Beim Überfliegen des Forums hab ich Verweise gelesen ob nun ein Film in Hamburg oder München synchronisiert wird.
VERSTÄNDNISFRAGE: wie muß ich mir das vorstellen, entscheidet allein die Vergabe des Filmverleihs an dieses oder jenes Synchronstudio darüber ob mein Harrison Ford von meinem geliebten Wolfgang Pampel synchronisiert wird oder einem unpassenden "Hinterwäldler"? Oder Michael Douglas von Volker Brandt? Oder Redford von Schult?
DAS kanns doch eigentlich nicht sein? Nach welchen Kriterien legen denn Warner, UIP, Columbia fest ob sie diesen oder jenen Film nun in Berlin, Hamburg, München oder wasweißichwo synchronisieren lassen?`Arbeiten bestimmte Sprecher nur für bestimmte Synchronfirmen? Falls ja gibt es da ja sicher Konfliktsituationen wenn wasweißich mal ein Film mit, um beim Beispiel zu bleiben, ein Film in den Hauptrollen Harrison Ford und Michael Douglas hätte und jetzt z.B. Pampel nur in München bei Firma X und Brandt nur in Berlin bei Firma Y arbeiten würde, oder?
Achten die Verleihfirmen und/oder Synchronstudios auf sowas ob ein Schauspieler seinen "Stammsprecher" hat oder ist denen das vollkommen wurscht, Hauptsache die Synchro wird schnell und billig synchronisiert, der "gemeine Kinotrottel" merkt das sowieso nicht und egal ist es ihm obendrein???
Die Verleihfirmen/TV-Sender schicken eine Produktion an mehrere Synchronfirmen zur Kalkulation. Meist entscheidet (leider) nur, welche Firma den besten Preis macht.
Allerdings lässt sich relativ schnell feststellen, dass Kinofilme - bis auf wenige Ausnahmen - nur in Berlin und München synchronisiert werden.
Tja, ob irgendjemand auf "Stammsprecher" achtet, hängt individuell von Synchronfirma zu Synchronfirma und von Auftraggeber zu Auftraggeber ab - das ist ganz unterschiedlich.
In Antwort auf:Die Verleihfirmen/TV-Sender schicken eine Produktion an mehrere Synchronfirmen zur Kalkulation. Meist entscheidet (leider) nur, welche Firma den besten Preis macht. Die Stadt ist dabei erst einmal nur zweitrangig, denn Dumping geht auch überregional
heißt das im Umkehrschluß, daß wenn der Preis "stimmt", es dem Filmverleiher, Synchronstudio und Filmstudio letztenendes sch..egal ist, ob jetzt z.B. John Wayne deutsch ne piepsende Fistelstimme verpasst bekommt und ein "Hemdchen" a lá Johnny Depp dafür den Arnold Marquis?`Natürlich übertragen gesprochen..
Bei sehr bekannten Schauspielern werden die "Stimmen" in der Regel eingeflogen, so der Verleih wert darauf legt.
Zitat von ForumOnkel
In Antwort auf:Die Verleihfirmen/TV-Sender schicken eine Produktion an mehrere Synchronfirmen zur Kalkulation. Meist entscheidet (leider) nur, welche Firma den besten Preis macht. Die Stadt ist dabei erst einmal nur zweitrangig, denn Dumping geht auch überregional
heißt das im Umkehrschluß, daß wenn der Preis "stimmt", es dem Filmverleiher, Synchronstudio und Filmstudio letztenendes sch..egal ist, ob jetzt z.B. John Wayne deutsch ne piepsende Fistelstimme verpasst bekommt und ein "Hemdchen" a lá Johnny Depp dafür den Arnold Marquis?`Natürlich übertragen gesprochen..
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
