kennt jemand die erste Synchronfassung von Gilda? Sie soll von 1949 stammen. Till Klokow sprach damals R. Hayworth. Ich kenne die Stimme von T. Klokow vor allem aus Sunset Boulevard. Sie synchronisierte hier Gloria Swanson. Die Synchro fand ich sehr gut und für die Swanson, die ja damals schon um die 50 war, auch sehr passend, aber für die erheblich jüngere R. Hayworth kann ich mir die Stimme nun mal gar nicht vorstellen.
Das war auch die Klokow? Merkwürdig. In "Die Lady von Shanghai" hört sie sich aber komplett anders an. Ihre Stimme ist hier nicht so rauh und dunkel wie in "Sunset Boulevard"; sie klingt eher verhuscht und naiv.
Mir ist übrigens beim Ansehen der Originalfassungen von "Gilda" und "Die Lady von Shanghai" aufgefallen, dass sich die Stimme von R. Hayworth in beiden Filmen stark voneinander unterscheidet. In "Gilda" klingt sie wesentlich selbstbewusster und hat eine etwas "rauhere" Färbung; in letzterem Film hingegen klingt sie, ähnlich wie in der deutschen Fassung, naiv-dümmlich. Privat soll sie ja eher - wie auch M. Monroe - mit einer "Kleinmädchenstimme" gesprochen haben. Hier zeigt sich, dass die Hayworth doch eine wesentlich bessere Schauspielerin war, als bisher angenommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
