lief im Südwest-Fernsehen am Sonntagmorgen:

TOD IM NACKEN
To Please a Lady
MGM 1950
Regie: Clarence Brown
DF(1951): MGM Synchronabteilung, Berlin-Tempelhof
Deutsches Dialogbuch/ Dialogregie: ?

Mike Brennan                  CLARK GABLE           Siegfried Schürenberg
Regina Forbes                 BARBARA STANWYCK      Carola Höhn ?
Gregg                         ADOLPHE MENJOU        Walter Süssenguth
Jack Mackay                   WILL GEER             Hans Hessling
Dwight Barrington             ROLAND WINTERS        Wolfgang Lukschy
Joie Chitwood                 WILLIAM C. MC GRAW    ? *
Reginas Sekretärin            LELA BLISS            Agnes Windeck
Mr. Wendall                   EMORY PARNELL         Eduard Wandrey
Presseagent                   FRANK JENKS           Clemens Hasse
Janie                         HELEN SPRING          Ursula Krieg
Ted Husing                    TED HUSING            Axel Monjé
Zeitungsredakteur             ERVILLE ALDERSON      Walter Bluhm
Rennkommentator in Greengove  TOM HANLON            Walter Groß
Rennkursbesitzer Bainsville   HARRY HAYDEN          Hans Emons
Benson, Reginas Butler        HOLMES HERBERT        Walter Werner

* Mit der Rolle des "Joie Chitwood" konnte ich nichts anfangen. Möglicherweise ist das ein Fernsehreporter, der Brannan im Fernsehstudio interviewt, gesprochen von Klaus Schwarzkopf.

Bruno Fritz sprach einen Rennveranstalter, möglicherweise Hal K. Dawson oder John Gallaudet (bei imdb als IMBA Promoter geführt).

Bei Carola Höhn für Barbara Stanwyck bin ich mir auch nicht 100%ig sicher. Über eine Bestätigung bzw. Korrektur würde ich mich freuen.

Gruß

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de