Bei Star Trek finde ich hauptsächlich das ganze technische Gerede furchtbar, weil hier oft (englische)Fachbegriffe mit einem einfachen deutschen Wort gut hätten übersetzt werden können, stattdessen aber mit irgendwelchen anderen(deutschen) Fachbegriffen, die kein Otto-Normal-Bürger kennt, übersetzt wurden.
Oder das aktuelle Phänomen manche Sachen einfach gar nicht mehr richtig zu übersetzen (siehe Tholians, Borderland, Cold Station Tweleve etc. auch mal im passenden Enterprise Thread gucken)
Die eigentliche Sache bei dieser Talkshow wird doch wohl die gewesen sein, daß sie dafür einige Lacher ernten konnte. Auf Kosten der Deutschen amüsieren sich die Amis doch gerne, das ist doch wohl nichts neues. Und das die Stimme der Dame zu dunkel ist, passt doch wunderbar zum Klischee der Nazi-Deutschen. Gerade in Kalifornien ist das Bild der Deutschen doch immer noch 50 Jahre alt...
In Antwort auf:...daß sie dafür einige Lacher ernten konnte. Auf Kosten der Deutschen amüsieren sich die Amis doch gerne...
genau DAS ist es! ich habe in den letzten wochen ein paar talkshows mit conan gesehen und drei mal hat er sich über die deutsche sprache lustig gemacht. nur einmal als heidi klum da war, hat sie ihm das gegenteil bewiesen, daß die deutsche sprache auch sanft und sexy klingen kann. bei sarah chalke von scrubs, die ja auch deutsch kann und eben jetzt bei kristin davies, hat er zuerst versucht so zu sprechen, wie ein nazi, laut und abgehackt, um sich danach darüber lustig zu machen. aber das sarah chalke da mitgemacht hat, kann ich nicht verstehen. naja...
Naja wieso nicht? Ist ja auch anfürsich lustig. Ich denke zwar auch das dieses Nazi Klischee äusserst übertrieben ist. Aber wir Deutschen sollten langsam mal lernen selbst darüber zu lachen, das wäre ein weiter Schritt vorwärts. Dann nutzt sich das ganze auch ab...
Außerdem kann man sich gleichzeitig genauso über das "amerikanische" (eine Abart des englischen) lustig machen. Phonetisch ist das ja ein einziger Graus.
Naja, Conan ist sowieso jemand der sich prinzipell auf Kosten anderer lustig macht. Darf man(oder frau) halt nicht so ernst nehmen. Ist wie bei Stefan Raab nur das Conans Witze lustig sind. Aber ich finde Frau Davis bemerkung ziemlich arrogant. "Sie möchte am liebsten Regie führen" obwohl ich glaube dann guckt sich die Serie auf Deutsch keiner mehr an weil, die Dialoge keinen Sinn mehr ergeben.
------
"Sind sie sicher das sie Mercedes Colomar sind?" "Ja! Möchten sie mein Muttermal sehen?" "Klar, wo ist es?" "Da wo ihr Jungs meine Haut hingepackt habt." [Tommy Piper und Frauke Poolmann]
"Lili, ein völlig Durchgeknallter will mit einer Armee von Todbringenden Psycho-Panzern die Welt erobern und es gibt niemanden der ihn aufhalten kann, ausser dir und mir." "Oh meine Güte! Lass uns Knutschen!" [Sandra Schwittau und Gisa Bergmann]
In Antwort auf:Naja, Conan ist sowieso jemand der sich prinzipell auf Kosten anderer lustig macht. Darf man(oder frau) halt nicht so ernst nehmen. Ist wie bei Stefan Raab nur das Conans Witze lustig sind.
Ja sind sie. Ich finde es sehr schade, dass ich statt CNBC, wo Conan O'Brien immer zusehen war jetzt das Vierte empfange. Da kommt gar nichts was mich interessiert. Da hätte ich lieber CNBC gehabt, auch wenn ich die Nachrichten dort meist eh nie geguckt habe, aber Conan war echt häufig ein Grund da einzuschalten.
Zitat von Chow Yun-FatWir könnten auch einfach alle nett zueinander sein.
Nö, das wäre ja zu einfach und zu langweilig.
Dann würde es ja auch irgendwann keine Kriege mehr geben...
~Mel ********* http://home.arcor.de/winonah Träumer haben vielleicht keinen Plan... aber Realisten haben keine Visionen! Justus ist dick, Peter ist doof und Bob ist gerade in der Bibliothek
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
