Die Zeit der Wölfe (The Company of Wolves)
UK 1984

Darsteller(in) 			- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Angela Lansbury 		- Großmutter 			- Gudrun Genest
David Warner 			- Vater 			- Joachim Kerzel
Graham Crowden 			- alter Priester 		- Friedrich Wilhelm Bauschulte
Brian Glover 			- Vater des Nachbarsjungen 	- Klaus Jepsen
Kathryn Pogson 			- Braut 			- Evelyn Maron
Stephen Rea 			- Bräutigam 			- Ulrich Gressieker
Tusse Silberg 			- Mutter 			- Hallgard Bruckhaus
Micha Bergese 			- Jäger 			- Joachim Tennstedt
Sarah Patterson 		- Rosaleen 			- Dorette Hugo
Georgia Slowe 			- Alice				- Melanie Pukaß
Susan Porrett 			- Mutter des Nachbarsjungen	- ?
Shane Johnstone 		- Nachbarsjunge 		- ?
Dawn Archibald 			- Dirne 			- Katja Nottke
Richard Morant 			- wohlhabender Ehemann 		- Lothar Hinze
Danielle Dax 			- Wolfsmädchen 			- Ohne Dialog
Vincent McClaren 		- Opfer des Teufels 		- ?
Jimmy Gardner 			- Dorfältester			- Herbert Weißbach
Roy Evans (?)			- Dorfbewohner 			- Andreas Hanft
Jim Carter 			- zweiter Ehemann 		- Ohne Dialog
Terence Stamp 			- Der Teufel 			- Joachim Kunzendorf
? 				- Kellner 			- Nicolas Böll
?				- Hochzeitsgäste		- u.a. Hermann Ebeling

Deutsche Bearbeitung: 	Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke (?) (Aufnahmestudio: Zufall Tonatelier GmbH, Berlin)
Dialogregie: 		Joachim Kunzendorf
Dialogbuch: 		Joachim Kunzendorf

Alice.mp3 -> ist das Melanie Pukaß?
Dirne.mp3 -> Katja Nottke stimmt
Dorfaeltester.mp3 -> Herbert Weißbach
Dorfbewohner.mp3 -> Alexander Herzog

Dorfbewohner > da höre ich Andreas Hanft

GG

Der war mein zweiter Gedanke.

Melanie Pukass ist korrekt.

Partygast 1 klingt für mich nach Wolf-Rüdiger Reutermann und Partygast 2 nach Hermann Ebeling. Ob Letzterer allerdings für eine so kleine Rolle wahrscheinlich ist, weiß ich nicht.

Aber schöner Film, habe ihn mir im letzten Jahr wegen Dorette Hugo in der Hauptrolle auf DVD geholt.

Hört sich jedenfalls stark nach Ebeling an.

Das ist ganz eindeutig Ebeling. Ist denn Kunzendorfs Regie sicher? Wäre doch genauso denkbar, dass Ebeling Regie führte und die Fassung bei Kunzendorfs Magma entstand (wenn die damals schon existierte), weshalb er auch ein Cameo übernahm.
Oder dass Ebeling das Dialogbuch schrieb - Brennicke hatte ja auch häufiger Minirollen in Filmen, für die er schrieb, aber nicht Regie führte.

Gruß
Stefan

Wenn ich mich nicht arg täusche, wurde die Magma erst 1987 gegründet.

Dann käme die zweite Möglichkeit in Betracht. Oder dass Ebeling für eine andere größere Rolle gerade im Studio stand, meist werden mehrere Filme gleichzeitig bearbeitet.
Es ist jedenfalls glasklar Ebeling zu hören.

Gruß
Stefan

Zitat von Silenzio im Beitrag #8

---

Wenn ich mich arg täusche, wurde die Magma erst 1987 gegründet.

---

Laut Dorette Hugo lag die Regie (und somit höchstwahrscheinlich auch das Buch) tatsächlich in den Händen von Joachim Kunzendorf. Aufgenommen wurde im Zufall Tonatelier von Klaus Zufall, was die BSG als zuständige Synchronfirma aber nicht ausschließt, da die sich zur damaligen Zeit wohl öfter auch mal dort eingemietet haben.

Da dieser Film nicht in BSG-Liste steht,

wird es wohl das Zufall-Tonatelier sein.


Gruß,

Arne

Japp, siehe mein Beitrag über Deinem.

Deutsche Bearbeitung: Zufall Tonatelier GmbH, Berlin

Synchronbuch und -regie: Joachim Kunzendorf

Hatte ich doch schon geschrieben.