kann jemand etwas über die Synchronfassung sagen, ist sie gut oder schlecht und wann kam der Film eigentlich in Deutschland heraus? Lohnt sich die Sonderedition?
Dort findest du eine Sprecherliste. Die Synchronisation finde ich 1A, Johannes Raspe ist erfrischend gut auf Jake Gyllenhaal, gefällt mir besser als Clarén oder Collé. Lössl auf Barrymore ist weit weniger aufgesetzt als Nana Spiers Variante sie zu sprechen und auch Frank Schaff als "Frank" ist toll.
Das zur Synchro, den Rest kann ich dir leider nicht beantworten.
Geile Synchro und geiler Film, geiler Film, geiler Film!!!!! Kann ihn nicht oft genug sehen...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Ich finde den Film auch klasse, ebenso wie die exzellente Synchronfassung. Obwohl ich gerne mal hören würde, wie sich John-Alexander Döing als Double für Butz Combrinck macht, lasse ich von der umgeschnittenen Fassung aber bisher die Finger. Die soll mehr Mainstream-gefälliger sein, weniger verwirrend und mit zwischengeschnittenen Texttafeln versehen, die ein wenig Hinweise zur Deutung der Handlung geben. Außerdem soll der Soundtrack "verbessert" worden sein, wobei gerade die Dezentheit der Musik so gut zur Atmosphäre beitrug. Kurz: Die neue Fassung scheint zumindest im Ansatz all das ausgemerzt zu haben, was ich am ursprünglichen Film mochte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Heißt das, Bitz Combrinck wurde durch Döring ersetzt? Oder wurden nur Zusatzszenen mit ihm aufgenommen? Gab es sonst noch neue Dialoge mit andern Sprechern?
Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Kann ihn nicht oft genug sehen... 
