Nachdem COLD CASE bei uns ja nun schon seit ein paar Jahren erfolgreich läuft, hat sich das ZDF nun dem nicht minder spannenden britischen Original angenommen, nach dessen Vorbild das Jerry Bruckheimer-Team COLD CASE kreierte. Kurioserweise fängt das ZDF die Erstausstrahlung mit Staffel 2 an - wüsste ja zu gern, ob Staffel 1 und der vorangegangene Pilotfilm je synchronisiert wurden.
"Waking the Dead - Im Auftrag der Toten" [O: 2000-, S: 2005-]:
DCI/DSI Peter Boyd | Trevor Eve | Joachim Kerzel
Dr. Grace Foley | Sue Johnston | Kerstin Sanders-Dornseif
DS/DI Spencer Jordan | Wil Johnson | Charles Rettinghaus
Dr. Frankie Wharton | Holly Aird | Katja Nottke [S1-4]
DC/DS Amelia "Mel" Silver | Claire Goose | Ghadah Al-Akel [S1-4]
DC Stella Goodma | Félicité Du Jeu | - [S5-]
Dr. Felix Gibson | Esther Hall | - [S5-]
Dialogbuch und Regie: Frank Wesel
Synchronfirma: Interopa [Berlin]
Auftraggeber: ZDF-Enterprises
Redaktion: ?
---
"Der Spielkartenmörder" [#6/2]:
Dr. Claire Delaney | Susannah Harker | Gabi Libbach
Tim Walker | Mark Aiken | Nicolas Böll
Dr. Dermot Sullivan | Paterson Joseph | Tobias Kluckert
Thomas Rice | Samuel West | Gerrit Schmidt-Foss
Liefertyp | | FGM Stegers
Philip Bryant | David Burke | Roland Hemmo
Paul Bryant | Simon Gregor | Olaf Reichmann
Maya Wilson | Sheyla Shehovich | Christin Marquitan
Officer Gates | Wayne Foskett | Frank-Otto Schenk
Ein Lob an die Interopa für diese hochkarätige Synchronbesetzung!
Besonders beeindruckend war Gerrit Schmidt-Foss als eiskalter Psychopath, wenn man das z.B. mal mit GILMORE GIRLS oder LOST vergleicht, dazwischen liegen wirklich Welten - immer sehr wandlungsfähig.
Außerdem nach langer Zeit mal wieder eine Hauptrolle von Joachim Kerzel, die nicht aufgesetzt/übertrieben wirkt (und leider, leider verbraucht er seine Stimme ja auch so sehr in Werbespots).
Schön war es auch, Gabi Libbach zu hören - offenbar hat es doch noch geklappt, sie auch mal woanders unterzubringen, während sie eh in Berlin war.
Ich vermute deswegen auch mal, dass die Synchro so im Frühjahr/Sommer 2005 entstanden sein müsste.
Oder aber die 2. Staffel von CSI:NY ging früh los, dann wohlmöglich gar von Ende 05.
BTW: Erinnert sich vielleicht noch jemand, wer Sue Johnston in der Serie CRIME TRAVELLER - DIE ZEITSPRINGER (1997/98) synchronisiert hat?
Gruß,
Hendrik
("Mutter!" - Gabi Libbach in PROVIDENCE)
---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de
meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu
Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Clare Delaney.mp3