Hallo,

hat jemand von der wunderbaren Parodie mit John Cleese, "Sherlock Holmes oder das Ende der Zivilisation in der uns bekannten Form" (http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=22524) eine Synchronliste zu bieten?

Gruß
Markus

Hallo Markus,

würde mich auch mal interessieren! Ich hab' nämlich beim Schauen damals wirklich nicht sehr viel erkannt. Hier mal eine Liste, auch wegen der Rollenzuordnungen:

Sherlock Holmes oder Der sonderbare Fall vom Ende der Zivilisation wie sie uns bekannt ist
GB 1977
Regie: Joseph McGrath.
EA: 16. 6.1995 RTL2 (??).

Arthur Sherlock-Holmes     JOHN CLEESE         Thomas Danneberg
Dr. William Watson         ARTHUR LOWE         Klaus Sonnenschein
Mrs. Hudson                CONNIE BOOTH        Ulrike Möckel
US-Präsident               JOSS ACKLAND        Klaus Piontek
Superintendent             DENHOLM ELLIOTT     Klaus Jepsen
Minister Dr. Gropinger     RON MOODY           Hermann Ebeling
Ping Pong                  BURT KWOUK
Commissioner               STRATFORD JOHNS     Edgar Ott
Afrikanischer Delegierter  Gyearbuor Asante
Flugkapitän                N.N. (Stimme)       Wolfgang Plumhoff
Air Hostess                Holly Palance       Daniela Hoffmann
schwarzer CIA-Agent        Val Pringle         Jörg Döring
CIA-Agent Klein            Bill Mitchell       Tilo Schmitz
Der andere CIA-Agent       Christopher Malcolm Till Hagen
1. Australier              Nick Tate           Klaus-Dieter Klebsch
Busschaffner               Derek Griffiths     Detlef Bierstedt
Columbo                    Luie Caballero      Frank-Otto Schenk
James Bond -  O: Sir Miles Kenneth Benda       Eric Vaessen
Steve McGarrett            Maurice Kaufmann    Raimund Krone
Sam Spade                  Mike O'Malley       Helmut Gauß
McCloud                    Paul Chapman        Eberhard Prüter
Erzähler                   N.N.                Friedrich Georg Beckhaus
Stimme des Übersetzers     N.N.                Thomas Danneberg

Laut einem anderen Thread hier soll Dr. Watson (Arthur Lowe) von Klaus Sonnenschein synchronisiert worden sein.

Gruß
Markus

Holla, ein Uralt-Thread.


Connie Booth - Ulrike Möckel
Joss Ackland - Klaus Piontek
Denholm Elliott - Klaus Jepsen
Ron Moody - Hermann Ebeling

Weiter:
??? (Flugkapitän {Stimme}) - Wolfgang Plumhoff
Holly Palance (Air Hostess) - Daniela Hoffmann
Val Pringle (Black CIA Man) - Jörg Döring
Bill Mitchell (Klein) - Tilo Schmitz
Christopher Malcolm (The Other CIA Man) - Till Hagen
Nick Tate (1st Australian) - Klaus-Dieter Klebsch
Derek Griffiths (Bus Conductor) - Detlef Bierstedt
Luie Caballero (Columbo) - Frank-Otto Schenk
Kenneth Benda (Sir Miles Messervey) - Eric Vaessen
Maurice Kaufmann (Steve McGarrett) - Raimund Krone
Mike O'Malley (Sam Spade) - Helmut Gauß
Paul Chapman (McCloud) - Eberhard Prüter

Sehr schön! Ich hab's mal in meine Liste eingefügt und diese ein wenig aufgehübscht...

Ist gut 15 Jahre her, dass ich den Film sah. Ist Thomas Danneberg darin wirklich so schlimm, wie ich es in Erinnerung habe oder ist das nur meine generelle Abneigung gegen die Kombination Cleese/Danneberg?

Nachdem ich den Film nun auch mal wieder gesehen habe, kann ich noch eine kleine Ergänzung und Samples hinzufügen. Ist Joss Ackland wirklich Klaus Piontek (den ich nicht drauf habe) - klingt für mich stark nach Lambert Hamel!

Doch, Pinotek stimmt.

Zitat von Gast im Beitrag #6

---

Ist gut 15 Jahre her, dass ich den Film sah. Ist Thomas Danneberg darin wirklich so schlimm, wie ich es in Erinnerung habe oder ist das nur meine generelle Abneigung gegen die Kombination Cleese/Danneberg?

---

Kwouk klingt für mich nach Herbert Bötticher, auch wenn der mir in einer berliner Synchro dieser Zeit eher unwahrscheinlich scheint.

Gruß
Stefan

Joss Ackland = 1000%-ig Klaus Piontek, wollte dlh bloß bestätigen. Nichts für ungut.
Gruß.hans.

Kwouk hast du mit Herbert Bötticher gut rausgehört, Stefan, er könnte es wirklich sein.
Gruß.hans.

Ich verstehe, woher die Bötticher-Idee kommt, aber den würde ich ausschließen. Klingt für mich nach einem Muttersprachler, alleine wegen dem Chinesisch am Schluss. Gyearbuor Asante wird auch ein Native sein...

Besten Dank! Bötticher halte ich auch für nicht sehr wahrscheinlich, Wilkins' Theorie dürfte stimmen...