Filme: 1970 bis 1989 » Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Ingrid Thulin     | Jessica                            | Eleonore Noelle
Jean Sorel        | Gregory Moore                      | Christian Brückner
Mario Adorf       | Jacques Versain                    | Mario Adorf
Barbara Bach      | Mira Svoboda                       | ???
Fabijan Sovagovic | Professor Karting                  | ???
José Quaglio      | Valinski                           | ???
Relja Basic       | Ivan                               | Niels Clausnitzer
Piero Vida        | Kommissar Kierkoff                 | Wolfgang Hess
Luciano Catenacci | Mitarbeiter im Leichenschauhaus*   | ???
Sergio Serfanini  | 2. Mitarbeiter im Leichenschauhaus | ???
Hrvoje Svob       | Alter Mann                         | ???
Joza Seb          | Park-Feger                         | ???
Petar Dumicic     | Pianist                            | kein Dialog
Rikard Brzeska    | Pierre                             | ???
Vladimir Bosnjak  | Journalist                         | ???
Petar Buntic      | Spion                              | ???
Ivo Kadic         | Kellner                            | ???
???               | Bibliothekar                       | Kurt Zips
Jürgen Drews      | Straßensinger                      | unsynchronisierter O-Ton - singt nur

* der, der dieselbe Schuhgröße wie Moore hat

Christian Brückner empfand ich als völlig fehlbesetzt, was Jean Sorels Schauspiel, meiner Meinung nach, erheblichen Abbruch tat. Die Figur wirkte sehr oberflächlich. Positiv ist, dass Mario Adorf sich selbst sprach und nicht Rainer Brandt. Einzig herausragend war für mich Niels Clausnitzer für Relja Basic. Ansonsten eine durchschnittliche, wenig fesselnde Synchro.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Eine Bewegung und du bist Geschichte, Freundchen!"
Hans Paetsch für Harold Bergman in "Miami Vice - Heißes Pflaster Florida"

29.01.2006 15:06

#2 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

... die VOX-Ausstrahlung hab ich verpasst, aber sobald es die DVD gibt, melde ich mich ...

04.08.2006 18:30

#3 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Tja, hab den Film jetzt gesehen, kann aber leider nix ergänzen, sondern nur Mückes Erkenntnisse bestätigen. Bei Ingrid Thulin steh ich auf der Leitung, vielleicht komm ich da noch drauf...

20.08.2006 19:45

#4 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Ich komm bei Ingrid Thulin jetzt immer auf Eleonore Noelle. Klingt wirklich sehr nach ihr, aber ich wüsste nicht, dass sie 1972 noch synchronisiert hat!?

28.08.2006 15:37

#5 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Hallo Mücke, Zitat von Stephen Ich komm bei Ingrid Thulin jetzt immer auf Eleonore Noelle. Klingt wirklich sehr nach ihr, aber ich wüsste nicht, dass sie 1972 noch synchronisiert hat!? ... sie hat! (siehe: http://215072.homepagemodules.de/t508853...ore-Noelle.html) Also ist sie's!

#6 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Hier ein paar Samples zu den fehlenden Stimmen:

Karting: https://voca.ro/13RLTv4HRTIv
Valenski: https://voca.ro/16tx6oegPBNN
Der Blinde: https://voca.ro/1hkkoGODlFHp
Pjotr(Pierre): https://voca.ro/19JExbhJ6wAX

Christian Brückner spricht tatsächlich auch einen Büromitarbeiter (der Greg einen Zettel gibt). Er spricht in dieser Szene quasi mit sich selbst!

Und Marion Hartmann als Mira könnte man evtl. mit Admin-Rechten noch ergänzen.

dlh

16.052

18.05.2026 18:52

#7 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Beim Blinden und Pierre ist dasselbe Sample verlinkt.

#8 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Valenski ist Eberhard Mondry. Prof. Karting kommt mir auch sehr bekannt vor...

#9 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Zitat von dlh im Beitrag #7 Beim Blinden und Pierre ist dasselbe Sample verlinkt. Karting: https://voca.ro/13RLTv4HRTIv Valenski: https://voca.ro/16tx6oegPBNN Der Blinde: https://voca.ro/1hkkoGODlFHp Pjotr(Pierre): https://voca.ro/19JExbhJ6wAX Bitte. Kann Karting Manfred Andrae sein?

#10 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Pjotr (Pierre): entweder Werner Heyking oder Paul Friedrichs Zitat von Slartibartfast im Beitrag #9 Kann Karting Manfred Andrae sein? Das könnte gut sein. 100% sicher bin ich aber nicht. Ich hatte aber auch bei Karting an Eberhard Mondry denken müssen und mir ist schon mal aufgefallen, dass die beiden besonders in den 1970ern nicht unähnlich klangen.

#11 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Ist Pierre nicht Nino Korda? Und der Blinde verwirrt mich total. Klingt wie ein älterer Paul Bürks.

#12 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Zitat von Silenzio im Beitrag #11 Ist Pierre nicht Nino Korda? Nein.

#13 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Schade. Aber zumindest Paul Friedrichs isses auch nicht, Werner Heyking k?nnte nach Vergleichen durchaus stimmen.

#14 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)

Warum ich das nicht gleich gehört habe ... Karting ist Ernst Kuhr, im Laufe des Samples wird es ganz eindeutig. Und der Blinde ist für mich ganz klar Bürks - ich kam bloß noch nicht dazu, das zu schreiben. Eberhard Mondry ist auch zu hören, aber als Valenski. Gruß Stefan

#15 RE: Malastrana - Das Todessyndrom (1971)