            (Paul Hubbard)              Bernd Eichner
Peter Aquila            (Sunny Besen Thrasher)      ? [Kind]
Sanitäter               (Robin White)               Michael Narloch

30. Der todkranke Patient (The Impatient Patient)
Erstausstrahlung US: 07.03.1987
Erstausstrahlung DE: 11.01.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Charlie Pitt            (E.G. Marshall)             Horst Kempe
Mrs. Greysome           (Patricia Hamilton)         ?
Dr. Winton              (Patricia Collins)          ?
Philip Chase            (James Edmond)              Hasso Zorn
Edith Ferris            (Frances Hyland)            ?
Mr. Prescott            (William Webster)           Franz Viehmann

31. Wenn dieser Mann stirbt (When This Man Dies)
Erstausstrahlung US: 14.03.1987
Erstausstrahlung DE: 18.01.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Edgar Kraft             (Adrian Zmed)               Bernd Schramm
Maureen Kraft           (Brenda Bazinet)            ?
James Stuyvesant        (Frank Moore)               Michael Telloke
Lou Marks               (Frank Adamson)             Hans-Joachim Leschnitz
Alter Arzt              (Cec Linder)                Wolfgang Brunnecker
Krankenschwester        (Cheryl Wilson)             Margrit Manz

32. Die Spezialität des Hauses (The Specialty of the House)
Erstausstrahlung US: 21.03.1987
Erstausstrahlung DE: 25.01.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Garth December          (John Saxon)                Dieter Bellmann
Russ Bennett            (Neil Munro)                Rainer Büttner
Betty Jo Bennington     (Jennifer Dale)             Angelika Waller
Bernard                 (Larry Aubrey)              ?
John Maxwell            (Derek Keurvorst)           ?
Frank Keller            (Robert Morelli)            Detlef Gieß
Mann                    (Peter Blais)               ?
Frau                    (Patricia Idlette)          ?
Obdachlose              (Stella Sprowell)           ?

33. Tödliche Tricks (The Final Twist)
Erstausstrahlung US: 28.03.1987
Erstausstrahlung DE: 01.02.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Peter Krone
Dialogregie: Lutz Erdmann

Alfred Hitchcock        (Alfred Hitchcock)          Horst Lampe

Wallace Garrison        (Martin Landau)             Jürgen Frohriep
Mike Johnson            (Robert Wisden)             Peter Reinhardt
Denise Tyler            (Ann-Marie MacDonald)       Evelyn Opoczynski
Lon Smith               (Murray Cruchley)           Detlef Gieß
Moses Harper            (Paul Soles)                Alfred Struwe