John Candy         Reent Reins
Richard Pryor      Andreas von der Meden
Stephen Collins    ???

Synchronstudio: Hamburg ???

Für Collins sprach Henry König
ansonsten habe ich noch erkannt
David Wohl - Joachim Richert
Jerry Orbach - Rolf Jülich
Pat Hingle - Gottfried Kramer
David White - Helmuth Ahner
Hume Cronyn - Wolf Rahtjen
Rick Moranis - Wolfgang Jürgen
Robert Ellenstein - Wolfram Schaerf
Peter Lakenmacher sprach einen Buchmacher, Jochen Sehrndt einen Kutscher

Grüße,
Ilja

Vielen Dank an alle, die mit Daten und Bildern weitergeholfen haben...
http://www.synchronsprecher.de.tf

In Antwort auf:

---

Für Collins sprach Henry König

---

Konnte ich mir irgendwie denken, war mir aber nicht ganz sicher.

Dann gönne ich dem Film doch mal ein kleines Update:

Zum Teufel mit den Kohlen

Richard Pryor     (Montgomery „Monty“ Brewster) [Andreas von der Meden] 
John Candy        (Spike Nolan)                 [Reent Reins] 
Lonette McKee     (Angela Drake)                [Monika Gabriel] 
Stephen Collins   (Warren Cox)                  [Henry König] 
Jerry Orbach      (Charley Regler)              [Rolf Jülich] 
Pat Hingle        (Edward „Ed“ Roundfield)      [Gottfried Kramer] 
Tovah Feldshuh    (Marilyn)                     [Astrid Kollex]
Joe Grifasi       (J.B. Donaldo)                [Holger Mahlich] 
Peter Jason       (Chuck Fleming)               [Harald Pages] 
David White       (George Granville)            [Helmut Ahner] 
Jerome Dempsey    (Norris Baxter)               [Horst Keitel]
David Wohl        (Eugene Provost)              [Joachim Richert] 
Ji-Tu Cumbuka     (Melvin)                      [Manfred Schermutzki]
Rick Moranis      (Morty King)                  [Wolfgang Jürgen] 
Grand L. Bush     (Rudy)                        [Klaus-Peter Kaehler]
Conrad Janis      (Geschäftsmann im Auto)       [Harald Pages]
Robert Ellenstein (Mr. Carter)                  [Wolfram Schaerf] 
Reni Santoni      (Vin „Vinny“ Rapelito)        [Volker Bogdan]
Archie Hahn       (Eisbergmann)                 [Lutz Schnell]
Brad Sanders	  (Luther)                      [Peter Lakenmacher] 
Hume Cronyn       (Rupert Horn)                 [Wolf Rahtjen]
N.N.              (Kutscher)                    [Jochen Sehrndt]

Ist Archie Hahn nicht der junge Lutz Schnell?

Gruß
Stefan

Ja, das ist Lutz Schnell.

Bei Tovah Feldshuh wäre mein Tipp Antje Roosch. Lutz Schnell höre ich auch.

Conrad Janis.mp3 -> Harald Pages
Grand L. Bush.mp3 -> Klaus-Peter Kaehler
Jerome Dempsey.mp3 -> Horst Keitel (?)
Ji-Tu Cumbuka.mp3 -> Manfred Schermutzki
Tovah Feldshuh.mp3 -> Astrid Kollex (?)
Reni Santoni.mp3 -> Volker Bogdan

Der Fluch der BluRay hat wieder zugeschlagen: Fetter Valiumpitch für alle!

Horst Keitel würde ich bestätigen.

Tovah Feldshuh > Astrid Kollex

Die Samples klingen ja so gedeeeeeehhnt laaangsaaaam.

GG

Klasse, besten Dank Euch allen!

Zitat

---

Die Samples klingen ja so gedeeeeeehhnt laaangsaaaam.

---

Hat wahrscheinlich damit zu tun, dass die Synchro damals für die Videoauswertung entstand...Hat mal wieder niemand aufgepasst

Richard Pryor - Lutz Mackensy
John Candy    - Andreas von der Meden
Hume Cronyn   - Gottfried Kramer